par. Łódź, Samara, Warszawa, Wilno...

[Marek_]

Bardzo, bardzo dziękuję !

Czy to może akt 57 dotyczy Justyny ?


czy to jest czytelne ... ?

pozdrawiam
Marek

[Gośka]

co do pierwszego aktu to chyba kościół rzym-kat. Św. Rafała
Pozdrawiam - Gośka

[MonikaMaru]

O, Gosiu, jakie to proste, jak ktoś odczyta!

I metryka Justyny.

7.II.1877 w żyżmorskim rzym.-kat. kościele parafialnym ochrzczono dziecię imieniem JUSTYNA, c. szlachciców Cezarego i Ewy z Klaczkowskich małż. Mieczkowskich urodzoną 3.II.br w Żydejkiszkach w tejże parafii
Chrzestni: włościanin Hipolit Krestowicz? i Scholastyka zona Szymona (Siemiona) Puryckiego?

Nie byłam pewna, czy dobrze odczytałam parafię w Żyżmorach. Ale tu są i Żyżmory, i Żydajkiszki. Kliknij w żółty obrazek koło nazwy w pierwszej rubryce poziomej.

http://igrek.amzp.pl/result.php?cmd=pt& ... deempty=on

Pozdrawiam,
Monika

[Marek_]

Wielkie dzięki. Odczytanie tego wydaje się wprost nie możliwe. A tu czynicie cuda !

pozdrawiam
Marek

[Marek_]

Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Maria Pławska
Adam Bronisław Albinowicz Kazimirowicz Czarnocki
Samara




dziękuję

[Marek_]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu
Chełmińska Helena
ojciec Sabin Marceli Chełmiński
matka Adela Pławska

Samara, Rosja



dziękuję

[kamilmazowiecki]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu
Chełmińska Helena
ojciec Sabin Marceli Chełmiński
matka Adela Pławska

Samara, Rosja



dziękuję

Chełmińska Helena
Nr 53
24. w kolejności od początku roku dziecko płci żeńskiej
data narodzin: 15 maja
data chrztu: 2 czerwca

Działo się 2 czerwca 1897 roku, w samarskim rzymskokatolickim kościele parafialnym. Ochrzczone zostało dziecko, imieniem Helena, przez księdza Ignacego Łapszyńskiego, wikariusza, z zachowaniem wszystkich obrzędów.

Córka młodszego gubernialnego lekarza weterynarii Sabina Markiela Stanisława Chełmińskiego, syna Władysława i jego żony Adeli córki Ignacego, z domu Pławskiej, legalnych małżonków, urodzona 15 maja bieżącego roku w mieście Samara

Chrzestnymi byli, samarski курат (proboszcz?), ksiądz Franciszek Łomsarczyk i Maria Pławska, panna.

[Marek_]

Bardzo dziękuję.

Sabin Marceli Stanisław Chełmiński ur. 11.07.1862 Gąbin, pow. gostyński, zmarł 11.05.1907 Hrubieszów, syn Władysława
Adela Pławska ur. 27.06.1872 Orzeł, Rosja zmarła ok 1924 Wilno córka Olgierda i Jadwigi z Wasilewskich

Maria Pławska ur. 11.12.1878 - siostra Adeli

W dokumentach Adela Pławska jest Ignatiewa, a jej ojciec miał na imię Olgierd.
Czy ktoś może pomoc rozstrzygnąć tą zagadkę ?
pozdrawiam

[kamilmazowiecki]

Bardzo dziękuję.

Sabin Marceli Stanisław Chełmiński ur. 11.07.1862 Gąbin, pow. gostyński, zmarł 11.05.1907 Hrubieszów, syn Władysława
Adela Pławska ur. 27.06.1872 Orzeł, Rosja zmarła ok 1924 Wilno córka Olgierda i Jadwigi z Wasilewskich

Maria Pławska ur. 11.12.1878 - siostra Adeli

W dokumentach Adela Pławska jest Ignatiewa, a jej ojciec miał na imię Olgierd.
Czy ktoś może pomoc rozstrzygnąć tą zagadkę ?
pozdrawiam

a co mówią dokumenty Marii na temat ojca?
Ma Pan akt ślubu Adeli i/lub Marii?

Wrzucił Pan w innym miejscu prośbę o tłumaczenie ślubu Adeli, gdzie jest w nim napisane, że jest córką Olgierda Ignacego, dwóch imion.

[Marek_]

Wrzucił Pan w innym miejscu prośbę o tłumaczenie ślubu Adeli, gdzie jest w nim napisane, że jest córką Olgierda Ignacego, dwóch imion.

Faktycznie wrzuciłem, ale to pierwszy raz gdzie w dokumencie będzie Olgierd. Wygląda wieć, że specjalnie wskazywano tylko Ignacy jako imię ojca. Kłopot fonetyczny czy co ...

dziękuję za podpowiedź

Marek

[Marek70]

Samara 26/11/1897,
Świadkowie: ...(?) asesor Sabin Włądysławowicz Chełmiński, szlachcic Ignacy Ignatowicz Pławski i wielu innych,
Młody: szlachcic z urodzenia z gubernii grodzieńkiej powiatu bielskiego Adam Bronisław Czarnocki, młodzian, wyznania r-k, lat 25, syn Albina Kazimierza Czarnockiego i Urszuli zd. Malinowska,
Młoda: Maria Pławska, panna, wyznania r-k, lat 20, córka Olgierda Ignacego Pławskiego i Jadwigi zd. Wasilewska.

[Marek_]

Dziękuję bardzo. Jestem pod głębokim wrażeniem tłumaczeń z cyrylicy.

To akt nr 16 ?
Czy przed asesorem jest jakieś 1 słowo [może weterynarz], czy imię i nazwisko osoby? Rozumiem że Ignacy Ignatowicz jest pewne.
Rozumiem, że w akcie jest napisane "i wielu innych" czy też jest to skrót tłumacza ?

Sabin Chełmiński, mój prapradziadek, był mężem siostry panny młodej.

Zupełnie pobocznie proszę o informację, z czego wynika to że akt jest na całą stronę pisany maczkiem, a tłumaczenie jest pełne ale jest go mniej ? W dobie powszechnych złośliwości pozwolę sobie zaznaczyć, że to pytanie zdecydowanie nie ma takiego charakteru

serdecznie pozdrawiam
Marek

[kamilmazowiecki]

Dziękuję bardzo. Jestem pod głębokim wrażeniem tłumaczeń z cyrylicy.

To akt nr 16 ?
Czy przed asesorem jest jakieś 1 słowo [może weterynarz], czy imię i nazwisko osoby? Rozumiem że Ignacy Ignatowicz jest pewne.
Rozumiem, że w akcie jest napisane "i wielu innych" czy też jest to skrót tłumacza ?

Sabin Chełmiński, mój prapradziadek, był mężem siostry panny młodej.

Zupełnie pobocznie proszę o informację, z czego wynika to że akt jest na całą stronę pisany maczkiem, a tłumaczenie jest pełne ale jest go mniej ? W dobie powszechnych złośliwości pozwolę sobie zaznaczyć, że to pytanie zdecydowanie nie ma takiego charakteru

serdecznie pozdrawiam
Marek

pozwolę sobie wrzucić moją wersję:

Adam Bronisław Czarnocki z Marią Pławską
Nr 16
Data ślubu: 26

Kiedy, kto, gdzie, po ilu zapowiedziach:

26 listopada 1897 roku, w rzymskokatolickim samarskim kościele parafialnym, przez księdza kuratora Franciszka Łomsarskiego, po 3 zapowiedziach, ogłoszonych przed ludem zgromadzonym na liturgii.

Nowo zaślubieni, rodzice, status, wiek, parafia?

Dworianin dziedziczny guberni grodzieńskiej, powiatu bielskiego Adam Bronisław Czarnocki, młodzian, wyznania rzymskokatolickiego, 25 lat z Marią Pławską, panną, wyznania rzymskokatolickiego, 20 lat; po wykonaniu przez obie strony uprzednio pisemnego zapewnienia jak i nie wykryciu żadnych przeszkód do małżeństwa i po wyrażeniu zgody przez obie strony, zewnętrznymi znakami wyrażonej.

Przeszkody, świadkowie?

Syn Albina Kazimierza Czarnockiego i Urszuli z Malinowskich z córką Olgierda Ignacego Pławskiego i Jadwigi z Wasilewskich. Małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności czcigodnych świadków: asesora kolegialnego Sabina Chełmińskiego, syna Władysława, dworianina Ignacego Pławskiego, syna Ignacego i wielu innych tamże obecnych.

[Marek_]

Dzień dobry
czy w tym akcie:



są inne informacje niż:
zmarła to Helana córka Ignacego Pławska;
zmarła w Samarze 14 maja 1896 w wieku 10 lat ?

Może dane matki lub zgłaszającego ...

dziękuję

[Kamiński_Janusz]

zmarła na "paraliż serca", czyli niewydolność
Ojciec: szlachcic mińskiej guberni, Ignacy s. Edwarda
matka Jadwiga z domu Wasilewska
pochowana 16 maja na cmentarzu luterańskim w Samarze