genealodzy.pl

44. Kraszków. Katarzyna Bieńczyk
Wydarzyło się w miejscowości Gielniew siódmego/dwudziestego kwietnia 1902r o dwunastej w południe. Stawił się Jakub Bieńczyk lat 50 wieśniak rolnik mieszkający we wsi Kraszków w obecności Antoniego Bartosika lat 29 i Marcina Nowaka lat 40 obydwóch rolników mieszkających we wsi Kraszków i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kraszków 5/18 kwietnia bieżącego roku o dziewiątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z Kucharskich lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Gilewskiego? miejscowego proboszcza nadano imię Katarzyna. Rodzicami chrzestnymi byli Adam Sobolewski i Zofia Rub?? Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. podpis

Akt urodzenia parafia Gielniów - 1901 rok

Co do tłumaczenia - wystarczą same najważniejsze informacje.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d00d447d7cbaed3

Dziękuję,
Mateusz

Przepraszam że się "przypominam" bo to niezbyt ładnie nalegać na czyjąś pomoc lecz chęć dowiedzenia się co jest napisane w akcie jest ode mnie silniejsza stąd postanowiłem prosić Was drodzy genealodzy ponownie o pomoc.

Mateusz

104. Kraszków Marianna Bieńczyk
Działo się w osadzie Gielniowie 20.10/2.11.1902 roku o 1-szej po południu.
Stawiła się osobiście Katarzyna Brola 70 l. akuszerka zamieszkała we wsi Mroczkowie w obecności Stanisława Kucharskiego 30 l. i Piotra Kucharskiego 40 l. obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Kraszkowie i okazała Nam dziecię płci żeńsiej , oświadczając że urodziło się ono we wsi Kraszkowie 19.10/1.11 bieżącego roku o drugiej wieczorem ("dwa czasa wieczera" - trudno zgadnąć czy to noc czy popołudnie) od Agnieszki Bieńczyk 22 l. zamieszkałej przy rodzicach we wsi Kraszkowie. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Józefem Gilewskim miejscowym Administratorem (Proboszczem) dano imię Marianna a chrzestnymi jego byli Jan Brola i Anna Kucharska. Akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. Ks J. Gilewski (w skrócie) Urzędnik Stanu Cywilnego

Witajcie!
Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:

Akt nr 43

Marianna Bińczyk - Gielniów 1907r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1448&y=82

Z góry dziękuję,
Mateusz

Akt 43.
Działo się w osadzie Gielniów 12/25.06.1907 roku o godz. 8 rano. Stawili się Antoni Burkowski 39 lat i Stanisław Kucharski 40 lat, obaj chłopi gospodarze żyjący w Kraszkowie i oświadczyli, że we wsi Kraszków 10/23.06 bieżącego roku o godz. 9 rano zmarła Marianna Bińczyk 45 lat mająca, córka Hianectego i Anny urodzonej Stępień małżonków Kucharskich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Bińczyk.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Bińczyk akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna pisze: córka Hianectego

Dziękuję Krystyno za pomoc.

Pozwolę się dopytać co do imienia ojca zmarłej.
Czy wkradł się tutaj jakiś błąd? Czy to odmiana imienia Jacenty lub Hiacynt?

Przepraszam bardzo, pomyliłam miejscami litery c i n. Miało być Hiacentego. Ale jak dokładnie brzmi imię to najlepiej w akcie urodzenia lub ślubu sprawdzić.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o odczytanie najważniejszych informacji z aktu urodzenia.

akt nr 43
Franciszek Jakóbczyk, par. Sławno 1902 rok.

https://szukajwarchiwach.pl/48/305/0/-/ ... /#tabSkany

z góry dziękuję,
Mateusz

Mateuszu,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Sławno 09/02/1902 o 13:00,
Ojciec: Piotr Jakubczyk, rolnik, lat 50, zam. w Olszowcu,
Świadkowie: Franciszek Dworak 48, Antoni Bąk 37, rolnicy zam. w Olszowcu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/02/1902 o 7:00 w Olszowcu,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 44,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Musiał i Józefa Kszczotowa.

Witajcie!

Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

https://zapodaj.net/7feb5acd5849.jpg.html

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuję,
Mateusz

AKT Z Nr 39 z roku 1888. Wielka Wola.
Marianna Borowska.
Działo się we wsi Wójcin dnia 9/21 listopada 1888 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Stanisław Płóciennik i Kazimierz Misiewski, pełnoletni rolnicy e wsi Wielka Wola, i oświadczyli, że w Wielskiej Woli w dniu 7/19 listopada bieżącego roku, o godzinie 9 rano, umarła Marianna Borowska lat 38 mająca, córka Jana i Antoniny z domu Mazur, małżonków Szczepańskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Andrzeja Borowskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Borowskiej akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. Piotr Górski administrator parafii Wójcin /.../.

Witajcie!

Zgłaszam się z taką smutną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia i chyba zarazem aktu zgonu...

Urodzone martwe dziecko. Nie spotkałem się jeszcze z takim dokumentem dlatego mi na nim zależy.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =242&y=255

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuję,
Mateusz

Łódź 27/07/1912 o 16:00,
Ojciec: Bolesław Borowski, ślusarz z Bałut, lat 31,
Świadkowie: Szczepan Tryk...(?) stróż, Antoni Stolarski cieśla, obaj pełnoletni z Bałut,
Dziecko: chłopczyk, ur. martwy 27/07/1912 o 1:00,
Matka: Zofia Bronisława zd. Szczepańska, lat 30.

Witajcie,

najmocniej na świecie proszę Was przyjaciele o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefy Zielińskiej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1795&y=110

z góry dziękuję,
Mateusz