genealodzy.pl

Serdecznie dziekuje za tłumaczenia.
Mam pytanie,czy w akcie nr 166 miejscowość Milewo moze byc -Malowo ,albo Wypychy zamiast Wierzchoń?

обоих участных владеньцев - obydwóch wspólników, może być również obydwóch prywatnych właścicieli.
Karol

Milewo -Wierzchonie to była kiedyś wieś, a Milewo -Wypychy - folwark. Dziś drugi człon nazwy (Wierzchonie) zniknął, zapewne wchłonięty został przez Wypychy. Nazwa Milewo-Wierzchonie jest już nazwą historyczną wsi.

http://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/do ... 0&dirids=1

Pozdrawiam,
Monika

Dziekuje serdecznie za odpowiedzi.

Moge jeszcez prosić o tłumaczenie tych akt
akt zgonu Mikołaj Olewnik 1893 nr52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =335&y=303

akt u 74 i z35 Olewnik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 347&y=1446
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

akt urodzenia Władysława Olewnik 1891 n86
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =407&y=150


akt urodzenia Aleksander Olewnik 1890 n 181
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=96&y=220


Z góry dziękuję
Sylwia

52 Wólka Łukowska
Działo się we wsi Karniewo 11/23 lipca 1893 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Józef Sawicki lat 60 i Ignacy Sobczyński lat 60 obydwaj rolnicy z Wólki Łukowskiej i zgłosili, że 9/21 lipca tego roku o godzinie 6 po południu zmarł w Wólce Łukowskiej MIKOŁAJ OLEWNIK wyrobnik lat 66, gdzie urodził się i jak nazywali się jego rodzice świadkowie nie wiedzą, mieszkał w Wólce Łukowskiej, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Komorowskich Olewnik. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mikołaja Olewnika akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Administrator Parafii Karniewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
74 Wólka Łukowska
Działo się to we wsi Karniewo 1/30 kwietnia 1898 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Paweł Olewnik rolnik z Wólki Łukowskiej lat 35, w obecności Ignacego Sobczeńskiego lat 50 Pawła Zyznowskiego lat 40, obydwaj rolników z Wólki Lubelskiej, i okazał nam dziecko płci męskiej, objaśniając, że urodziło się w Wólce Łukowskiej dzisiejszego dnia o godzinie 7 rano ze ślubnej jego żony Katarzyny z Zyznowskich lat 30. Chrztu świętego i rodziców chrzestnych nie było. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Administrator Parafii Karniewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
35 Wólka Łukowska
Działo się we wsi Karniewo 1/13 kwietnia 1898 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Paweł Olewnik lat 35 i Ignacy Sobczeński lat 50 obydwaj rolnicy z Wólki Łukowskiej i zgłosili, że dzisiejszego dnia o godzinie 3 rano zmarło w czasie porodu dziecko płci męskiej syn Pawła i Katarzyny z Zyznowskich małżonków Olewnik. Po naocznym przekonaniu się o śmierci dziecka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Administrator Parafii Karniewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
181 Wólka Łukowska
Działo się to we wsi Karniewo 25 listopada/7 grudnia 1890 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Mikołaj Olewnik wyrobnik z Wólki Łukowskiej lat 60 i w obecności Walentego Bryla lat 40 i Franciszka Kuśmierczyka lat 40 obydwy wyrobników z Łukowa i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Wólce Łkowskiej22 listopada/5 grudnia tego roku o godzinie 9 wieczorem od ślubnej jego żony Franciszki z Komorowskich lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym przez nas w dniu dzisiejszym dano imię ALEKSANDER a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek i Franciszka Kozłowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Administrator Parafii Karniewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
Dopisek: 1912 roku zawarł związek małżeński z Antoniną Kazińską w tutejszym parafialnym kościele
Pozdrawiam - Gośka

Prosze o tlumaczenie:
akt zgonu;
Marianna Walczewska 1881r nr180
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jakub Walczewski 1892r nr347
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

akt urodzenia
Florentyna Adamczyk 1880r nr 142
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 346&y=1314


Będę ogromnie wdzięczna.
Pozdrawiam
Sylwia

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46&y=1390
5 / 17 VIII 1500
zgł: Franciszek Rzeplęwski (?) l.42, Dominik Kwaśniewski l. 38, robotnicy zam. Przedwojewo
zgon 3 / 15 VIII 1200 Marcyjanna l.50, żona Jakuba robotnika, zam, Przedwojewo, ur. Cho.. par. Sulerzyż (?), córka nieżyjących Marcina i ..małżonków Pawlickich

[do uzupełnienia. i sprawdzenia]

Sroczyński_Włodzimierz pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46&y=1390
5 / 17 VIII 15.00
zgł: Franciszek Rzeplęwski (?)/Rzepleński l.42, Dominik Kwaśniewski l. 38, robotnicy zam. Przedwojewo
zgon 3 / 15 VIII 12.00 Marcyjanna l.50, żona Jakuba robotnika, zam, Przedwojewo, ur. Chotumiu par. Sulerzyż , córka nieżyjących Marcina i Pudencjanny małżonków Pawlickich

[do uzupełnienia. i sprawdzenia]

____
Krystyna

Dziekuje bardzo jednocześnie prosząc o tłumaczenie pozostałych aktów
Pozdrawiam
Sylwia

347
03/ 15.XII.1892 o 2 w nocy zmarł w Przedwojewie, Jakub Walczewski, wdowiec, włościanin, lat 80, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane świadkom.

142
Chrzest - 13/ 25.IV.1880
Ojciec - Antoni Adamczyk, sługa z Gostkowa, lat 40;
Matka - Marianna z Walczewskich, lat 30;
Dziecko - urodzone w Gostkowie, 03/ 15.IV, tego roku, o 3 rano, nadane imię - Florentyna;
Chrzestni - Antoni Piwoński i Józefa Walczewska.

pzodrawiam Ela

Serdecznie dziekuje.

Prosze jeszcze o skrót aktu zgonu Stefania Adamczyk c Antoniego i Marianny Gostkowo 1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1736&y=42

17/29.I.1883, o 7 rano, zmarła w Gostkowie, Stefania Adamczyk, żyjąca 6 tygodni, córka Antoniego i Marianny z Walczewskich, służących z Gostkowa.

pozdrawiam

Serdecznie prosze o tłumaczenie aktu zgonu
Stefan Olewnik 1884 nr 29
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2101&y=256

Pozdrawiam Sylwia

29. Milewo Wierzchonie
1. Karniewo 10/22.V.1884 o 6-ej po poł.
2. Jan Godlewski, służący kościelny, 50 lat i Wawrzyniec Ćwikliński, szewc, 56 lat mający, obaj z Karniewa
3. przedwczoraj (20.V.br) o 7-ej wieczorem zmarł w Milewie Wierzchoniach STEFAN OLEWNIK, 2 lata mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Milewie Wierzchoniach.

Serdecznie dziękuje.

Czy dla pewności moge prosic jeszcze o imiona rodziców?