par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl,Puńsk

[KrystynaZadworna]

Akt 34
Działo się w osadzie Wiżajny 02/15.09.1909 roku o godz. 11 w dzień. Stawili się: Władysław Bernatowicz, gospodarz, 29 lat mający, zamieszkały w Dzierwanach i Józef Janulewicz, ogrodnik, 31 lat mający, zamieszkały w Nowych Mierkiniach i oświadczyli, że 31.08/13.09 tego roku o godz. 4 po południu umarł w Nowych Mierkiniach Michał Adkiewicz, ogrodnik, 70 lat mający, zamieszkały Nowych Mierkiniach, urodzony w Kłajpedzie, syn rodziców świadkom nieznanych, zostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię urodzoną Rakowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Adkiewicza akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 91
Działo się w osadzie Wiżajny 12/25.10.1901 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Franciszek Zymkowski, 33 lata mający i Józef Puza 32 lat mający, gospodarze zamieszkali w Małych Smolnikach i oświadczyli, że 11/14.10 tego roku o godz. 1 po południu umarł w Smolnikach Małych Stanisław Zymkowski, 4 lata mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Smolnikach Małych, syn ogrodnika Antoniego i Pauliny urodzonej Kosinska małżonków Zymkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Zymkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Proszę podawać nr aktu, rok, parafię i linkować bezpośrednio z bazy, z której Pan to znalazł. To co Pan dołączył jest niewyraźne i nie można odpowiednio powiększyć.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 90
Działo się w osadzie Wiżajny 12/25.10.1901 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Franciszek Zymkowski, 33 lata mający i Józef Puza 32 lat mający, gospodarze zamieszkali w Małych Smolnikach i oświadczyli, że 24.09/07.10 tego roku o godz. 3 rano umarł w Smolnikach Małych Kazimierz Zymkowski, 6 lata mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Smolnikach Małych, syn ogrodnika Antoniego i Pauliny urodzonej Kosinska małżonków Zymkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kazimierza Zymkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Proszę podawać nr aktu, rok, parafię i linkować bezpośrednio z bazy, z której Pan to znalazł. To co Pan dołączył jest niewyraźne i nie można odpowiednio powiększyć.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 88
Działo się w osadzie Wiżajny 07/20.10.1901 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Antoni Szysko 40 lat i Franciszek Wasilewski 36 lat mający, gospodarze zamieszkali w Ługielach i oświadczyli, że 04/17.10 tego roku o godz. 2 po południu umarła w Ługielach Wiktoria Zymkowska, 3 lata mająca, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Ługielach, córka Franciszka i Rozalii urodzonej Murawska małżonków Zymkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wiktorii Zymkowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Proszę podawać nr aktu, rok, parafię i linkować bezpośrednio z bazy, z której Pan to znalazł. To co Pan dołączył jest niewyraźne i nie można odpowiednio powiększyć.

Pozdrawiam.
Krystyna

[123ernest]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Zymkowskiego akt nr 31. Poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... kuK8ueJdng

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[KrystynaZadworna]

Akt 31
Działo się w osadzie Wiżajny 08/21.02.1901 roku o godz. 9 w dzień. Stawili się: Franciszek Zymkowski 32 lata mający i Władysław Kosinski 21 lat mający, ogrodnicy zamieszkali w Małych Smolnikach i oświadczyli, że 28.01/10.02 bieżącego roku o godz. 7 wieczorem umarł w Małych Smolnikach Antoni Zymkowski, 28 lat mający, ogrodnik, urodzony i zamieszkały w Małych Smolnikach, syn Józefa i Antoniny urodzonej Mikielska małżonków Zymkowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Paulinę urodzoną Kosinska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Zymkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[123ernest]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Józefa Zymkowskiego akt nr 14. Poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[Marek70]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Józefa Zymkowskiego akt nr 14. Poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Wiżajny 30/01/1910 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Zymkowski, ogrodnik, lat 19, zam. w Polimoniach,
Świadkowie: Franciszek Zymkowski ogrodnik lat 43 zam. w Ługielach, Kazimierz Sajewski ogrodnik lat 45 zam. w Polimoniach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/01/1910 o 9:00 w Polimoniach,
Matka: Weronika zd. Liszewska, lat 19,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Zymkowski i Michalina Seroka.

[123ernest]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Anny Zymkowskiej- akt numer:81. Poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... IBcY9QjYtg

Dziękuje i pozdrawiam!

[Marek70]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Anny Zymkowskiej- akt numer:81. Poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... IBcY9QjYtg

Dziękuje i pozdrawiam!

Wiżajny 05/06/1911 o 15:00,
Zgłaszający: Paulina Kisielewska, robotnica, lat 60, zam. w w folwarku Kleszczówek, była przy narodzinach,
Świadkowie: Kazimierz Borkowski ogrodnik lat 24 ze wsi Jodoziory, Józef Zyczkowski robotnik lat 30 z folwarku Pogorzełka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/05/1911 o 24:00 we wsi Kleszczówek,
Ojciec: Stanisław Zymkowski, ogrodnik, lat 22, zam. we wsi Kleszczówek, przebywający na słuzbie wojennej,
Matka: Weronika zd. Liszewska, lat 20,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Józef Zyczkowski i Anna Seroka.

[123ernest]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zymkowskiego z roku 1912 akt 81. Link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Dziękuje i Pozdrawiam
Ernest

[Marek70]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zymkowskiego z roku 1912 akt 81. Link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Dziękuje i Pozdrawiam
Ernest

Wiżajny 29/06/1912 o 14:00,
Zgłaszający: Marianna Borkowska, była przy narodzinach, ogrodniczka, lat 48, zam. we wsi Polimonie,
Świadkowie: Józef Borkowski ogrodnik lat 25 zam. we wsi Polimonie, Józef Kasperowicz ogrodnik lat 50 zam. we wsi Lizdejki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/06/1912 o 10:00 we wsi Polimonie,
Ojciec: Stanisław Zymkowski, ogrodnik, lat 23, zam. we wsi Polimonie, przebywa na służbie wojennej,
Matka: Weronika zd. Liszewska, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Borkowski i Stefania Zymkowska.

[123ernest]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zymkowskiego. akt numer 53, link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[Marek70]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zymkowskiego. akt numer 53, link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Wiżajny 10/05/1873 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Zymkowski, parobek, zam. w Postawelku, lat 30,
Świadkowie: Jan Sowul lat 30, Kazimierz Krzykwa(?) lat 36, obaj parobkowie zam. w Postawelku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/05/1873 o 7:00 w folwarku Postawelek,
Matka: Małgorzata zd. Zalewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Sowul i Anna Odajewska.

[123ernest]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu numer: 111, link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/ ... /#tabSkany

Dziękuje i pozdrawiam!
Ernest