genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/485S4zC

dotyczy: Izydor Wilk oraz Marianna Nowak,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: rodzice Antoniego Wilka, który był mężem Walerii Wilk de domo Staroń (świekier i świekra Walerii Wilk de domo Staroń, która była młodszą siostrą mojej prababki Marianny Lekkiej de domo Staroń),
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt małżeństwa,
informacje o dacie: 1894 r.,
oznaczenie aktu (numer): 69/1894,
źródło: jednostka archiwalna 1/5 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1894 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

Sławków 25/08/1908 o 10:00 (akt i chrzest),
Ojciec: Izydor Wilk, rolnik z Okradzinowa, lat 40,
Świadkowie: Marcin Lekki 55, Jan Wojda 60, rolnicy z Okradzinowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/08/1908 o 22:00 w Okradzinowie,
Matka: Marianna zd. Nowak, lat 35,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Winiarski i Marianna Tomczyk.

Sławków 24/09/1894 o 13:00,
Świadkowie: Jan Bajda 33 gospodarz, Marcin Lekki 40 gospodarz, zam. we wsi Okradzionów,
Młody: Izydor Wilk, kawaler, robotnik, lat 27, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Okradzionów, syn żyjących Jana i Anastazji zd. Bajda małż. Wilków,
Młoda: Marianna Nowak, panna, lat 25, ur. i zam. we wsi Okradzionów, córka zmarłych Franciszka i Ewy zd. Dro...(?) małż. Nowaków.

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/BqRfsFX

dotyczy: Andrzej Staroń,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: mój prapradziadek (pra x 2),
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1875 r.,
oznaczenie aktu (numer): 210/1875,
źródło: jednostka archiwalna 4/142 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1875 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/T1g2sRF

dotyczy: Marianna Nowak,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: matka Antoniego Wilka, który był mężem Walerii Wilk de domo Staroń (świekra Walerii Wilk de domo Staroń, która była młodszą siostrą mojej prababki Marianny Lekkiej de domo Staroń),
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1869 r.,
oznaczenie aktu (numer): 12/1869,
źródło: jednostka archiwalna 4/136 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1869 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

jedrzejgryko pisze:Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/BqRfsFX

dotyczy: Andrzej Staroń,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: mój prapradziadek (pra x 2),
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1875 r.,
oznaczenie aktu (numer): 210/1875,
źródło: jednostka archiwalna 4/142 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1875 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

210 Okradzionów. działo się w Sławkowie 17/29 listopada 1875 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Jan Staroń rolnik lat 34 mieszkający we wsi Okradzionów w obecności Andrzeja Skotnickiego najemca lat 38 i Wawrzyńca Lipy rolnika lat 50 mieszkających we wsi Okradzionów i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Okradzionów dzisiejszego dnia o godzinie 8 rano od ślubnej jego żony Elżbiety Golcowna lat 33, dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez Księdza Wincentego Niepelskiego przeora tutejszej parafii dano imię ANDRZEJ a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Skotnicki i Jadwiga Bajda. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.

jedrzejgryko pisze:Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/T1g2sRF

dotyczy: Marianna Nowak,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: matka Antoniego Wilka, który był mężem Walerii Wilk de domo Staroń (świekra Walerii Wilk de domo Staroń, która była młodszą siostrą mojej prababki Marianny Lekkiej de domo Staroń),
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1869 r.,
oznaczenie aktu (numer): 12/1869,
źródło: jednostka archiwalna 4/136 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1869 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

12 Okradzionów. Działo się w mieście Sławkowie 31 stycznia 1869 roku o godzinie 1 rano. Stawił się osobiście Franciszek Nowak rolnik lat 49 mieszkający we wsi Okradzionów w obecności Alberta Szcz… lat 42 a także Jana Drożdża lat 38 czynszowych rolników mieszkających we wsi Okradzionów i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Okradzionów 30 stycznia tego roku o godzinie 7 po południu od ślubnej jego żony Ewy Drożdż lat 34, dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez Księdza Wincentego Kozłowskiego dano imię MARIANNA a rodzicami chrzestnymi byli Albert Szcz… i Marianna Bigaj. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/VtXHbrH

dotyczy: Ewa de domo Ptasińska primo voto Sztuka secundo voto Liberska,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: moja praprapraprababka, wdowa po moim prapraprapradziadku Ignacym Sztuce (pra x 4),
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt zejścia,
informacje o dacie: 1873 r.,
oznaczenie aktu (numer): 123/1873,
źródło: jednostka archiwalna 4/140 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1873 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

12/ 24.X.1873
Wacław Sztuka, l.50 i Jan Wilk, l.28, rolnicy z Okradzionowa, oświadczyli, że 11/ 23.X, tego roku o 8 wieczór, zmarła Ewa Liberska, I v.Sztukowa, lat 90, urodzona i mieszkająca w Okradzionowie, córka nieznanych rodziców, wdowa po II mężu Franciszku Liberskim, I mężu Ignacym Sztuka,

Ela

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/v1Y555y

dotyczy: Franciszek Zieliński oraz Franciszka Gałgus,
lokalizacja: Bogucin,
relacja rodzinna: mój prapradziadek oraz moja praprababka (rodzice mojego pradziadka Jana Zielińskiego),
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka św. Andrzeja Apostoła w Olkuszu,
rodzaj: akt małżeństwa,
informacje o dacie: 1887 r.,
oznaczenie aktu (numer): 16/1887,
źródło: jednostka archiwalna 2.1/111 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1887 r.) w zespole 12/1108 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Olkusz); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/9rV6HJD

dotyczy: Jan Zieliński,
lokalizacja: Bogucin,
relacja rodzinna: mój pradziadek,
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka św. Andrzeja Apostoła w Olkuszu,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1893 r.,
oznaczenie aktu (numer): 153/1893,
źródło: jednostka archiwalna 2.1/117 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1893 r.) w zespole 12/1108 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Olkusz); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

Olkusz 13/08/1893 o 13:00 (chrzest),
Ojciec: Franciszek Zieliński, lat 30, zam. we wsi Bogucin,
Świadkowie: Franciszek Żurek 30, Piotr Gut 40, obaj rolnicy zam. we wsi Bogucin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/08/1893 o 7:00 we wsi Bogucin w domu nr 7,
Matka: Franciszka zd. Gałgus, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Franciszek Żurek i Karolina Banys.

Olkusz 14/02/1887 o 15:00,
Świadkowie: Maciej Tomsa 55 z Bogucina, Szczepan Żak 41 z Osieka, obaj rolnicy,
Młody: Franciszek Zieliński, kawaler, lat 26, ur. i zam. we wsi Osiek w par. Przeginia, syn zmarłych Jana i Wiktorii zd. Żak małż. Zielińskich,
Młoda: Franciszka Gałgus, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Bogucin, córka zmarłego Szczepana i Żyjącej Magdaleny zd. Chato/Chango/Chanczo(?) małż. Gałgusów.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i w Przeginii.

@ jedrzejgryko

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Szanowni Państwo,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/5T546qP

dotyczy: Aniela de domo Czarnota po mężu Zielińska,
lokalizacja: Bukowno,
relacja rodzinna: mój prababka,
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka pw. Macierzyństwa NMP i Michała Archanioła w Bolesławiu,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1902 r.,
oznaczenie aktu (numer): 197/1902,
źródło: jednostka archiwalna 3/13 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1902 r.) w zespole 12/1095 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Bolesław).

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej