par. Dobrzyjałowo, Drozdowo ...

[kosasz12]

Proszę o przetłumaczenie.
Anna Murawska akt Zg nr. 69 1903r.

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/4 ... -ecs4zal7A

[kosasz12]

Proszę o przetłumaczenie.
Murawski Czesław akt Zg nr 48 1903r.

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/4 ... -acZcKUaNQ

[kosasz12]

Proszę o przetłumaczenie.
Murawski Jan Zg. nr 89 1901r.

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/3 ... oc_XaOLTrg

[kosasz12]

Bardzo dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu wszystkich dokumentów. Przepraszam za błędy, które wkradły się przez nieuwagę. Część już poprawiłem. Pozdrawiam i życzę miłego dnia.

[Marek70]

Czasami w skorowidzach są błędy. Musisz poszukać aktu zgonu Balbiny Murawskiej "na piechotę".

[Marek70]

Dobrzyjałowo 18/07/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Rusieński lat 40, Julian Zaremba lat 38, chłopi rolnicy z Kownat,
Zmarły: Jan Murawski, zm. 17/07/1901 o 17:00 w Kownatach, lat 5, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Julianny zd. Galanek małż. Murawskich chłopów robotników.

[Marek70]

Dobrzyjałowo 13/18/1894 o 16:00,
Zgłaszający: Franciszek Murawski chłop szewc z Kowanat lat 33, Paweł Terciak chłop sługa kościelny w Dobrzyjałowie lat 32,
Zmarły: Jan Murawski, zm. 12/08/1894 o 20:00 w Kownatach, 2 i 1/2 roku, syn wspomnianego Franciszka i Julianny zd. Galanek małż. Murawskich.

[Marek70]

Dobrzyjałowo 16/06/1903 o 16:00,
Zgłaszający: Leon Murawski lat 30, Mateusz Gizewicz lat 36, chłopi szewcy z Kownat,
Zmarły: Czesław Murawski, zm. 15/06/1903 o 24:00 w Kownatach, lat 6, syn Wincentego i Franciszki zd. Szumska małż. Murawskich chłopów szewców.

[Marek70]

Dobrzyjałowo 18/08/1903 o 17:00,
Zgłaszający: Tomasz Tarnowski/Tarkowski? lat 45, Adam Balejko lat 30, chłopi szewcy z Kownat,
Zmarły: Anna Murawska, zm. 17/08/1903 o 3:00 w Kownatach, żyła 1 rok i 2 m-ce, córka Wincentego i Franciszki zd. Szumska małż. Murawskich chłopów szewców.

[kosasz12]

Wracam do tematu. Czy w dokumencie jest zawarte miejsce urodzenia Piotra lub jego ojca?
Mariusz

[Marek70]

Nie ma tam nic o miejscu urodzenia Piotra i jego ojca.

[kosasz12]

Proszę o przetłumaczenie

aktu ur.
Józefie Piechocińskiej. par Drozdowo AKT nr. 25

https://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/1 ... 0hnAzNodVw


Niestety styl pisma mnie przerasta.
Pozdrawiam. Mariusz

[kosasz12]

Proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji.
Akt urodzenia
1909r
Józefa Kossykowski Szczepan & Franciszka Konopka Drozdowo
akt. nr.85
https://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/1 ... uRDNCycMug

Chodzi mi o wiek rodziców, pochodzenie i ewentualnie zawód/stan majątkowy.

Pozdrawiam, Mariusz

[Marek70]

Proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji.
Akt urodzenia
1909r
Józefa Kossykowski Szczepan & Franciszka Konopka Drozdowo
akt. nr.85
https://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/1 ... uRDNCycMug

Chodzi mi o wiek rodziców, pochodzenie i ewentualnie zawód/stan majątkowy.

Pozdrawiam, Mariusz

Drozdowo 29/08/1909 o 13:00.
Ojciec: Stefan Kosykowski, gospodarz, lat 49, zam. w Rakowie-Czachach,
Świadkowie: Teofil Semberg lat 40, Teodor Siuchnicki lat 35, obaj gospodarze zam. w Rakowie-Czachach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/08/1909 o 3:00 w Rakowie-Czachach,
Matka: Franciszka zd. Konopka, lat 40,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Józef Zagroba i Leokadia Kosykowska.

[kosasz12]

Dziękuję za pomoc Marku.
Pozdrawiam
Mariusz.