Par. Słucz, Nowogród, Radziłów, Zbójna, Przytuły....

[hrod72]

Dzień dobry .
Bardzo proszę napisanie daty ślubu, wieku nowożeńców , rodziców tylko panny młodej i czy są żyjący . Ewentualnie szczegółowe informację gdy jest wdowa/wdowiec .

Nr 41/1900 Stanisław Bieniek + Antonina Sendrowska , par. Zbójna

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam .
Robert R.

https://postimg.cc/tZgwgBtM

[kamilmazowiecki]

Dzień dobry .
Bardzo proszę napisanie daty ślubu, wieku nowożeńców , rodziców tylko panny młodej i czy są żyjący . Ewentualnie szczegółowe informację gdy jest wdowa/wdowiec .

Nr 41/1900 Stanisław Bieniek + Antonina Sendrowska , par. Zbójna

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam .
Robert R.

https://postimg.cc/tZgwgBtM

data ślubu: 7/20 września 1900
pan młody: wdowiec po Franciszce z Wałkurzych, zmarłej 9/22 marca 1900 roku, wójt gminy Szczepankowo, 51 lat

panna młoda: wdowa po Stanisławie Sendrowskim, zmarłym 18/30 grudnia 1896 r., urodzoną i zamieszkałą w Dobrymlesie, 30 lat, córką Stanisława i Małgorzaty urodzonej Piaścik, małżonków Plona, chłopów, rolników, parafialną Zbójny.

[hrod72]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 33/1902 między Józefem Piaścikiem a Marianno Sendrowsko , miejscowość Dobrylas , par. Zbójna woj. podlaskie.

Z góry dziękuje .
Pozdrawiam.
Robert R.

https://postimg.cc/7CnpK89c

[Marek70]

Zbójna 22/07/1902 o 17:00,
Świadkowie: Mikołaj Polkowski lat 38, Józef Dzekonski lat 36, chłopi gospodarze zam. w Dobrym Lesie,
Młody: Józef Piaścik, wdowiec po Katarzynie zd. Sadowska, chłop gospodarz, ur. i zam. w Dobrym Lesie, lat 40, syn Tomasza i Ewy zd. Piaścik małż. Piaścik, parafianin zbójeński,
Młoda: Marianna Sendrowska, panna, ur. i zam. w Dobrym Lesie, lat 24, córka Stanisława i Rozalii zd. Plona małż. Sendrowskich, parafianka zbójeńska.

[hrod72]

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Rudnika ur w 1915 w Słuczu . Rodzice Antoni Rudnik i Katarzyna Jaczyńska .

Z góry dziękuje .
Pozdrawiam .
Robert R.

https://postimg.cc/SJDM6WvT

[KrystynaZadworna]

Akt 34
Działo się we wsi Słucz 23.04/06.05.1915 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Marcin Filipkowski, 56 lat i Stanisław Cimoch?, 32 lata mający, obaj chłopi ze wsi Słucz, w obecności: Antoniego Rudnika, 42 lata, chłopa ze wsi Słucz i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Słucz dzisiaj o godz. 12 w nocy, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Jaczenska, 42 lata, chłopki. Temu dziecięciu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez nas, dano imię: Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Antoni Zarzecki i Konstancja Czarnecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszyscy niepiśmienni, odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[hrod72]

Dzień dobry.
Bardzo dziękuje za dotychczasowe tłumaczenia.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ur. nr 42/1890 par. Słucz miej. Słucz
Zofia Rudnicka , rodzice Mikołaj Rudnicki i Katarzyna Malinowska.

https://postimg.cc/rRtcBdsH

z góry dziękuje.
Pozdrawiam.
Robert R.

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Słuczu 2/14 maja 1891 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Mikołaj Rudnicki lat 50 chłop-robotnik ze Słucza, w obecności Stefana Chudkowskiego lat 30 i Mikołaja Cypocha? lat 68, obu chłopów-robotników ze Słucza, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Słuczu 28 kwietnia/10 maja tego roku o godzinie 12 w dzień, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Malinowskich lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym prze nas dzisiaj, dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Stefan Chudkowski i Karolina Mateja. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został, a oni niepiśmienni.
Ksiądz Nagórka proboszcz słucki, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

[hrod72]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 21/1911 par. Nowogród
Jan Sędrowski + Małgorzata Kruszewska

https://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/1 ... /#tabSkany

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert R.

[Kamiński_Janusz]

Akt M Nr 21/1911.
Nowogród.
Działo się w osadzie Nowogród 27 czerwca/10 lipca 1911 roku o godzinie 8 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Szejmana lat 35 i Józefa Chętnika lat 36, gospodarzy mieszkających w osadzie Nowogród, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Sędrowskim lat 55, robotnikiem, wdowcem po zmarłej Juliannie z Sitkowskich, synem nieżyjących Franciszka i Agnieszki małżonków Sędrowskich, urodzonym i mieszkającym w osadzie Nowogród, - i Małgorzatą Kruszewską lat 50, robotnicą, wdową po zmarłym Franciszku Kruszewskim, córką nieżyjących Marcina i Kamilii? z Oczekowskich, małżonków Tyszków, urodzoną we wsi Rybno w parafii Puchały, mieszkającą w osadzie Nowogród. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w nowogrodzkim kościele parafialnym w dni niedzielne, a mianowicie: 12/25 czerwca, 19 czerwca/2 lipca i 26 czerwca/9 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny ślub odprawiony został przez nas w nowogrodzkim kościele parafialnym. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../.

[hrod72]

Dziękuje bardzo za wcześniejsze tłumaczenie .

Chciałbym prosić o napisanie tylko daty urodzin i śmierci w tych 2 aktów tej samej osoby i tego samego roku .

1. Urodzin Bolesław Rudnicki 14/1895 Słucz

https://postimg.cc/qtdYYh2z


2. Zgonu Bolesław Rudnicki 21/1895 Słucz

https://postimg.cc/0bMBydfz

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert R.

[el_za]

ur. 24.I/ 05.II, tego roku
zm. 03/ 15.IV, tego roku

Ela

[hrod72]

Dzień dobry .
Bardzo proszę o napisanie daty urodzin dziecka i tylko rodziców oraz w jakim są wieku .
61/1912 Regina Serba

https://postimg.cc/gnbpCjnb

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert R.

[el_za]

Regina (drugie z bliźniąt) ur. 05/ 18.VII.1912
rodzice - Adam, lat 33, Bronisława z d.Majewska, lat 28

Ela

[hrod72]

Dzień dobry.
Dziękuje za wcześniejsze tłumaczenia .

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Baltazar Rybacki + Józefa Kozicka nr 13/1909 Grabowo . Informację o :
1. Data ślubu
2. Rodzice tylko panny młodej , jak z obu stron któryś rodzic nie żyje , proszę o info.
3. jak wdowa , wdowiec proszę o szczegóły.

https://postimg.cc/DJsGJMqN

Dziękuje i pozdrawiam.
Robert Rudnik