par. Brzyków, Mierzyce, Żarki ...

[MateuszPol]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin mojego prapradziadka. Bardzo dziękuje za wszelką pomoc.



https://ibb.co/Dt11mfd

[Sroczyński_Włodzimierz]

3/16 IV 14:00
zgł. ojciec Piotr rolnik z Helenówki l. 33
św: Leon Kołodziejczyk l. 48, Adam Piecuch l. 40 rolnicy z Helenówki
ur: Helenówka 1/14 IV
m: żona ojca Marianna dd Kuraś
chrzestni: Władysław Męczyk? Emilia Rudnicka
https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php?lang=pol

[MateuszPol]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin mojej prababci. Bardzo dziękuje za wszelką pomoc.

Parafia Żarki rok 1905.

https://ibb.co/D4V7gnL

[Marek70]

Żarki 25/05/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Skalski 40, Jan Skorek 47, rolnicy z Jaworznika,
Zmarły: Agata Kuras zd. Karoń, zm. 25/05/1905 o 5:00 w Jaworzniku, żona chłopa, córka zmarłych Urbana i Rozalii zd. Bialik małz. Karoń, ur. i zam. w Jworzniku, lat 64, zostawiła męża Wawrzyńca Kurasa.

[MateuszPol]

Bardzo dziękuje.

[MateuszPol]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka. Bardzo dziękuje za wszelką pomoc.

Parafia Żarki rok 1905.

https://ibb.co/sHXQVp8

[Marek70]

Żarki 14/07/1905 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Skalski 40, Kazimierz Sroka 46, rolnicy z Jaworznika,
Zmarły: Wawrzyniec Kuraś, zm. 13/07/1905 o 18:00 w Jaworzniku, wdowiec, chłop, syn zmarłych Jana i Katarzyny zd. Gil małż. Kuraś, ur. i zam. w Jaworzniku, lat 67.