genealodzy.pl

Witam, zwracam się ponownie z prośbą o tłumaczenie powyższego aktu ślubu,
Dziękuję za pomoc!

Jolu,
Rzeczywiście nie dopisałem "vel Kadziszewska/Kadziszewskich". Poprawiłem w tłumaczeniu. Czy o to Ci chodziło?

Tak, bardzo dziękuję za pomoc:)

Dobry wieczór:)

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu 1911r parafia Nowa Wieś (mazowieckie k. Ostrołęka)

Kawaler
Piotr Paweł Rogoziński
Rodzice
Franciszek i Julianna z d. Pędzich/Pedzych

Panna
Franciszka Mroczkowska
Rodzice
Walenty i Balbina z d. Oprzędek

Akt nr 4, rok 1911 parafia Nowa Wieś
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=13

Pozdrawiam
Jolanta

Nowa Wieś 08/02/1911 o 18:00,
Świadkowie: Franciszek Kania 35 rolnik ze wsi Rżaniec, Mateusz Ropijak(?) 37 sługa kościelny ze wsi Nowa Wieś,
Młody: Piotr Paweł Rogoziński, kawaler, lat 26, syn Franciszka i Julianny zd. Pędzich małż. Rogozińskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Antonie,
Młoda: Franciszka Mroczkowska, panna, lat 20, córka Walentego i Balbiny zd. Oprzędek małż. Mroczkowskich rolników, ur. i zam. we wsi Rżaniec przy rodzicach.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 18 z roku 1903, parafia Rzekuń

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=770&y=0

Pan Młody
Stanisław Damięcki
Rodzice Konstanty, Rozalia Zaorska

Panna Młoda
Helena Choromańska
Rodzice Józef, Józefa Mierzejewska

ślub - 29.I/ 11.II.1903
świadkowie - Julian Mierzejewski, l.50 i Teofil Mierzejewski, l.60, rolnicy we wsi Kaczyny Starawieś
młody - lat 18, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Gierwatach, syn Konstantego i zmarłej Rozalii z Zaorskich
młoda - lat 19, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Kaczynach Starejwsi, córka Józefa i Józefy z Mierzejewskich
zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Goworowskiej
umowę ślubną zawarli w Ostrołęce u Notariusza Hieronima Plewińskiego, 13/ 26.I, tego roku
pozwolenie na ślub dali słownie rodzice obojga młodych

Ela

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7, rok 1885 parafia Rzekuń, miejscowość Korczaki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 669&y=1615
Antoni Mierzejewski
Rodzice Feliks Mierzejewski + Marianna Żebrowska

30 XII / 11 I
zgł. Feliks Mierzejewski l.27, Stanisław Mierzejewski l.40, posiadacze cząstkowi z Korczaków
zg. 28 XII / 9 I
wiek 1 rok , ur Kaczyny- Starawieś ?