genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Leon Malecki z Marianną Stępień w roku 26.11.1888 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1770&y=214

poz.37

z góry dziękuję
Adam Goszczyk

a powinno być tak
parafia Górka Pabianicka (AP Łódź)
Ignacy Małecki r: Marcin i Magdalena dd Wilczyńska
Marianna Stępień r: Antonina Stępień

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Przybylskiej w 1900 roku.
rodzice: ojciec-Walenty, matka- Marianna Chruściel, miejscowość: Kolumna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1665&y=277

poz. 265

z góry dziękuję
Adam Goszczyk

chrzest - 05/ 18.XI.1900
Walenty - leśnik, lat 35
Marianna z Chruścików, lat 34
Waleria - ur. w Kolumnie, 01/ 14.XI, tego roku o 6 rano
chrzestni - Szymon Drążek i Barbara Drążek

Ela

adam.goszczyk pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Przybylskiej w 1900 roku.
rodzice: ojciec-Walenty, matka- Marianna Chruściel, miejscowość: Kolumna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1665&y=277

poz. 265

z góry dziękuję
Adam Goszczyk

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Maria Migaszewska rok 1892 (Siedmiorogowo)

https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1. ... JpZ9TFhPAw

poz. 20

pozdrawiam
Adam Goszczyk

Adamie,
Ale to jest język niemiecki.

no jasne, przenoszę:-)

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stefana Leszczyńskiego z roku 1907. Rodzice Jan Leszczyński i Franciszka Tulin.

rok, 1907, akt 543 Tomaszów Mazowiecki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 43-546.jpg




z góry dziękuję
Adam Goszczyk

12/25 VIII
zgł. ojciec robotnik l.22 z Tomaszowa
św.: Franciszek Nyk? i Zygmunt Mokragulski? robotnicy z Tomaszowa
ur: 4/17 VII
m: żona ojca l. 23
Franciszek Nyk? Waleria Zygmunt

Dziękuję Bardzo!
pytanie czy można przetłumaczyć ten akt cały w swoim brzmieniu?

Kim są Franciszek Nyk i Waleria Zygmunt, gdyż matka urodzonego Stefana to Franciszka Tulin...

z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Adam Goszczyk

Franciszek Nyk i Waleria Zygmunt to chrzestni.