genealodzy.pl

Błeszno, cmentarz błeszneński. Zmarła w zakładzie szklarskim w Błesznie. Z domu Derczyńska

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Henryka Przybylińskiego ojciec Wincenty, matka Marianna urodzony 1911 w Hucie Rudej
Akt 46 skan 50
www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/- ... ki=6210623

Bardzo dziękuję Iza

Uhrusk 25/03/1911 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Przybyliński, lat 45, szklarz (pracownik huty szkła)(?), zam. w Hucie Ruda,
Świadkowie: Mikołaj Dębowski rzeźnik, Edward Szulakowski hutnik, obaj po 31, zam. w Hucie Ruda,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/02/1911 o 7:00 w Hucie Ruda,
Matka: Marianna zd. Łodorzyńska, lat 37,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: wspomniany Mikołaj Dębowski i Antonina Przybylińska.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Wiktorii Przybylińskiej córki Roberta i Antonii z.d. Górka urodzonej w roku 1889 w Błoszna
Akt Nr 30
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... at=1054770

Pozdrawiam i dziękuje Iza

Słonim 12/02/1889 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/01/1889 w "fabryce" Błosznia,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Rodzice: chłopi regionu ...(?) Robert i Antonina zd. Górka małż. Przybylińscy,
Chrzestni: Józef Markuszewski i Marianna Kunkiel(?) panna.

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ignacego Mariana Przybylińskiego,rodzice Wincent i Marianna z Łodorzyńskich, zmarły w roku 1909 w Hutcie Rudej
Akt Nr.55

www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/- ... ki=6210642

Dziękuję bardzo za pomoc
Iza

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefy Przybylińskiej,
rodzice Robert i Antonina zd.Górka, urodzona w roku 1887 w Błoszna
Akt Nr.177

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... at=1054770

Dziękuję bardzo za pomoc
Iza

Słonim 08/09/1887 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/08/1887 w Błosznie,
Imię na chrzcie: Józefa,
Rodzice: mieszkańcy Królestwa Polskiego Guberni Płockiej powiatu mławskiego gminy stragowskiej Robert i Antonina zd. Górka(?) małż. Przybylińscy,
Chrzestni: Józef Karpiński i Nepomucena żona Franciszka Szto...(?).

Uhrusk 13/08/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Edward Szulakowski 29 hutnik, Jan Szubarkowski 30 szlifier, obaj zam. w Hucie Ruda,
Zmarły: Ignacy Marian Przybyliński, zm. 11/08/1909 o 22:00 w Hucie Ruda, żył pół roku, ur. i zam. w Hucie Ruda, syn Wincentego i Marianny zd. Łodorzyńska małż. Przybylińskich.

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Antoniego Górki zmarłego 4.04.1884 roku w Błoszni, lat 23, rodzice Jakub i Wiktoria zd.Tamborska.
Akt Nr.49
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... at=1054770

Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Iza

Zgon 04/04/1884 w Błoszni,
Zmarły: Antoni Górka, od gruźlicy, syn chłopów Jakuba i Wiktorii zd. Tymborska, lat 23.

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Przybylińskiego Mieczysława urodzonego w roku 1913, matka Antonina Przybylińska.
www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/- ... ki=6210646
Akt Nr.84

Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Iza

Uhrusk 14/06/1913 o 10:00,
Zgłaszający: Karolina Krigier/Krygier, lat 58, gospodyni zam. w kolonii Ruda, była przy narodzinach,
Świadkowie: Wacław Orchowski 28 hutnik, Ignacy Janicki 58 prowadzący mały sklep, oab zam. w hucie Ruda,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/06/1913 o 5:00 w hucie Ruda,
Ojciec: nn
Matka: Antonina Przybylińska, lat 19, niezamężna, stała mieszkanka regionu luszniewskiego w Gubernii Grodnieńskiej w pow. słonimskim, czasowo zam. w hucie Ruda,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: wspomniany Wacław Orchowski i Marcjanna Janicka.

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Przybylińskiego albo Przybyło Wincentego??? urodzonego w roku 1866, rodzice Józef i Konstancja z Szerszniewskich.

Akt Nr.37
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... A6JZH-8PYL

Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Iza