par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...

[el_za]

Ciepielów, 11/ 23.VIII.1891
Zgłaszają - Jan Paszkiewicz, l.26, rolnik ze Świesielic oraz Jan Głaz i Karol Skrzek, rolnicy ze Świesielic;
Dziecko - ur. w Świesielicach, 07/ 10.VIII, tego roku, o 6 po południu nadane imię Rozalia;
Matka - Marianna z Sonitów, l.22;
Chrzestni - Stanisław (...?) i Marianna Falska.

Ela

[el_za]

Zwoleń, 08/ 20.IX.1892
Świadkowie - Mateusz Kopca, l.41 i Karol Kwapiński, l.24, włościanie z Sycyny;
Pan młody - Szymon Myśliwiec, l.40, wdowiec po Teofili z Krzyszkowskich, zmarłej, 07/ 19.VIII, tego roku, urodzony w Maruszowie, parafii Lipsko, mieszkający na służbie w Sycynie, syn Wojciecha i Marianny Myśliwców;
Panna młoda - Marianna Kwapińska, l.21, panna, urodzona i mieszkająca na służbie w Sycynie, córka Jana i Katarzyny z Kowalczyków;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Aleksander Bonkowski.

Ela

[Bartek97]

Dzień dobry
Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Jana Paszkiewicza i Marianny z Sonitów, parafia Ciepielów rok 1886
Akt numer 34
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... -OMUjZCfmA
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek

[el_za]

Ciepielów, 14/ 26.V.1886
Świadkowie - Karol Skrzek i Franciszek Lasek, ze Świesielic;
Jan - kawaler, lat 20, urodzony i mieszkający w Kawęczynie przy rodzicach, syn Józefa i Marianny z Pastuszków;
Marianna - panna, lat 17, urodzona i mieszkająca w Świesielicach przy rodzicach, córka Jana i Katarzyny z Jabłońskich;
Zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dali ustnie rodzice obojga młodych.

Ela

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Augustyna Kowalskiego i Józefy Kozieł, ślub miał miejsce w Ciepielowie w 1904 roku
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... KPixuHxxcg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek

[el_za]

Ciepielów, 21.I/ 03.II.1904
Świadkowie - Jakub Żak, l.60 i Joachim Śmietanka, l.50, włościanie z Jasieńca;
Młody - Augustyn Kowalski, kawaler, l.22, włościanin, urodzony i mieszkający w Siekierce, syn nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny z Michalskich;
Młoda - Józefa Kozioł, panna, l.23, włościanka, urodzona w Kawęczynie, mieszkająca w Tymienicy Nowej, córka nieżyjącego Franciszka i żyjącej Joanny ze Śmietanków;
Zapowiedzi - trzy; Umowy nie zawarli; Pozwolenie młodym dali rodzice.

Ela

[Bartek97]

Dzień Dobry
Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Augustyna Kowalskiego urodzonego w 1882 rok, syna Antoniego i Marianny
Akt numer 51
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... -ecs4zal7A
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek

[Bozik_Ewa]

Wieś Siekierka, parafia Ciepielów
14 (26) marca 1882 r o godz 13.00 (przybył) Antoni Kowalski, lat 35 rolnik w Siekierkach zamieszkały i w obecności świadków Augustyna Goryczka,lat 35 oraz Franciszka Mazura, lat 33- rolników z Siekierek i oznajmił że urodził mu się syn w Siekierkach 12(24) marca b.r. o godz. 8.00 z jego żony
Marianny z Michalskich, lat 30. Na chrzcie św. Nadano mu imię Augustyn a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Michalski i Katarzyna Goryczko
pozdrawiam
Ewa

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Rusina, urodzonego w Kawęczynie w roku 1885
Akt numer 178
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... imWBJrWsHQ
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek

[Cyklista]

Oto moje tłumaczenie:

178. Kawęczyn
Działo się w osadzie Ciepielew 03/15 listopada 1885 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Ludwik RUSIN mający 30 lat rolnik ze wsi Kawęczyn, wraz ze świadkami
Franciszkiem Mordak Pawłem Kanciak obydwoma pełnoletnimi rolnikami ze wsi Kawęczyn,
i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem
we wsi Kawęczyn z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Mordaków mającej 34 lata.
Dziecięciu temu, dzisiaj podczas obrzędu Chrztu Świętego dano imię JÓZEF, a jego rodzicami chrzestnymi
byli Julian Śmietanka i Marianna Paszkiewicz. Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom został
odczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. [.?..]

Pozdrawiam S.

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Michalskiej urodzonej w parafii Ciepielów w 1890 roku.
Akt numer 178
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek

[Jan.k_c]

asd

[Bartek97]

Dzień dobry
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Franciszka Ziębakowskiego i Franciszki Żak.
Akt numer 5
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 8OaA-XhM0Q
Część aktu znajduje się na drugiej stronie
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję
Bartek

[Jan.k_c]

asd

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Budniak Agnieszki?, zmarłej w parafii Chotcza w roku 1880,
Akt numer 2
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... Jcn80fU6RA
Z góry dziękuję
Bartek