genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie metryki
Z, Nr 22 Bełchów, 1913 - Stefańska Marjanna (zgon)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 986&y=1728

Matka: Franciszka
Ojciec: Maciej Karda
Miejscowości: Polesie

Bełchów 29/03/1913 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Kędziora 70, Kazimierz Antoś 55, obaj rolnicy z Polesia,
Zmarły: Marcjanna Stefańska zd. Karda, zm. 28/03/1913 o 18:00 w Polesiu, lat 73, ur. w Bobiecku w par. Pszczonów, zam. w Polesiu przy mężu rolniku, córka zmarłych Macieja i Franciszki zd. Marot małż. Karda, zostawiła męża Kacpra Stefańskiego.

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 562 Skierniewice, 1904 - Plaskota Stanisław (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 864&y=1486
Ojciec: Antoni Plaskota
Matka: Marianna Matyjek
Miejscowości: Miedniewice

Dyjaczenko_Łukasz pisze:Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 562 Skierniewice, 1904 - Plaskota Stanisław (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 864&y=1486
Ojciec: Antoni Plaskota
Matka: Marianna Matyjek
Miejscowości: Miedniewice

562 Miedniewice
Działo się w mieście Skierniewice 24 października/6 listopada 1904 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Plaskota gospodarz z Miedniewic lat 39, w obecności Stanisława Wienrzkowicza? i Józefa Matysika obydwu gospodarzy pełnoletnich z Miedniewic i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Miedniewicach dzisiejszego dnia o godzinie 5 rano od ślubnej jego żony Marianny Matyjek lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia dano imię STANISŁAW a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Wienrzkowicz i Marianna Łukasik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom będącym niepiśmiennymi przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)
Zmarł 25.03.1991 roku w Skierniewicach nr aktu 165/1991/23

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 284 Skierniewice, 1910 - Urbanek Helena (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 646&y=1078
Ojciec: Stanisław Urbanek
Matka: Elżbieta Gąsiorowska
Miejscowości: Miedniewice

chrzest - 16/ 29.V.1910
świadkowie - Stanisław Kowalski i Stanisław Matysek, rolnicy z Miedniewic
ojciec - wyrobnik z Miedniewic, lat 38
matka - lat 32
Helena - ur. w Miedniewicach, 29.IV/ 12.V, tego roku o 5 rano
chrzestni - Stanisław Matysek i Katarzyna Kowalska

Ela

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 122 Maków, 1897 - Wach Józefa (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 963&y=1434

Ojciec: Józef Wach
Matka: Dorota Markowicz
Miejscowości: Słomków

21 VIII / 2 IX
zgł. ojciec rolnik l. 28 ze Słomkowa
św: Walenty Sułek l. 50, Józef Starzec l. 38 rolnicy ze Słomkowa
ur: Słomków "wczoraj" 20:00
m: l.18, żona ojca
chrzestni: Stanisław Barkowicz, Dorota Bartosiewicz

https://genealodzy.pl/donate-pol

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 154 Maków, 1899 - Wach Elżbieta (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 974&y=1189

Ojciec: Józef Wach
Matka: Dorota Markowicz
Miejscowości: Słomków

św: Walenty Sułek l. 50, Józef Starzec l.40
ur i zgłoszenie 3/15 XI
chrzestni Piotr Cieślak, Franciszka Sułek

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 186 Maków, 1901 - Wach Antoni (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 962&y=1345

Ojciec: Józef Wach
Matka: Dorota Markowicz
Miejscowości: Słomków

4/17 XI
św: Szymon Starzec l. 40, Walenty Sułek l. 30 rolnicy z Słomkowa
ur: 2/15 XI
chrzestni: Mikołaj Łyś, Katarzyna Markowicz

Proszę o przetłumaczenie metryki
U, Nr 34 Maków, 1907 - Wach Józef (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 096&y=1231

Ojciec: Józef Wach
Matka: Dorota Markowicz
Miejscowości: Słomków

13/25 II
św: Józef Starzec i Szymon Starzec
ur: "wczoraj"
chrzestni: Józef Cieślak, Małgorzata Zielińska