par. Choceń, Kruszyn, Siniarzewo, Włocławek ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt zgonu Teodor Knapkiewicz

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 166 wpis 132
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 25 lis 2019, 17:35 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14034
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt zgonu Teodor Knapkiewicz

Post autor: Marek70 »

Włocławek 28/05/1870 o 15:00,
Zgłaszający: Łukasz Nowikowski lat 40, Tomasz Zagajewski lat 35, chłopi zam. w Kępinach,
Zmarły: Teodor Knapkiewicz, zm. 28/05/1870 o 9:00 w Kępinach, młodzian, zam. przy rodzicach w Kępinach, żył 5 dni, ur. w Kępinach, syn Antoniego i Marcjanny małż. Knapkiewicz. Zostawił po sobie rodziców.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt zgonu Wawrzyniec Knapkiewicz

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 178 wpis 164
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 26 lis 2019, 21:31 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14034
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt zgonu Wawrzyniec Knapkiewicz

Post autor: Marek70 »

Włocławek 04/08/1871 o 17:00,
Zgłaszający: Łukasz Nowakowski lat 40, Józef Bagiński lat 50, chłopi zam. w Kępinach,
Zmarły: Wawrzyniec Knapkiewicz, zm. 04/08/1871 o 10:00 w Kępinach, młodzian zam. przy rodzicach w Kępinach, żył 1 dzień, syn Antoniego i Marcjanny małż. Knapkiewicz, zostawił po sobie rodziców.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt zgonu Marcjanna Knapkiewicz

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 151 wpis 59
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony wt 26 lis 2019, 22:55 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14034
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: Akt zgonu Marcjanna Knapkiewicz

Post autor: Marek70 »

prankster pisze:Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 151 wpis 59
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Włocławek 19/02/1873 o 15:00,
Zgłaszający: Adam Kalinowski lat 40, Jan Wieczorkowski lat 30, robotnicy zam. w Kępinach,
Zmarły: Marcjanna Knapkiewicz, zm. 19/02/1873 o 3:00 w Kępinach, wolna,ur. i zam. przy rodzicach w Kępinach, lat 4, córka Antoniego i Marcjanny małż. Knapkiewicz, zostawiła po sobie rodziców.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Tomasz Dembiński 1883

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 7 wpis 23
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony śr 27 lis 2019, 17:29 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14034
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: Akt urodzenia Tomasz Dembiński 1883

Post autor: Marek70 »

prankster pisze:Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 7 wpis 23
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Siniarzewo 04/09/1883 o 20:00,
Ojciec: Serafin Dembiński/Dębiński, lat 42, robotnik, zam. w Siniarzewie,
Świadkowie: Ignacy Borkowski lat 41, Franciszek Ziemiecki lat 36, robotnicy zam. w Siniarzewie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/09/1883 o 6:00 w Siniarzewie,
Matka: Elżbieta zd. Zapora, lat 30,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Wojciech Wiśniewski i Józefa Dzioba.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Piotr Dembiński 1887

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 8 wpis 25
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony śr 27 lis 2019, 18:47 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14034
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: Akt urodzenia Piotr Dambiński 1887

Post autor: Marek70 »

prankster pisze:Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 8 wpis 25
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Siniarzewo 27/11/1887 o 20:00.
Ojciec: Serafin Dębiński/Dembiński, lat 50, robtnik, zam. w Siniarzewie,
Świadkowie: Ignacy Borkowski lat 50, Mateusz Kawczyński lat 60, robotnicy zam. w Siniarzewie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/11/1887 o 24:00 w Siniarzewie,
Matka: Elżbieta zd. Zapora, lat 33,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Józef Zalewski i Waleria Zapora.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt zgonu Antoni Knapkiewicz 1890

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Jest to strona 320 wpis 133
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pt 29 lis 2019, 11:47 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14034
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: Akt zgonu Antoni Knapkiewicz 1890

Post autor: Marek70 »

prankster pisze:Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Jest to strona 320 wpis 133
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Włocławek 23/03/1890 o 15:00,
Zgłaszający: Tomasz Czarnecki lat 32, Józef Lewandowski lat 28, obaj gospodarze zam. w Kępinach.
Zmarły: Antoni Knapkiewicz, zm. 22/03/1890 o 17:00 w Kępinach, gospodarz, lat 80, syn Grzegorza Knapkiewicza, miejsce ur. i imię matki świadkom nieznane, zostawił żonę Mariannę Kalinowską.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Cecylia Knapkiewicz

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 11 wpis 30
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14034
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: Akt urodzenia Cecylia Knapkiewicz

Post autor: Marek70 »

prankster pisze:Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 11 wpis 30
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Włocławek 12/01/1896 o 16:00.
Ojciec: Józef Knapkiewicz, gospodarz z Kępin, lat 28,
Świadkowie: Józef Lewandowski lat 34, Tomasz Czarnecki lat 32,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/01/1896 o 13:00 w Kępinach,
Matka: Anna zd. Ostrowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Cecylia,
Chrzestni: Wincenty Skowroński i Jadwiga Ostrowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Re: Akt zgonu Antoni Knapkiewicz 1890

Post autor: prankster »

Marek70 pisze:
prankster pisze:
Włocławek 23/03/1890 o 15:00,
Zmarły: Antoni Knapkiewicz, zm. 22/03/1890 o 17:00 w Kępinach, gospodarz, lat 80, syn Grzegorza Knapkiewicza, miejsce ur. i imię matki
Mam pytanie. A w sumie to dwa. Czy w akcie tym jest może coś napisane na co zmarł?
I jak ma się wiek podany w tym akcie do rzeczywistości. Skąd takie rozbieżności? bo Antoni urodził się w 1821 roku. Może to Ci zgłaszający byli trochę mało doinformowani?
Pozdrawiam
Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”