par. Skarżysko Kościelne, Piotrkowice, Chmielnik, Fałków...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

drown244

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 13 paź 2019, 20:01

par. Wąchock

Post autor: drown244 »

Dzień dobry
Czy można zobaczyć, czy na tej liście jest Andrzej Barwicki (1870 rok) i podać numer aktu urodzenia? Zdjęcia 22-24
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Igor
Awatar użytkownika
zefir454

Sympatyk
Posty: 274
Rejestracja: ndz 12 sie 2007, 21:21
Kontakt:

par. Wąchock

Post autor: zefir454 »

Niestety, nikogo takiego nie ma w tym spisie.
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
drown244

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 13 paź 2019, 20:01

Post autor: drown244 »

Dzień dobry
Proszę o także sprawdzenie, czy w tym skorowidzu znajduje się Weronika Bilska - akt urodzenia z 1884 roku par. Skarżysko Kościelne:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Igor
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

W tym skorowidzu Bilskich jest dużo, ale Weroniki brak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
drown244

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 13 paź 2019, 20:01

Post autor: drown244 »

Czy występuję w kolejnym skorowidzu Bilski Wincenty, 1869 rok? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Widzę, że zawieruszyło się jeszcze to z 1876 roku, ale to może już inna osoba na to spojrzy. Bardzo dziękuję
drown244 pisze:A tutaj z 1876 roku, tyle że osoba szukana to Julianna Bukowska? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... UIV7&i=497

Pozdrawiam
Pozdrawiam
Igor
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Niestety, brak w tych skorowidzach Wincentego i Julianny.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Poszukanie nazwiska i numer aktu z j. rosyjskiego

Post autor: Marek70 »

drown244 pisze:Ok, dziękuję, a na tej liście? http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,103281,54

Pozdrawiam
Zbroja Józef AU 4
Zbroja Stefan AU 189
Zbroja Janina AU 270
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
drown244

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 13 paź 2019, 20:01

Akt urodzenia; Zbroja - 1902 rok, p. Bzin

Post autor: drown244 »

Witam
Proszę o przetłumaczenie w miarę możliwości całego aktu numer 270:
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,103281,53
Akt urodzenia: Janina Zbroja, rodzice Teofil i Weronika Bilska

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Igor
drown244

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 13 paź 2019, 20:01

par. Wąchock

Post autor: drown244 »

Witam
Proszę o sprawdzenie czy tutaj nie jest wymieniony Andrzej Barwicki, z tym, że jest to 1869 rok, par. Wąchock:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Igor
drown244

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 13 paź 2019, 20:01

Post autor: drown244 »

Witam
Czy występuje na tej liście aktów urodzeń Andrzej Barwicki - 1869 rok: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

oraz znów Julianna Bukowska - 1875 rok: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Nie mogłem wstawić dwóch postów w krótkim czasie, więc dałem jeden
Dziękuję i pozdrawiam
Igor
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

par. Wąchock

Post autor: KrystynaZadworna »

Nie ma.

Pozdrawiam.
Krystyna
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Post autor: KrystynaZadworna »

Andrzej akt 156.

Pozdrawiam.
Krystyna
drown244

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 13 paź 2019, 20:01

Post autor: drown244 »

Bardzo dziękuję Pani Krystyno. W związku z powyższym proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Barwickiego numer 156
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Rok 1869, niestety nie znam żadnych innych informacji. Z góry dziękuję


Pozdrawiam
Igor
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Akt urodzenia; Zbroja - 1902 rok, p. Bzin

Post autor: KrystynaZadworna »

Akt 270
Działo się w Bzinie 15/28.12.1902 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Teofil Zbroja, 27 lat mający, robotnik, zamieszkały w Milicy, w obecności: Kacpra Bilskiego, 62 lata i Kazimierza Zbroja, 50 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali w Milicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Milica 07/20.12 bieżącego roku o godz. 4 po południu, od ślubnej jego żony Weroniki urodzonej Bilska, 19 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Józefa Sapinskiego, dano imię: Janina, a chrzestnymi jego byli: Władysław Sliwinski i Marianna Zbroja. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
drown244

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 13 paź 2019, 20:01

Post autor: drown244 »

Proszę też o przetłumaczenie aktu numer 11 z 1883, Milica: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Weronika Bilska, rodzice Kacper i Marianna Rzeszowska. Proszę, w miarę możliwości, o przetłumaczenie całego aktu, każda informacja jest ważna w tym przypadku.

Dziękuję i pozdrawiam
Igor
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”