genealodzy.pl

Antoni Kowalczyk – 68 lat, kolonista zamieszkały w Sarbicach, syn zmarłych Walentego Kowalczyk i Salomei urodzonej Soboń, mąż Marianny urodzonej Kędziora, zmarł w Sarbicach 27.11/09.12.1886 roku o godz. 3 po południu

Pozdrawiam.
Krystyna

Józef Kowalczyk – półtora roku mający, syn Andrzeja i Marianny urodzonej Kozel małżonków Kowalczyk, chłopów, zmarł w Sarbicach 25.01/07.02.1907 roku o godz. 11 wieczorem

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu. Informacje pomocne w tłumaczeniu:

Julianna Kaniowska zd. Rudkiewicz, zm. Józefina par. Łopuszno, w 1894 r. mąż Ignacy Kaniowski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1652d30035ac4602

Serdecznie dziękuję

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu. Informacje które posiadam:

Helena Pawłowska zd. Sikorska, żona Ignacego, zmarła w Olszówka par. Łopuszno w 1873

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b85db8b1bcb58476

Serdecznie dziękuję

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu. Informacje które posiadam:

Ignacy Pawłowski, żona Helena, zm. w Olszówce par. Łopuszno w 1872

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8bedab727dd628b9

Serdecznie dziękuję

kacper_madej pisze:Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu. Informacje pomocne w tłumaczeniu:

Julianna Kaniowska zd. Rudkiewicz, zm. Józefina par. Łopuszno, w 1894 r. mąż Ignacy Kaniowski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1652d30035ac4602

Serdecznie dziękuję

Józefina
51

wieś Łopuszno, 9/21 marca 1894, godz. 11 z rana.
Stawili się bujak Wojciech, 45 l., Pawłowski Józef, 52 l., chłopi zam. w Józefinie

19 marca bież roku, o godz. 12 w południe, w domu nr 7 w Józefinie zmarła Julianna z Rutkiewiczów Kaniowska, 70 l., pochodzenia chłopskiego, wdowa, córka Kacpra i Rozalii małżonków Kaniowskich

wszyscy niepiśmienni

Ks. Stankiewicz Stanisław, Urzędnik St. Cyw.

Działo się we wsi Łopuszno w dniu 12/24 listopada 1872 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się” Maciej Pawłowski lat 50 i Józef Pawłowski lat 32, włościanie mieszkający we wsi Olszówka, i oświadczyli że w dniu 10/22 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 12 w obiad, umarł Ignacy Pawłowski, syn Antoniego i Tekli z domu Świerc, lat 60 mający, mieszkający w Olszówce przy rodzinie, zastawiając po sobie owdowiałą żonę Helenę Pawłowską z Sikorskich .
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ignacego Pawłowskiego wyznania rzymskokatolickiego, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Górecki /.../.

Działo się we wsi Łopuszno w dniu 22 sierpnia/3 września 1873 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Józef Pawłowski lat 34 i Józef Zieliński lat 30, włościanie mieszkający we wsi Olszówka, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 7 po północy, umarła Helena Pawłowska, córka nieznanych rodziców, lat 60 mająca, biedaczka mieszkajaca w Olszówce.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Heleny Pawłowskiej wyznania rzymskokatolickiego, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Górecki /.../.

Bardzo proszę o pomoc w dosłownym tłumaczeniu aktu. Serdecznie dziękuję za pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ec899949c93fad3

To łacina.

Pozdrawiam.
Krystyna

Ups! Bardzo przepraszam za nieuwagę i zły dobór tematu.
Pozdrawiam, Kacper

Szanowni Państwo,

zwracam się z prośbą o pomoc w pełnym tłumaczeniu aktu. Dane, które posiadam to Stanisława Golenia ur. 1912 r. w Ossówce par. Ostrowąs, córka Józefa i Marty Golenia zd. Chęsiak. Poniżej załączam link do dokumentu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8635c0e3e64ca152

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

chrzest - Ostrowąs, 12/ 25.I.1912
świadkowie - Józef Kwiatkowski, l.50 i Roch Kwiatkowski, l.21, gospodarze z Ossówki
ojciec - Józef, gospodarz z Ossówki, lat 32
matka - żona ojca, Marta, lat 27
Stanisława - ur. w Ossówce, 10/ 23, tego miesiąca i roku, o 6.00 rano
chrzestni - Roch Kwiatkowski i Józefa Chęsiak

Ela

bardzo dziękuję

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml