Jarek
Akt ślubu po rosyjsku- parafia św. Jana w Wilnie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
tobiaszboksik
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt urodzenia z Kozłowa (k. Płocka) po rosyjsku
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Wiśniewskiego.
Jarek
Jarek
-
tobiaszboksik
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt urodzenia Ewy Wisniewskiej z Kozłowa po rosyjsku
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Wiśniewskiej - siostry mojego pradziadka
Jarek
Jarek
-
tobiaszboksik
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt zgonu Ewy Wisniewskiej z Kozłowa po rosyjsku
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu siostry mojego pradziadka Józefa Wiśniewskiego
Pozdrowienia
Jarek
Pozdrowienia
Jarek
Akt urodzenia z Kozłowa (k. Płocka) po rosyjsku
Witaj Jarku.
Akt Nr 47 Kozłowo
Działo się we wsi Łęg dnia 27 Maja/8 Czerwca 1871 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Wojciech Wiśniewski służący, lat 28, w Kozłowie zamieszkały, w obecności Macieja Gutkowskiego lat 30 i Walentego Piotrowskiego lat 31, obu służących w Kozłowie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kozłowie dnia 27 Maja/8 Czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Wiśniewska, lat 32 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Piotra Potulskiego nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Ziółkowski i Prakseda Pomianowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez Nas podpisany został, oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 47 Kozłowo
Działo się we wsi Łęg dnia 27 Maja/8 Czerwca 1871 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Wojciech Wiśniewski służący, lat 28, w Kozłowie zamieszkały, w obecności Macieja Gutkowskiego lat 30 i Walentego Piotrowskiego lat 31, obu służących w Kozłowie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kozłowie dnia 27 Maja/8 Czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Wiśniewska, lat 32 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Piotra Potulskiego nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Ziółkowski i Prakseda Pomianowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez Nas podpisany został, oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt urodzenia Ewy Wisniewskiej z Kozłowa po rosyjsku
Witaj.
Akt Nr 69 Mogielnica
Działo się we wsi Łęg dnia 20 Października/1 Listopada 1868 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Wojciech Wiśniewski, służący, lat 25, w Mogielnicy zamieszkały, w obecności Wawrzyńca Kickiego lat 30 i Mikołaja Lewickiego lat 35, obu służących w Mogielnicy zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mogielnicy dnia 14/26 Października bieżącego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Wesołowska, lat 24 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Piotra Potulskiego nadano imię: EWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Mikołaj Lewicki i Antonina Lewicka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas podpisany został, oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
W akcie nr. 47 nazwisko matki dziecka zapisano – Wiśniewska, w tym- Wesołowska.
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 69 Mogielnica
Działo się we wsi Łęg dnia 20 Października/1 Listopada 1868 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Wojciech Wiśniewski, służący, lat 25, w Mogielnicy zamieszkały, w obecności Wawrzyńca Kickiego lat 30 i Mikołaja Lewickiego lat 35, obu służących w Mogielnicy zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mogielnicy dnia 14/26 Października bieżącego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Wesołowska, lat 24 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Piotra Potulskiego nadano imię: EWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Mikołaj Lewicki i Antonina Lewicka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas podpisany został, oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
W akcie nr. 47 nazwisko matki dziecka zapisano – Wiśniewska, w tym- Wesołowska.
Pozdrawiam
Danuta
Akt zgonu Ewy Wisniewskiej z Kozłowa po rosyjsku
Witaj Jarku.
Akt Nr 1 Kozłowo
Działo się we wsi Łęg dnia 25 Grudnia 1868 roku/ 6 Stycznia 1869 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawili się: Wojciech Wiśniewski lat 25 i Wincenty Piotrowski lat 29, służący w Kozłowie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 4 Stycznia bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano umarła w Kozłowie Ewa Wiśniewska 2 miesiące mająca, córka Wojciecha Wiśniewskiego i Antoniny urodzonej Wiśniewska prawowitych małżonków Wiśniewskich, służących, urodzona w Mogielnicy i tutaj w Kozłowie przy swoich rodzicach będąca.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ewy Wiśniewskiej Akt ten oświadczającym przeczytano i przez Nas podpisany został, oświadczający są niepiśmienni.
Ks. Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 1 Kozłowo
Działo się we wsi Łęg dnia 25 Grudnia 1868 roku/ 6 Stycznia 1869 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawili się: Wojciech Wiśniewski lat 25 i Wincenty Piotrowski lat 29, służący w Kozłowie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 4 Stycznia bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano umarła w Kozłowie Ewa Wiśniewska 2 miesiące mająca, córka Wojciecha Wiśniewskiego i Antoniny urodzonej Wiśniewska prawowitych małżonków Wiśniewskich, służących, urodzona w Mogielnicy i tutaj w Kozłowie przy swoich rodzicach będąca.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ewy Wiśniewskiej Akt ten oświadczającym przeczytano i przez Nas podpisany został, oświadczający są niepiśmienni.
Ks. Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
-
tobiaszboksik
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt zgonu Marianny Wisniewskiej z Kozłowa po rosyjsku
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu siostry mojego pradziadka Marianny Wiśniewskiej
Jarek
Jarek
-
tobiaszboksik
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt urodzenia z Kozłowa (k. Płocka) po rosyjsku
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu siostry mojego pradziadka Marianny Wiśniewskiej - druga siostra
Jarek
Jarek
Akt zgonu Marianny Wisniewskiej z Kozłowa po rosyjsku
Witaj Jarku.
Akt Nr 15
Kozłowo
Działo się we wsi Łęg dnia 29 Kwietnia/11 Maja 1870 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawili się: Wojciech Wiśniewski lat 25 i Walenty Piotrowski lat 29, służący w Kozłowie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 27 Kwietnia/9 Maja bieżącego roku o godzinie piątej po południu umarła w Kozłowie Marianna Wiśniewska dwa miesiące mająca, córka Wojciecha i Antoniny urodzonej Wiśniewska małżonków Wiśniewskich, służących, urodzona w Kozłowie i obecnie w Kozłowie przy swoich rodzicach pozostająca.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Wiśniewskiej Akt ten oświadczającym ../ brak treści- winno być dalej: przeczytano/, z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany został.
Ksiądz Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 15
Kozłowo
Działo się we wsi Łęg dnia 29 Kwietnia/11 Maja 1870 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawili się: Wojciech Wiśniewski lat 25 i Walenty Piotrowski lat 29, służący w Kozłowie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 27 Kwietnia/9 Maja bieżącego roku o godzinie piątej po południu umarła w Kozłowie Marianna Wiśniewska dwa miesiące mająca, córka Wojciecha i Antoniny urodzonej Wiśniewska małżonków Wiśniewskich, służących, urodzona w Kozłowie i obecnie w Kozłowie przy swoich rodzicach pozostająca.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Wiśniewskiej Akt ten oświadczającym ../ brak treści- winno być dalej: przeczytano/, z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany został.
Ksiądz Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt urodzenia z Kozłowa (k. Płocka) po rosyjsku
Jarku, to jest ten sam akt, który przed chwilą umieściłam w odpowiedzi.
Danuta
Danuta
-
tobiaszboksik
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt urodzenia z Kozłowa (k. Płocka) po rosyjsku
Tak , przepraszam. Są dwie Maryanny. Za pierwszym razie podpiął się do innego tematu i chciałem to zmienić a wyszło jak wyszło.
Pozdrawiam i dziękuję
Jarek
Pozdrawiam i dziękuję
Jarek
-
tobiaszboksik
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
- Lokalizacja: Gdańsk
Akt urodzenia Marianny Wisniewskiej po rosyjsku
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Jarek
Jarek
Akt urodzenia Marianny Wisniewskiej po rosyjsku
Witaj Jarku.
Akt Nr 31
Kozłowo
Działo się we wsi Łęg dnia 14/26 Marca 1870 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawił się Wojciech Wiśniewski służący, lat 24, w Kozłowie zamieszkały, w obecności: Mariana Sroki morgownika, lat 30 i Macieja Gutkowskiego służącego, lat 32, obu w Kozłowie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kozłowie dnia 11/23 Marca bieżącego roku o godzinie drugiej rano, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Wiśniewska.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Potulskiego nadano imię: MARYANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Maciej Gutowski i Józefa Piotrowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas podpisany został, oświadczający i świadkowie są niepiśmienni.
Ksiądz Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 31
Kozłowo
Działo się we wsi Łęg dnia 14/26 Marca 1870 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawił się Wojciech Wiśniewski służący, lat 24, w Kozłowie zamieszkały, w obecności: Mariana Sroki morgownika, lat 30 i Macieja Gutkowskiego służącego, lat 32, obu w Kozłowie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kozłowie dnia 11/23 Marca bieżącego roku o godzinie drugiej rano, z jego prawowitej żony Antoniny urodzonej Wiśniewska.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Potulskiego nadano imię: MARYANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Maciej Gutowski i Józefa Piotrowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas podpisany został, oświadczający i świadkowie są niepiśmienni.
Ksiądz Piotr Potulski Administrator Parafii Łęg Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
-
tobiaszboksik
- Posty: 475
- Rejestracja: wt 27 lis 2007, 23:45
- Lokalizacja: Gdańsk
Metryki z Warszawy po rosyjsku
Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentów dotyczących dzieci Teofila Ławrynowicza i Katarzyny Patoleta
Z góry dziękuję za pomoc.
Jarek
Z góry dziękuję za pomoc.
Jarek
Metryki z Warszawy po rosyjsku
Witaj Jarku.
Akt Nr 266
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 1/13 Kwietnia 1896 roku o godzinnie jedenastej rano.
Stawił się Teofil Ławrynowicz służący, lat 52, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Elektoralnej numer 778 litera A, w obecności Ludwika Zawadzkiego kowala i Floriana Sierpińskiego stolarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 18/30 Marca tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Patalet, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Mrozowskiego nadano imiona STANISŁAW TEOFIL, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Zawadzki i Józefa Zaleska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany został.
Ks. Mrozowski
Akt Nr 407
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 18/30 Sierpnia 1895 roku o godzinie dziesiatej rano.
Stawili się: Teofil Ławrynowicz dozorca i Florian Sierpiński woźnica, zamieszkali w Warszawie, pełnoletni, i oświadczyli, że tutaj w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej numer 1068 litera A w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej rano umarła Antonina Ławrynowicz 1 rok i dwa miesiące mająca, urodzona w Warszawie, córka Teofila i Katarzyny urodzonej Patalet małżonków Ławrynowicz.
Po przekonaniu się o śmierci, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Niemira
Akt Nr 396
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 12/24 Czerwca 1894 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Teofil Ławrynowicz robotnik, lat 49, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej numer 921, w obecności Mateusza Sajnos stolarza i Jana Seta robotnika, obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone tutaj w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 26 Maja/7 Czerwca bieżącego roku o godzinie drugiej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Patalet, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz Sajnos i Maria Oracka.
Akt ten stawającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Niemira
Akt Nr 109
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 18 Lutego/2 Marca 1890 roku o godzinie piatej po południu.
Stawił się Teofil Ławrynowicz stolarz, lat 46, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Krochmalnej numer 5241, w obecności Piotra Zydanowskiego woźnicy i Floriana Sierpińskiego dorożkarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 11/23 Lutego o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Patalet, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Podbielskiego nadano imiona STEFANIA PETRONELA, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Zydanowski i Aleksandra Sierpińska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz/-/ podpis nieczyteln
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr 266
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 1/13 Kwietnia 1896 roku o godzinnie jedenastej rano.
Stawił się Teofil Ławrynowicz służący, lat 52, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Elektoralnej numer 778 litera A, w obecności Ludwika Zawadzkiego kowala i Floriana Sierpińskiego stolarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 18/30 Marca tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Patalet, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Mrozowskiego nadano imiona STANISŁAW TEOFIL, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Zawadzki i Józefa Zaleska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany został.
Ks. Mrozowski
Akt Nr 407
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 18/30 Sierpnia 1895 roku o godzinie dziesiatej rano.
Stawili się: Teofil Ławrynowicz dozorca i Florian Sierpiński woźnica, zamieszkali w Warszawie, pełnoletni, i oświadczyli, że tutaj w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej numer 1068 litera A w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej rano umarła Antonina Ławrynowicz 1 rok i dwa miesiące mająca, urodzona w Warszawie, córka Teofila i Katarzyny urodzonej Patalet małżonków Ławrynowicz.
Po przekonaniu się o śmierci, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Niemira
Akt Nr 396
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 12/24 Czerwca 1894 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Teofil Ławrynowicz robotnik, lat 49, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej numer 921, w obecności Mateusza Sajnos stolarza i Jana Seta robotnika, obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone tutaj w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 26 Maja/7 Czerwca bieżącego roku o godzinie drugiej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Patalet, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz Sajnos i Maria Oracka.
Akt ten stawającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano przez Nas podpisany został.
Ks. Jan Niemira
Akt Nr 109
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 18 Lutego/2 Marca 1890 roku o godzinie piatej po południu.
Stawił się Teofil Ławrynowicz stolarz, lat 46, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Krochmalnej numer 5241, w obecności Piotra Zydanowskiego woźnicy i Floriana Sierpińskiego dorożkarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 11/23 Lutego o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Patalet, lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Podbielskiego nadano imiona STEFANIA PETRONELA, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Zydanowski i Aleksandra Sierpińska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz/-/ podpis nieczyteln
Pozdrawiam
Danuta