par. Jędrzejów,Mieronice,Wodzisław,Książ Wielki,Piotrkowice

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie AU Jan Koper Książ Wielki 1910 akt 45

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112338,10

Pozdrawiam
Grażyna Koper

Książ Wielki 27/02/1910 o 13:00,
Ojciec: Jan Koper, lat 36, służący zam. w folwarku Wrzosy Duże,
Świadkowie: Stanisław Madetko? lat 48 zam. w Rzędowicach, Józef Zabadaj lat 38 zam. w Wolicy, chłopi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/02/1910 o 11:00 w folwarku Wrzosy Duże,
Matka: Agnieszka zd. Śmiechowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Stanisław Madetko? i Ludwika Pajda.

[gkop1957]

Proszę o tłumaczenie AU Wiktorii Koper Książ Wielki 1913 akt 118

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112345,24

Pozdrawiam
Grażyna Koper

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie AU Wiktorii Koper Książ Wielki 1913 akt 118

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112345,24

Pozdrawiam
Grażyna Koper

Książ Wielki 23/05/1913 o 10:00,
Ojciec: Jan Koper, lat 38, służący zam. czasowo w folwarku Wrzosy Duże gmina Książ Wielki, stały mieszkaniec wsi Olszówka gmina ...?,
Świadkowie: Jan Bożek lat 30 zam. we wsi Konaszówka, Jan Gór...? lat 31 zam. we wsi Wrzosy Duże,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/05/1913 o 10:00 w folwarku Wrzosy Duże,
Matka: Agnieszka zd. Śmiechowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Jan Gór...? i Józefa Biał...?.

[gkop1957]

Witam serdecznie.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Piotrowski Marcin z Luty Franciszką Książ Wielki rok 1905 akt nr 28

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112328,57

Pozdrawiam
Grażyna Koper

[Marek70]

Witam serdecznie.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Piotrowski Marcin z Luty Franciszką Książ Wielki rok 1905 akt nr 28

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112328,57

Pozdrawiam
Grażyna Koper

Książ Wielki 04/10/1905 o 10:00,
Świadkowie: Szczepan Zbień lat 51 zam. w Wolicy, Walenty Firlus lat 49 zam. w Podbrzeziu, chłopi,
Młody: Marcin Piotrowski, lat 23, kawaler, ur. we wsi i parafii Uniejów, zam. w Selnu(?) parafia Zagórz/Zagórze, syn Franciszka i Antoniny zd. Mizera małż. Piotrowskich,
Młoda: Franciszka Luty, lat 20, panna, ur. i zam. we wsi Wolica parafia Książ Wielki, córka zmarłego Piotra i żyjącej Józefy zd. Koper małż. Lutych.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i zagórskim.

[Kamiński_Janusz]

zam. w Sielcu parafia Zagórze

[gkop1957]

Proszę o tłumaczenie AU Antoniny Kędra 1909 akt nr 85

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302500,25

Pozdrawiam
Grażyna Koper

[Marek70]

WAŻNE
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Góry 27/07/1909 o 9:00,
Ojciec: Wincenty Kędra, lat 20, służący dworski zam. we wsi Węchadłów,
Świadkowie: Franciszek Wąsik 22, Izydor Bartos 40, obaj służący dworscy zam. we wsi Węchadłów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/07/1909 o 8:00 we wsi Węchadłów,
Matka: Marianna zd. Koper, lat 22,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Franciszek Wąsik i Waleria Kisiel.

[gkop1957]

Witam.
Proszę o tłumaczenie AZ Wincentego Gnojnickiego parafia Piotrkowice Wodzisławskie miejscowość Strzeszkowice rok 1914 akt nr 39

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114109,23

Grażyna Koper

[Marek70]

Grażyno,

Nie jest to wierne tłumaczenie, ale starałem oddać się sens tego, czego dotyczy ten AZ.

Piotrkowice 28/07/1914 o 10:00,
Na podstawie: "listu" z Działoszyckiego Sądu Pokoju nr 6433 na podstawie Cyrkularza Ministerialnego nr 14964 z 18/08/1879 ...(?) z nakazu Działoszyckiego Sądu Pokoju z donosu od Komendanta 95-go Krasnojarskiego Pułku Piechoty nr 3891 zgłoszono, że szeregowy Wincenty Wojciechowicz chłop pochodzący ze Strzeszkowic w gminie Nawarzyce ...(i tu nareszcie konkrety)
Zmarły: Wincenty Gnojnicki, zm. 01/07/1914 w Mikołajewskim Szpitalu Wojennym na gruźlicę, syn Wojciecha i Teresy zd. Krawczyk kolonistów ze Strzeszkowic.

[gkop1957]

Witam.
Proszę o tłumaczenie notatki na marginesie aktu urodzenia Julianny Pluta Książ Wielki 1894 akt 231

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,112365,40

Pozdrawiam
Grażyna Koper

[el_za]

Julianna Pluta 12/ 25.V.1914 w parafii Książ Wielki zawarła zw. małż. z Franciszkiem Chylewskim

Ela

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[gkop1957]

Proszę o tłumaczenie AU Józefa Tomczyka parafia Książ Wielki 1898 akt nr 183

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404724,34

Pozdrawiam
Grażyna

[Marek70]

Mam nadzieję, że dobrze odszyfrowałem najważniejsze fakty z tego aktu

Książ Wielki 5/17 sierpień 1898 o 9:00,
Świadkowie: Jacenty Bartosik 40 zam. w Giebułtowie, Paweł Gurek 50 zam. w Konaszówce,
Chrzczony: 25-letni Tomczyk, fabrykant, czasowo zam. w Giebułtowie, ochrzczony na podstawie "rozporządzeń": Kieleckiej Konsystori Generalnej z 20 czerwca/1 lipca 1898 nr 1897 i Gubernatora Kieleckiego z 30/06/1898 nr 3903,
Ojciec: zmarły Mikołaj Tomczyk,
Matka: Józefa zd. Cieślak, lat 46,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jacek Bartosik i Antonina Folfasińska.