genealodzy.pl

Zdarzyło się w mieście Pabianicach 24 kwietnia/6 maja 1872 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się: Krystian Śmiech lat 50 i Jan Śmiech lat 48, obaj tkacze z Ksawerowa, i oświadczyli że dzisiaj, o godzinie 1 rano, umarł w Ksawerowie Krystian Śmiech, tkacz lat 38 mający, syn Andrzeja i zmarłej Franciszki z Ekertów, małżonków Śmiech, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Milde*, urodzony we wsi Józkowice, mieszkający w Ksawerowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Krystiana Śmiecha, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. B. Ch... /.../.
======================================================================

* w moim drzewie jest Stanisław Milde 1898-1957, syn Juliusza i Stefanii z Gorzelańskich

Kamiński_Janusz pisze:to jest akt zgonu Marianny Szczepockiej...

Faktycznie, pomyliłam linki. Właściwa jest metryka 340: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1927&y=613

asd

Witam,

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ŚLUBU
Juliusz Jeger (Rodzice: Antoni i Matylda zd. Zeliger)
oraz Matylda Miller (rodzice: Jan i Ernestyna zd. Szeler)
Parafia: Pabianice św. Mateusz
Rok 1893

Metryka nr 174: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Witam,

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu.

AKT URODZENIA
Wiktoria Smoleńska
Rodzice: Konstanty i Teofilia zd. Smoleńska
Parafia: Węgra
Rok 1868

Metryka nr 100: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1695&y=208

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Ksawerów 174. Działo się w mieście Pabianice dnia 10./22. października 1893 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wilhelma Jeger, lat 34 i Antoniego Krauze, lat 40, obaj tkacze z Ksawerowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Julianem Jeger, kawalerem, lat 22, synem Antoniego i Teresy z d. Zeliger, urodzonym i żyjącym jako tkacz w Ksawerowie
i Matyldą Miller, panną, lat 17, córką Jana i Ernestyny z d. Szeler, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w Ksawerowie.
Ojciec zezwolił na ślub córki.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

100. Borkowo Falenta.
Działo się we wsi Węgra 28 listopada 1868 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Konstanty Smoleński drobny posiadacz ziemski ze wsi Borkowo Falenta, alt 28 mający, w obecności Jakuba Smoleńskiego i Józefa Tarkowskiego, drobnych posiadaczy ziemskich ze wsi Borkowo Falenta, po 60 lat mający, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Borkowo Falenta wczoraj o godzinie 8 rano, przez ślubną jego żonę Teofilę ze Smoleńskich. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj nadano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli: Franciszek Smoleński i Rozalia Smoleńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Ksiądz Stan. Migoszewski, proboszcz węgrowski

Witam,

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ŚLUBU
Juliusz Jeger (Rodzice: Antoni i Matylda zd. Zeliger)
oraz Matylda Miller (rodzice: Jan i Ernestyna zd. Szeler)
Parafia: Pabianice św. Mateusz
Rok 1893

Metryka nr 174: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

ewade pisze:Witam,

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ŚLUBU
Juliusz Jeger (Rodzice: Antoni i Matylda zd. Zeliger)
oraz Matylda Miller (rodzice: Jan i Ernestyna zd. Szeler)
Parafia: Pabianice św. Mateusz
Rok 1893

Metryka nr 174: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Tylko tyle udało mi się "wycisnąć" z tego aktu

Pabianice 22/10/1893 o 16:00,
Świadkowie: Wilhelm Jeger lat 34, Antoni Krauze lat 40, obaj z Ksawerowa,
Młody: Julian Jeger, kawaler, lat 22, syn Antoniego i Teressy zd. Zeliger, ur. i zam. w Ksawerowie,
Młoda: Matylda Miller, panna, lat 17, córka Jana i Ernestyny zd. Szeler, ur. i zam. przy rodzicach w Ksawerowie.

Ah, Pabianice słynne z charakteru pisma swego skryby!

ks. Edward Szulc, mój ulubiony autor...

Nr 174. Ksawerów
Zdarzyło się w mieście Pabianice 10/22 października 1893 roku, o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Wilhelma Jegera lat 34 i Antoniego Krauze lat 40, obu tkaczów z Ksawerowa, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:
Julianem Jegerem kawalerem lat 22, synem Antoniego i Teresy z domu Zelinger, urodzonym i mieszkającym jako tkacz w Ksawerowie, a
Matyldą Miller panną lat 17, córką Jana i Franciszki z domu Szeler, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Ksawerowie. Ojciec pannie młodej zezwolił.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w pabianickim kościele parafialnym: 19 września/1 października, 26 września/8 października i 3/15 października tego roku.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Prowadzący księgi stanu cywilnego, ks. Edward Szulc /.../.

Witam,

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu.

AKT ZGONU
Juliusz Jeger
Rodzice: Antoni i Teresa zd. Zeliger
Parafia: Pabianice św. Mateusz
Rok 1907

Metryka nr 340: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Juliusz Jeger, tkacz, wdowiec, lat 38, syn Antoniego i Teresy z d.Zeliger, zmarł 15/28.X.1907 o 5 rano w Ksawerowie
zgłosili - Wilhelm Jeger, lat 28 i Wilhelm Jeger, lat 48, obaj tkacze z Ksawerowa

Ela

Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu w tłumaczeniu kolejnej metryki.

AKT ZGONU
Antoni Walczewski/Walczak
Rodzice: Antoni i Marianna zd. Dębska
Parafia: Grudusk
Rok 1907

Metryka nr 37: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2001&y=174

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Nie wiem, czy to ten, o którego Ci chodzi, gdyż rodzice inni.

Grudusk 31/08/1907 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Gadomski 50, Konstanty Idzikowski 37, obaj rolnicy z Kołaków Wielkich,
Zmarły: Antoni Walczak, zm. 29/08/1907 o 9:00 w Kołakach Małych, robotnik, lat 71, syn Wojciecha i Scholastyki małż. Walczak, ur. w Pszczółkach Górnych, zam. w Kołakach Małych, zostawił żonę Marcjannę zd. Makowska.