par. Brwinów, Grębków, Ojrzanów, Oleksin, Warszawa ...

[MonikaMaru]

132, Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 12/24.VII.1881 o 7-ej wieczorem
2. Teodor Niedźbiec?, szewc, 32 lata i Wiktor Delecki, robotnik, 49 lat mający, obaj zamieszkali w Warszawie
3. JAN GAŁECKI, szeregowy rezerwy, kawaler, 28 lat mający, urodzony w Żelechowie pow. błoński, gubernia warszawska, s. zmarłego Jana strażnika leśnego i Katarzyny niewiadomego nazwiska małż. Gałeckich, zamieszkały w parafii św. Barbary pod nr 1553
4. MAGDALENA WOJDOWSKA, panna, służąca, 28 lat mająca, urodzona we wsi Słonin w Wlk. Ks. Poznańskim, c. zmarłego Stanisława wyrobnika i zamieszkałej w Warszawie Marianny ze Skrzypczaków małż. Wojdowskich, zamieszkała w tutejszej parafii pod nr 1644
5. trzy zapowiedzi w obu parafiach
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Cisowski_Michał]

Witam ponownie,

tym razem zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu mojej praprababcie Józefy Gałeckiej z domu Świetlik.

akt nr 301
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... MObqSi_6Hw

Uprzejmie dziękuję!
Michał

[andrzej_debno]

Warszawa, par. św. Józefa, 15/27 lutego 1898 r. o 6 wieczorem. Stawił się Antoni Gałacki i Jakub Dąbrowski
dzisiaj o wpół do czwartej po południu zmarła Józefa Gałecka 43 lata urodzona we wsi Chojnowa grójeckiego powiatu, córka Józefa i Magdaleny małżonków Świetlik, pozostawiwszy po sobie męża Antoniego

[Cisowski_Michał]

Czy ktoś z Państwa wie, co to za parafia?

[MonikaMaru]

To nie jest parafia św. Józefa tylko św. Krzyża. Czasami oko za szybko przeleci po gryzmołkach.

Pozdrawiam,
Monika

[Cisowski_Michał]

Szanowni,

proszę ślicznie o tłumaczenie z jęz. ros. aktu małżeństwa Franciszek Keller lub Kieler oraz Józefa z domu Świetlik. Akt nr 147

http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... _e9APuvB6A

Dziękuję!
Michał

[Cisowski_Michał]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Anny Jałowickiej z 1879 r. Akt nr 16

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję serdecznie
Michał

[ozarek_anna]

16. Wilkowiecko
1. 16.07./28.07.1879 o godz. 12 w południe
2. Mikołaj Jałowicki, l. 21 , zamieszkały i urodzony w Wilkowiecku
3. Antoni Kosiński, l. 25 i Feliks Kowalski, l. 32- urodzeni i zamieszkali w Wilkowiecku
4. płci żeńskiej, ur. 08.07./20.07.br o godz. 8 rano w Wilkowiecku
5. praw. małż. Antonina z Wójcików, l. 20
6. ANNA
7. Antoni Kosiński i Julianna Płowińska?

Pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

147. Warszawa (par. św. Aleksandra)
1. 03.10./15.10.1876 o godz. 6 wieczór
2. Jakub Dąbrowski, l. 32 i Jan Szyc l. 60- obaj robotnicy z Warszawy
3. Franciszek K(i)eller, robotnik, kawaler, l. 22, urodzony we wsi Pęclin- powiat nowomiński, zamieszkały w Warszawie, syn Jana-robotnika- i Karoliny z Waszchojskich??? małż. K(i)eller
4. Józefa Świetlik, panna, przy rodzicach zamieszkała, l. 21, urodzona we wsi Chojnów- powiat warszawski, zamieszkała w Warszawie, córka Józefa- robotnika i Małgorzaty małż. Świetlików- zamieszkałych w Warszawie
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przedślubnej

/nie jestem pewna nazwiska panieńskiego matki pana młodego?/
Pozdrawiam,
Ania

[Cisowski_Michał]

Co do nazwiska Pana młodego rozumiem, że chodzi o dwie pisownie Keller i Kieler?

[Cisowski_Michał]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie z rosyjskiego załączonego aktu dot. Stanisław Gałecki.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =389&y=269

Dziękuję,
Michał

[Cisowski_Michał]

Drodzy,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stefanii Gałeckiej, córki Antoniego. Akt nr 781.

http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... Ea5Xye0CMg

Wielkie dzięki!
Michał

[Cisowski_Michał]

Witam,

proszę o tłumaczenie z jęz. ros. aktu chrztu Antonina Helena Keller. Akt nr 79.

http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... Y-O9V3Gxig

oraz Julia Marcjanna Keller. Akt nr 16.

http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... RoC0YyPhSQ

Dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

142. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 24.I./6.II.1910 o 5-ej po poł.
2. Jan Kwapisz, krawiec i Antoni Gałecki, dostawca, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. STANISŁAW GAŁECKI, kawaler, oficjalista, 21 lat mający, urodzony w tutejszej parafii, s. Antoniego i Józefy ze Szczepańskich małż. Gałeckich, zamieszkały ul. Pańska 1213 w parafii Wszystkich Świętych
4. APOLONIA CHMIELEWSKA, panna przy rodzicach, 19 lat mająca, urodzona w Warszawie w parafii św. Jana, c. Piotra i Stanisławy z Syczewskich małż. Chmielewskich, zamieszkała ul. Krucza 1582L w tutejszej parafii.
5. trzy zapowiedzi w obu parafiach
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

781.
1. Parafia św. Aleksandra 1/13.XII.1889 o 12-ej w poł.
2. Antoni Gałecki i Marcin Pietrzyk, dozorcy, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. wczoraj (12.XII.br) o 12-ej w nocy w Warszawie pod nr 1286 zmarła STEFANIA GAŁECKA, 2 lata mająca, córka Antoniego i Józefy ze Świetlików małżonków Gałeckich.

Pozdrawiam,
Monika