par. Ejszyszki, Olkienniki, Spiahlo, Warszawa, Worniany ...

[Kamiński_Janusz]

Szlachetni: Stefan i Malwina z d. Sielicka. Wieś Hormany

[Kamiński_Janusz]

Marianna Sajkowska, panna lat 20, córka Wawrzyńca i Marianny z domu Grażul?

[Roza.sz]

Witam serdecznie,
Zgłaszam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Emilii z dnia 4.04.1874 roku z Włocławka. Wiem, że Emilia urodziła się w Toruniu w 1853 roku i wyszła za Piotra Kazurowica (kiedy i gdzie jeszcze nie wiem). Interesuje mnie najbardziej przyczyna zgonu.

https://zapodaj.net/94c6ed96b4149.jpg.html

Z góry dziękuje za tłumaczenie!
Pozdrawiam Róża

[el_za]

Jedyny akt zgonu Emilii na tej stronie, dotyczy Emilii Kamińskiej, panny, zam. we Włocławku, lat 20, ur. w Toruniu, z rodziców nieznanych z imion.
W aktach z tych lat nie podawano przyczyny zgonu.

Ela

[Roza.sz]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Bardzo ciekawe zjawisko, bo i data i wiek, i miejsce urodzenia się zgadzają z karta meldunkową, ale nazwisko i stan cywilny nie. No cóż teraz mi zostaje kopać dalej .

Pozdrawiam
Róża

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Roza.sz]

Witam serdecznie, proszę o przetłumaczeniu aktu nr 653 zgonu Jana Sterpejkowicz Wersockiego. Parafia Wilno Kalwaria.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422082

Pozdrawiam serdecznie i dziękuje za pomoc.
Róża

[Marek70]

Wilno 05/12/1895,
Zmarły: Jan Józef Kazimierzow Józefow Sternejkowicz-Wersocki, szlachcic, lat 58, zmarł od zapalenia gardła, pochowany na cmentarzu Rossa.

[Roza.sz]

Witam. Dziękuję za tłumaczenie. Dobrze rozumiem to jest Jan Kazimierz syn Józefa?
Pozdrawiam

[Marek70]

Rzuciłem okiem jeszcze raz na ten akt i zmarły Jan Józef był synem Kazimierza Józefa. Poprawiłem w tłumaczeniu.

[Roza.sz]

Witam serdecznie, proszę o przetłumaczeniu aktu nr 128 zgonu Bronisława Sterpejko- Wersockiego z 1912 roku z Warszawa Najświętszego Zbawiciela.



https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 462&y=1075

Pozdrawiam serdecznie i dziękuje za pomoc.
Róża

[Marek70]

Różo,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa par. Zbawiciela 06/05/1912 o 17:00,
Zgłaszający: Anatol Lawdański kapitan lejb-gwardii k...(?) austriackiego pułku Cesarza Franciszka 1-ego i Konstanty Redzko sztab kapitan również z tego pułku, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Bronisław Tadeusz Sterpejko-Wersocki, zm. 05/05/1912 o 23 w Warszawie przy ul. Mokotowskiej nr 29, lat 52, pułkownik lejb-gwardii k...(?) austriackiego pułku Cesarza Franciszka 1-ego, ur. w Wilnie, kawaler, syn "patrz indeksy".

[Roza.sz]

Witam serdecznie.
Bedę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Mikołaja Bałasza i Olgi Łuksza z 1884 roku parafi Spiahło. Najbardziej mi zależy na podstawowych danych dotyczących Panny młodej.


https://zapodaj.net/plik-yGpl22sOzy


Z góry dziękuje za wielką pomoc.
Pozdrawiam
Róża

[Marek70]

Młody: chłop ze wsi Pogoria(?) Mikołaj Bałasz syn Michała, wiary prawosławnej, drugi ślub, lat 34,
Młoda: chłopka ze wsi Makarycze Olga Łuksza córka Wasylego/Bazylego, wiary prawosławnej, pierwszy ślub, lat 27,
Świadkowie: ze strony młodego - chłopi ze wsi Łycewicze Filip Siemionow Łuksza i Mikołaj Siemionow Łuksza; ze strony młodej - chłopi Jan Wasiliew Rolicz ze wsi Rolicze i Józef Andriejew Łuksza ze wsi Berega(?).
Asystował przy ślubie: pop Michał Krasowski

[Roza.sz]

Witam.
Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie wpisu. Jest to księga cerkwi Spiahło z roku 1882 roku dotycząca Anny Marcinowej Sulżyckiej. Zależy mi na informacji o tym z jakiej parafii przeszła.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1002064

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie.