par. Wasilków, Sokółka, Choroszcz, Goworowo

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » pn 02 kwie 2018, 12:08

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu (imię dziecka i chrzestni)

U, Nr 125; Sochonie; Parafia Wasilków; 2 grudnia 1858 (urodzenie), 3 grudnia 1858 (chrzest)
Akt urodzenia U Nr 125/1858: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0257.jpg

Rodzice: Szlachta Ignacy Perkowski i Teofila Sochoń

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 02 kwie 2018, 12:15

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » pn 02 kwie 2018, 12:18

Proszę o przetłumaczenie/sprawdzenie tłumaczenia aktu.

U, Nr 131; Wasilków; Parafia Wasilków; 14 grudnia 1858 (urodzenie), 15 grudnia 1858 (chrzest)
Akt urodzenia U Nr 131/1858: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0258.jpg

Dziecko: Andrzej (?)
Rodzice: Szlachta (?) Józef Perkowski (?) i Magdalena (?)

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 02 kwie 2018, 12:27

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » wt 03 kwie 2018, 20:12

Proszę o sprawdzenie/tłumaczenie aktu zgonu Stefana (?) Perkowskiego syna Józefa i Magdaleny z domu Małyszko.

Z, Nr 1; Parafia Wasilków; 01.01.1858 (śmierć)
Akt zgonu Z Nr 1/1858: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0644.jpg

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » pt 06 kwie 2018, 08:46

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 52; Wólka, Parafia Wasilków; 20 czerwca (?) 1851 (urodzenie), 21 czerwca 1851 (chrzest) - Marianna córka Feliksa i Marianny Rutkowskiej małżonków Kołpaczewskich
Akt urodzenia U Nr 52/1851: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4_0462.jpg

Albin_Kożuchowski

1. 1858-01-01 w mieście Wasilkowie zm. dziecko imieniem Stefan, s. szlachty Józefa i Magdaleny z Małyszków Perkowskich jednoletni syn.
W pierwszej opisowej rubryce zapisano datę zgonu 3 stycznia, ale to pomyłka musiała być, pogrzeb odbył się 3 stycznia.

52. 1851-06-20(21) urodziła się Marianna ...zresztą masz wszystko przetłumaczone. Tylko rodzice chrzestni to Maciej Radziszewski i Julianna Borkowska.

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » ndz 06 maja 2018, 18:11

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 197; Grodzisk; Parafia Czerwin; 1891 (urodzenie), Bolesław syn Piotra i Marianny Puków
Akt urodzenia U Nr 197/1891: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1637&y=199
Geneteka: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Matka rozpoznana jako Marianna Dumojska, ale czy jest możliwe, że poprawne nazwisko to Dumańska lub Domańska?

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » pn 07 maja 2018, 00:05

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Katarzyna Puka z domu Kurak, wdowa
Z, Nr 278; Parafia Goworowo; 1893 (śmierć)
Akt zgonu Z Nr 278/1893: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 858&y=1150

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 10 maja 2018, 18:19

Zdarzyło się w osadzie Goworowo 4/16 października 1893 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się osobiście Wawrzyniec Sakowski robotnik lat 35 i Tomasz Szulkowski rolnik lat 45, w Goworowie Probostwo mieszkający, i oświadczyli że dzisiaj o godzinie 5 rano w Goworowie Probostwo umarła Katarzyna Puka wdowa lat 88 mająca, córka zmarłych Jana i matki z imienia nieznanej, małżonków Kurak, urodzona w Goworowie, wyrobnica mieszkająca w Goworowie Probostwo. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Puka, akt ten uczestniczacym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz Goworowskiej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » czw 31 maja 2018, 10:19

icecrypt pisze:Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 197; Grodzisk; Parafia Czerwin; 1891 (urodzenie), Bolesław syn Piotra i Marianny Puków
Akt urodzenia U Nr 197/1891: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1637&y=199
Geneteka: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Matka rozpoznana jako Marianna Dumojska, ale czy jest możliwe, że poprawne nazwisko to Dumańska lub Domańska?

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 31 maja 2018, 15:01

icecrypt · Post autor: **icecrypt** » pt 01 cze 2018, 11:29

Proszę o przetłumaczenie aktu:

M, Nr 1; Daniłowo; Parafia Goworowo; 2 stycznia 1910 (ślub); Adam Puka syn Piotra i Marianny Dumańskiej oraz Helena Kwiatkowska córka Józefa i Marianny Tomczyk
Akt ślubu M Nr 1/1910: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 10/001.jpg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 01 cze 2018, 19:03

1. Daniłowo
1. Goworowo 20.XII.1909/2.I.1910 o 3-ej po pol.
2. Jan Dumański z Ponikwi Dużej, 38 lat i Antoni Kwiatkowski ze Szczawina, 33 lata mający, obaj rolnicy
3. ADAM PUKA, kawaler, s. Piotra i Marianny z Domańskich małż. Puków, urodzony w Czarnowie , zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Daniłowie, 22 lata mający
4. HELENA KWIATKOWSKA, panna, c. zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Tomczyków małż. Kwiatkowskich, urodzona w Rębiszach , zamieszkała przy rodzicach w Daniłowie "na robotnictwie" , 25 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli