par. Łomna, Warszawa, Wyszków, Żbików ...

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 29 paź 2013, 19:18

121. Warszawa parafia św. Aleksandra

1. Warszawa 1/13.VII.1879 o 7-ej wieczorem
2. Feliks Rajchel 42 lata i Michał Syczewski 44 lata, obaj dozorcy/stóże zamieszkali w Warszawie
3. JÓZEF ANTOSIK jak mówi ANTOSIAK, robotnik, kawaler, 29 lat, urodzony w Soboklęszczu, powiat płoński gub. płocka, s. zmarłego Fabiana rolnika i zamieszkałej w tejże wsi Franciszki z Chachyrów małż. Antosików, zamieszkały w Warszawie w par NMP pod nr 2234
4. KATARZYNA OKRASA, panna, służąca, 22 lata, urodzona we wsi Turowa Wola pow. skierniewicki, gub. warszwska, c. zmarłego Pawła rolnika i Lucyny/Łucji z Melonów, zamieszkała w Warszawie w tutejszej parafii pod nr 1674
5. trzy ogłoszone w obu parafiach 29.VI; 6 i 13.VII.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Wacław Gizaczyński miejscowy wikary.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » śr 30 paź 2013, 17:26

Bardzo dziękuję. Mam tylko pytania dotyczące niektórych szczegółów. Czy w pierwszym akcie Sylwester ma może na nazwisko Biernacki a matka Stefanii Kozłowskiej miała na nazwisko Markowska jak wynika z aktu trzeciego? To są takie sugestie, które wynikają z moich ustaleń.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 31 paź 2013, 09:49

Witaj, Aniu,

Bierkacki może być Biernackim, chociaż ksiądz jednakowo zapisał "k" i "n" w tym nazwisku.

Pozostałe nazwiska w akcie 1-ym i 3-im - Kałowska i Markowska - wyraźnie zapisane są i tylko tak je odczytuję.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » czw 31 paź 2013, 10:40

Dziękuję, wiem że z zapisami w księgach są różne niespodzianki, ale moje pytania były dla zaspokojenia mojej niepewności.

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » czw 31 paź 2013, 10:42

Moniko anuluję moją prośbę i przepraszam za kłopot.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 05 lis 2013, 15:39

Witam,

415. Warszawa
1. Parafia Nar.NMP 15/28.X.1900 o 8-ej wieczorem
2. Kazimierz Pogorzelski, wyrobnik, 24 lata, zam. przy ul. Dzielnej 79 i Wojciech Świetanka wyrobnik, 30 lat, zam. ul. Dzielna 30
3. STANISŁAW KORYŚ, kawaler, szewc, 21 lat, urodzony 24.IX./6.X.1879 we wsi Dobierz (chyba chodzi o Dobiesz) parafia Sobikowska, powiat grójecki, gubernia warszawska , s. Andrzeja i Rozalii ze Stańczyków m. Korysiów, zamieszkały w Warszawie ul. Smocza 3 (2442 A) w tut. parafii
4. MARIANNA MOCH, panna przy rodzicach, 16 lat, urodzona i zamieszkała we wsi w parafii Prańszczykow (a może Brańszczyk?) pow. ostrowski gubernia łomżyńska, c. Antoniego i Julianny z Cerapińskich m. Mochów, zamieszkała w Warszawie ul. Dzielna 79 (5696) w tutejszej parafii
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.IX./7.X.; 1/14.XI. i 8/21.X.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne udzielone przez ojca panny młodej asystującego przy akcie
Ślubu udzielił ks. Dominik Budziejko miejscowy wikary.
Akt podpisał nowożeniec i ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » wt 05 lis 2013, 18:49

Dziękuję Moniko. Marianna urodzona jest w Brańszczyku, bo mam akt chrztu. A czy jej matka to może Ciurapińska lub Czurapińska? Parafię młodego sprawdzę.

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » czw 07 lis 2013, 21:56

Witaj Moniko

Pamiętasz o mnie? Pozwolisz, że przypomnę o aktach urodzenia dla mnie? Z góry dziękuję.

akt urodzenia Teodora Pawłowska 1909/38 par. Wyszków, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-036.jpg
akt urodzenia Zofia Hawłowska 1907/252 par Wyszków, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-254.jpg
akt urodzenia Stanisława Chawłowska 1905/7 par. Wyszków. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » czw 07 lis 2013, 22:55

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Antosika par. Narodzenia NMP 1889/1281 Warszawa http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » pn 11 lis 2013, 18:54

Chcę przypomnieć prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Antosika par. Narodzenia NMP 1889/1281 Warszawa http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » wt 12 lis 2013, 18:03

Moniko, czy to znaczy, że dziecko nazywa się Antosik, a ojciec Grzelak i matka Zielińska? Nic nie rozumiem!!!

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » wt 12 lis 2013, 18:56

Witam,
Aniu -Monika robi tak dużo tłumaczeń, że zwyczajnie pomyliła akty.

Warszawa 12/24.08.1890 r. godz.18
ojciec- Józef Antosik , służący lat 39; mieszkający w Warszawie przy ul. Dzielnej 15
świadkowie- August Flis, służący i Karol Łukas , krawiec pełnoletni mieszkańcy Warszawy
dziecko- chłopiec Władysław ur. pod powyższym adresem 22.06/4.07.1890 roku o godz.11
matka- Katarzyna z Okrasów (Okrasa) lat 34
chrzestni- August Flis i Helena Gosławska
pozdrawiam monika
PS. po namyśle to Aniu Ty wprowadziłaś Monikę w błąd podając rok 1889.

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » wt 12 lis 2013, 19:50

Ogromnie dziękuję i bardzo przepraszam jesli utrudniłam pracę.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 13 lis 2013, 15:09

Witam,

Przepraszam za to opóźnienie. Ten pierwszy akt ma nr 33/1902 i nie dotyczy Teodory, ale przetłumaczyłam go. Zajrzałam na 38, ale tam też całkiem ktoś inny.

33. Dęby
1. Łyse 24.II./9.III.1902 o 1-ej po poł.
2. Walenty Pawłowski 50 lat rolnik ze wsi Dęby
3. Walenty Duszczyk 56 lat i Franciszek Koraszewski 50 lat, rolnicy z Dębów
4. płci żeńskiej urodzone w Dębach 20.II./5.III.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Agnieszka z Puchalskich 40 lat
6. TEOFILA
7. Walenty Lisek i jego żona Anna
Ochrzcił ks. Ludwik Kącki.

252. Wyszków
1. Wyszków 4/17.VIII.1907 o 4-ej po poł.
2. Julian Hawłowski 33 lata zamieszkały w Wyszkowie
3. Józef Grąbczewski malarz (pokojowy), 35 lat i Władysław Kozłowski wyrobnik, 50 lat, zamieszkali w Wyszkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Wyszkowie 11/24.V.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Stefania z Kozłowskich 34 lata
6. ZOFIA
7. Józef Grąbczewski i Elżbieta Uszaczka(od: Uszacka)
Ochrzcił ks. Czesław Morawski miejscowy wikary.
Akt podpisał ksiądz i pierwszy świadek. Drugi i ojciec nie piszą.

7. Wyszków
1. Wyszków 21.XII.1904/3.I.1905 o 5-ej po poł.
2. Julian Chawłowski garncarz, zam. w Wyszkowie, 31 lat mający
3. Stanisław Świenciaszek "kabłusznik" (prawdopodobnie wyrobnik, ale nie jestem pewna, może taki , co naprawia obcasy w butach) 38 lat i Stanisław Kanclerz "tieleżnik" (kołodziej?), zamieszkali w Wyszkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Wyszkowie 7/20.XII.1904 o 7-ej wieczorem
5. prawowia małż. Stefania z Kozłowskich 32 lata
6. STANISŁAWA
7. Stanisław Świenciaszek i Julia Beryło
Ochrzcił ks. Czesław Morawski miejscowy wikary
Akt spóźniony z powodu choroby ojca.
Akt podpisał tylko ksiądz.

O, i jest ten zgubiony akt.

38. Wyszków
1. Wyszków 18/31.I.1909 o 2-ej po poł.
2. Julian Pawłowski garncarz zam. w Wyszkowie, 35 lat
3. Stanisław Frączkowski "kabłusznik" 40 lat i Władysław Studziński cegielnik 50 lat, zamieszkali w Wyszkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Wyszkowie 27.IX./9.X.1908 o 11-ej wieczorem
5. prawow. małż. Stefania z Kozłowskich 36 lat
6. TEODORA
7. Stanisław Frączkowski i Leokadia Piecold
Akt podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,

Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » śr 13 lis 2013, 18:36

Dzięki, dzięki, dzięki, bo ta zgubiona to moja ukochana babcia, a nie mogłam znaleźć aktu bo przekręcono nazwisko jej ojca. Te dwa akty to jej rodzone siostry.

Poproszę teraz o przetłumaczenie zgonów:
Katarzyna Hawłowska Wyszków 1908/114 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
Zofia Hawłowska Wyszków 1907/140 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg
Julian Chawłowski W-wa św. Andrzej 1856/399 http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/2 ... 5#tabSkany

par. Łomna, Warszawa, Wyszków, Żbików ...

Re: Akt ślubu, prośba o przetłumaczenie, J. rosyjski

Prośba o tłumaczenie