parafie Łódź, Sieradz, Zduńska Wola, ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

cebra89

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 23:28

Akt mał. Berty Bresz i Józefa Piltza, 1908 r.

Post autor: cebra89 »

OK

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Berty Bresz i Józefa Piltza, 1908 rok, Zduńska Wola, akt 142.

Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=147&y=21
Ostatnio zmieniony pn 30 mar 2020, 15:52 przez cebra89, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta K.
Zduńska Wola
cebra89

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 23:28

Akt mał. Alojzego Bresza i Marianny Piczman, 1913 r.

Post autor: cebra89 »

OK

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Alojzego Bresza i Marianny Piczman, rok 1913, Zduńska Wola, akt 106.

Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =142&y=140
Ostatnio zmieniony pn 30 mar 2020, 15:53 przez cebra89, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta K.
Zduńska Wola
cebra89

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 23:28

Akt mał. Agnieszki Breś i Stanisława Śmietańskiego, 1893 r.

Post autor: cebra89 »

OK

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Agnieszki Breś i Stanisława (?) Śmietańskiego, rok 1893, Zduńska Wola, akt 104.

Z góry dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=150&y=1
Ostatnio zmieniony pn 30 mar 2020, 15:53 przez cebra89, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta K.
Zduńska Wola
cebra89

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 23:28

Akt zgonu Marianny Bresz, 1902 r. Zduńska Wola

Post autor: cebra89 »

OK

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Bresz z d. Langer, rok 1902, Zduńska Wola, akt 125.
Z góry dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1833&y=738
Ostatnio zmieniony pn 30 mar 2020, 15:56 przez cebra89, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta K.
Zduńska Wola
cebra89

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 23:28

Akt zgonu Anny Marii Bresz, 1914 r., Zduńska Wola

Post autor: cebra89 »

OK

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Marii Bresz z d. Wal, rok 1914, Zduńska Wola, akt 244.

Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 223&y=1793
Ostatnio zmieniony pn 30 mar 2020, 15:57 przez cebra89, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta K.
Zduńska Wola
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”