Parafie z Podlasia (głównie)

[Apollo1]

Witam

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia z parafii Kolno.
Numer aktu 270 z roku 1891 (link poniżej)

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/2 ... HAEB_6prSQ

pozdrawiam Rafał

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 270. Wieś Leman.
Zdarzyło się w mieście Kolno dnia 23 sierpnia/4 września 1891 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się Józef Staniszewski lat 24, mieszkający w Lemanie, w obecności Józefa Staniszewskiego lat 40, a także Franciszka Borkowskiego lat 40, włościan gospodarzy mieszkajacych w Lemanie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Lemanie dnia 9,21 sierpnia bieżacego roku, o godzinie 7 wieczorem, przez ślubną jego żonę Mariannę z Charubinów lat 23 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Trockiego kapłana, dano imię Bolesław, a chrzestnymi byli: Hipolit Kuliś i Marianna Charubin.
Akt ten oświadczającemu ojcu i świadkom nieiśmiennym przeczytany i przez nas pdpisany został.
Ksiądz …/.../. proboszcz parafii Kolno.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 92.1890 z parafii Nur

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/2 ... rvisxIldFA

Mam jeszcze jedną prośbę odnośnie tego samego aktu. Poniżej znajduję link do tego samego aktu urodzenia tylko że na tym akcie jest położona pewna karteczka (domyślam się że jest to informacja o zawarciu związku małżeńskiego). Bardzo proszę o przetłumaczenie mi informacji które znajdują się na tej karteczce.

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/2 ... sxej3Bu_sw

Pozdrawiam Rafał

[Marek70]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 92.1890 z parafii Nur

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/2 ... rvisxIldFA

Mam jeszcze jedną prośbę odnośnie tego samego aktu. Poniżej znajduję link do tego samego aktu urodzenia tylko że na tym akcie jest położona pewna karteczka (domyślam się że jest to informacja o zawarciu związku małżeńskiego). Bardzo proszę o przetłumaczenie mi informacji które znajdują się na tej karteczce.

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/2 ... sxej3Bu_sw

Pozdrawiam Rafał

Nur 25/05/1890 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Stec, rolnik, lat 50, zam. w Kossakach,
Świadkowie: Stanisław Chorosiewicz lat 32, Józef Stec lat 30, obaj rolnicy zam. w Kossakach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/05/1890 o 15:00 w Kossakach,,
Matka: Anna zd. Wilk, lat 37,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: Jan Piekarski i Anna Ambroziak.

Dopisek: Emilia Stec 18/11/1913 w Nurze zawarła zw. małż. z Franciszkiem Putkowskim.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu zgonu nr. 4/1908 z parafii Nur

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/6 ... iGpBkpE-aQ

pozdrawiam Rafał

[Marek70]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu zgonu nr. 4/1908 z parafii Nur

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/6 ... iGpBkpE-aQ

pozdrawiam Rafał

Nur 18/01/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Stec lat 68, Stanisław Stec lat 42, obaj gospodarze zam. we wsi Kossaki,
Zmarły: Anna Stec, zm. 16/01/1908 o 10:00 we wsi Kossaki, lat 60?, gospodyni, córka Piotra i Marianny zd. ...czka?, ur. w Nurze, zam. we wsi Kossaki, zostawiła męża Franciszka Steca.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi jednego aktu małżeństwa z 1913 r. którego udało mi się zdobyć z AP.

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/2db100ef8dacd876

pozdrawiam Rafał

[Marek70]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi jednego aktu małżeństwa z 1913 r. którego udało mi się zdobyć z AP.

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/2db100ef8dacd876

pozdrawiam Rafał

Nur 18/11/1913 o 17:00.
Świadkowie: Franciszek Stec lat 73, Bronisław Stec lat 27, obaj chłopi zam. we wsi Kossaki,
Młody: Franciszek Putkowski, kawaler, lat 24, chłop, zwolniony na zawsze od służby wojennej (wojskowej), syn żyjących Jana i Teofili zd. Chojnska małż. Putkowskich chłopów, ur. i zam. we wsi Gierałto parafia Dąbrówka,
Młoda: Emilia Stec, panna, lat 23, chłopka, córka Franciszka i zmarłej Anny zd. Reczka małż. Stec chłopów, ur. i zam. przy ojcu we wsi Kossaki parafia Nur.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr.36/1872 z parafii Kulesze.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/881559baad069584

pozdrawiam Rafał

[KrystynaZadworna]

Akt 36
Działo się we wsi Kuleszach Kościelnych 26.03/07.04.1872 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Grodzki, drobna szlachta, 27 lat mający, we wsi Grodzkie Nowe zamieszkały, w obecności: Andrzeja Grodzkiego, drobna szlachta z tejże wsi 24 lata i Piotra Bączuka, sługi kościelnego z Kulesz Kościelnych, 54 lata mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Grodzkie Nowe 24.03/05.04 bieżącego roku o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego żony Marcjanny urodzonej Grodzka/Gradzik?, 23 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Wiktora Dąbkowskiego wikarego, dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Andrzej Grodzki i Ludwika Grodzka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Warecki

Pozdrawiam.
Krystyna

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 591/1908.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam Rafał

[Marek70]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 591/1908.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam Rafał

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Warszawa par. Św. Jana 27/09/1908 o 16:00,
Ojciec: Józef Zabrocki, stolarz, lat 40, zam. w Warszawie przy ul. Dobrej nr 2629/4 lit. A,
Świadkowie: Józef Cybulski stolarz, Jan Ka...(?) wyrobnik, pełoneltni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/09/1908 o 22:00 w Warszawie przy ul. Dobrej nr 2629/4 lit. A,
Matka: Franciszka zd. Dobrzyńska, lat 32,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Józef Cybulski i Maria Trojanowska.

Akt opóźniony z powodu niedbałości ojca.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 96 z parafii Kramsk oraz dopisku znajdującego się obok aktu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 113f4c5732

pozdrawiam Rafał

[Marek70]

Rafale,

Kolejny raz nie stosujesz się do
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Kramsk 14/07/1889 o 13:00,
Ojciec: patrz indeksy, gospodarz z Barc, lat 29,
Świadkowie: Franciszek Lewandowski 34, Józef Szkudlarek 45, obaj gospodarze z Barc,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 13/07/1889 o 18:00 w Barcach,
Matka: patrz indesky, lat 21,
Imię na chrzcie: Pelagia,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Lewandowski i Honorata Kwiatkowska.

Dopisek na marginesie: Pelagia Kotkowska 10/23 czerwca 1909 zawarła zw. małż. z Ignacym Swierczyńskim w kościele kramskim.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi

aktu małżeństwa: nr. 38
rok: 1909
parafia: Kramsk
osoby: Ignacy Świerczyński i Pelagia Kotkowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 43f7fd67a3

Rafał