par. Kalina Wielka, Miechów, Ptkanów ...

[el_za]

Prakseda z Urbaników Cebula, lat 38, córka Walentego i Antoniny z Piechotów, zm. w Butkowicach 25.IV/ 08.V.1913 o 12 w dzień, pozostawiła męża Tomasza.

Ela

[kasiac90]

Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za powyższe informacje, proszę jeszcze o informację, kto zgłaszał zgon Praksedy.

Pozdrawiam
Katarzyna Śloska

[el_za]

Michał Dąbrowski i Antoni Walczyk

Ela

[kasiac90]

Witam,

w związku z tym, że mój poprzedni post zniknął z forum, ponownie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e3d2bb1deb2f7780

Zależy mi na tłumaczeniu całej treści powyższego aktu.
Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas

Pozdrawiam
Katarzyna Śloska

[Dobry_Duszek91]

Działo się w Ptkanowie dnia 22 września/5 października 1913 r. o godzinie 10 rano. Wiadomo, czynimy w przytomności świadków Stefana Michałowskiego i Adama Marona, stałych mieszkańców wsi Podole, dzisiejszego dnia zawarto związek małżeński pomiędzy Tomaszem Cebulą, wdowcem, mającym 48 lat, synem zmarłych Franciszka i Klary ze Stanów, małżonków, urodzony w Wójtowicach, parafia Wojciechowice, a zamieszkały w w Buszkowicach, tej parafii, a Wiktorią ze Starzomskich Podsiadło, wdową po zmałym Józefie Podsiadło zmarłym 11/24 lipca 1912 r., córka Idziego i Tekli z Patrów, mającej 27 lat, urodzona i zamieszkała w Podolu przy rodzicach. Zapowiedzi przedślubne ogłoszone zostały w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 21, 28 września i 5 października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej międyz sobą nie zawarli. Akt ten po odczytaniu nowożeńcow i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ksiądz Jan Obuchowski, proboszcz parafii Ptkanów i urdzędnik stanu cywilnego