Błotnica-Powsin

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Z32/1869-Powsin-Józef Kruczyński

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w Powsinie 23 lutego/6 marca 1869 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Piotr Rybicki lat 48 i Antoni Pyzol lat 55, obaj osadnicy ze wsi Powsin, i oświadczyli że w tejże wsi 21 lutego/4 marca tego roku o godzinie 6 wieczorem umarł Józef Kruczyński dwa lata mający, urodzony w tejże wsi, syn Wojciecha Kruczyńskiego i jego żony Marianny Rybickiej. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefa Kruczyńskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Wojciech Wyszyński proboszcz parafii Powsin
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

U71/1886-Błotnica-Antoni Traczyk

Post autor: Traczyk_Marcin »

Tragiczna jakość dokumentu i do tego jeszcze pismo słabe ale liczę na Waszą pomoc

Akt urodzenia nr71
Rok aktu: 1886
Miejscowość (parafia): , Kiełbów parafia Błotnica
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Traczyk
Rodzice - brak informacji
Link do zdjecia
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... uDr3H3leDg
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: U165/1894-Powsin-Andrzej Szymański

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: U233/1908-Powsin-Janina Tomaszewska

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: U71/1886-Błotnica-Antoni Traczyk

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Parafia Łaskarzew
Akt 30
Błachnio


http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1302/ ... Z3N0JBwQZg
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt 145

Rok aktu: 1868
Miejscowość (parafia): Błotnica
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szczepan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Traczyk
Link do zdjecia
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/4 ... rvisxIldFA
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt 118

Rok aktu: 1868
Miejscowość (parafia): Błotnica
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Traczyk
Link do zdjecia
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/4 ... JpZ9TFhPAw
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt 54

Miejscowość (parafia): Błotnica
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Traczyk
Link do zdjecia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/4 ... BKTtX1xMkA
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt 36
Rok aktu: 1868
Miejscowość (parafia): Błotnica
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Traczyk
Link do zdjecia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/4 ... NqQlYqjaFQ
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 06:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”