par. Łódź, Mnich, Warszawa, Wilno ...

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Zenona Kalinowskiego syna Leona i Wiktorii z Dasiewiczów oraz Erazminy Komar-Gackiej córki pułkownika Karola
Rok 1871, akt 50, parafia Wilno św. Jan

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... _30575_228

Serdecznie dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

Dnia 29 sierpnia 1871 roku w wileńskim kościele misjonarskim, ksiądz Ejsmont na podstawie indultu* z dnia 27 sierpnia 1871 roku,
Austriackiego obywatela (poddanego) Zenona Kalinowskiego, kawalera lat 41, parafianina tego kościoła, z Erazminą Komar Gacką, panną lat 19 mającą, parafianką kościoła ostrobramskiego, po wstępnie złożonych ścisłych, z obu stron na piśmie uczynionych, wyjaśnieniach o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,
Leona i Wiktorii z Dasiewiczów Kalinowskich syna z Karola i Brygidy z Nowickich Komar-Gackich córką, ślubem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności: Kodenackiego?? Radcy Dworu Poznańskiego i innych

* indult: zezwolenie wydawane przez przedstawiciela władzy duchownej (np. papieża, biskupa) na odstąpienie od obowiązujących w prawie kanonicznym przepisów. Tutaj chodzi zapewne o zwolnienie z obowiązku ogłaszania zapowiedzi.

[Jakub_Szymański]

Bardzo Panu dziękuję, ale mam jeszcze jedno pytanie, mianowicie co oznacza, że Zenon jest poddanym austryjackim w praktyce, chodzi mi o to czy jest szansa, że znajdę go w jakimś rejestrze?

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Komar-Gackiego syna Ignacego i Justyny oraz Katarzyny Klotyldy Chomicz córki Benedykta i Felicji
Rok 1884, akt 11, parafia Warszawa Wsz. Św

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=208&y=0

Serdecznie dziękuję.

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Frasiak córki Mikołaja i Marianny z Grzelińskich
Rok 1905, akt 2, parafia Pabianice św Mateusz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1957&y=569

Serdecznie dziękuję.

[Marek70]

Pabianice 01/01/1905 o 10:00,
Ojciec: Mikołaj Frasiak, robotnik, lat 43,
Świadkowie: Antoni Kowal 48, Tadeusz Grzeliński 27, obaj robotnicy z Pabianic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/12/1904 o 20:00 w Pabianicach,
Matka: Marianna zd. Grzelińska, lat 37,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Tadeusz Grzeliński i Rozalia De...ka(?).

[Marek70]

Warszawa kancelaria parafii Wszystkich Świętych 17/01/1884 o 18:00,
Świadkowie: 1. Franciszek Modl pułkownik warszawskiego plac majora Teodora Puchowskiego radcy dworu urzędnika Warszawskiego Sztabu Okręgowego; 2. Mikołaj Abakanowicz kapitan Sztabu Generalnego; zam. w Warszawie, pełnoletni,
Młody: Stanisław Komar Gacki, wdowiec po Anieli zd. Baszot, emerytowany generał major Imperatorskich rosyjskich Wojsk, lat 72, ur. w mieście Kamieniec w guberni podolskiej, syn zmarłych Antoniego i Justyny małż. Komar Gackich, zam. w tutejszej parafii przy ul. Chmielnej 1539,
Młoda: Katarzyna Klotylda Chomicz, panna, utrzymująca się ze środków własnych, lat 47, ur. we wsi Święciany w guberni wileńskiej, córka zmarłych Benedykta i Felicji zd. Drążewska małż. Chomicz, zam. w tutejszej parafii przy ul. Chmielnej 1539.

Umowa przedślubna u notariusza Franciszka Kumisowskiego(?) przy dziale hipotecznym w Warszawskim Sądzie Okręgowym 15/01/1884 za nr 17.

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Mikołaja Frasiaka syna Jana i Józefy Frasiaków oraz Marianny Grzelińskiej córki Jakuba i Marianny Grzelińskich
Rok 1885, akt 20, parafia Łódź NMP

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=933&y=0

Serdecznie dziękuję.

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Konstantego Karola Antoniego Komar-Gackiego syna generała majora Stanisława Komar-Gackiego i Anieli z Kiryłów oraz Zofii Karoliny Anzgary Harasimowicz córki Stanisława i Walerii z Thieme'ów
Rok 1889, akt 393, parafia Warszawa św Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=277&y=0

Serdecznie dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Warszawie, w parafii św. Krzyża, dnia 16/28 listopada 1889 roku, o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Zygmunta Rembowskiego urzędnika i Stanisława Harasimowicza emerytowanego pułkownika, pełnoletnich mieszkających w Warszawie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Stanisławem Konstantym Karolem Antonim Komar-Gackim, kawalerem, emerytowanym podoficerem z ochotników, obywatelem w Warszawie na ulicy Marszałkowskiej pod Nr 1402 B mieszkającym, urodzonym w Warszawie w parafii św. Andrzeja, synem Stanisława i Anieli z Kiryłów, małżonków Komar-Gackich, lat 23 mającym, - i Zofią Karoliną Anzgarą Harasimowicz panną przy ojcu w Warszawie a ulicy Chmielnej pod Nr 1564 mieszkającą, urodzoną tu w Warszawie, córką Stanisława i Walerii z domu Thieme, małżonków Harasimowiczów, lat 21 mającą.
Małżeństwo to poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłoszona w tutejszej parafii dnia 12/24 listopada tego roku, od dwóch kolejnych zapowiedzi nastąpiło zwolnienie decyzją Nr 4450 Konsystorii Generalnej Archidiecezji Warszawskiej z dnia 13/25 listopada tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Piotr Michalski, miejscowy wikary.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
ks. Marceli Karpiński /.../.
/podpisy nowożeńców i świadków/.../

[Marek70]

Łódź 18/01/1885 o 14:00,
Świadkowie: Roch Chodak stróż, Jakub Starzyński stróż, pełnoletni z Brusa,
Młody: Mikołaj Frasiak, kawaler, wyrobnik, ur. w Stryjach Paskowych, lat 23, syn Jana i zmarłej Józefy zd. Molenda, zam. w Łodzi,
Młoda: Marianna Grzelińska, panna, ur. w Grabnie w powiecie łaskim, lat 17, córka Jakuba i zmarłej Marianny zd. Domagała, zam. przy rodzinie w Brusie.

[Kamiński_Janusz]

niestety z tego aktu nic więcej nie wynika. Zapewne pochodził z terenów pod zaborem austriackim i zachował tamto obywatelstwo

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Jatczak córki Józefa i Teofili z Matusiaków.
Rok 1895, akt 348, parafia Góra św Małgorzaty

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 293&y=1407

Serdecznie dziękuję.

[Marek70]

Góra 01/12/1895 o 13:00,
Ojciec: Józef Jatczak, wyrobnik, lat 28, zam. w Boczkach,
Świadkowie: Szczepan Wentel, Stanisław Wiśniewski, rolnicy pełnoletni zam. w Boczkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1895o 24:00 w Boczkach,
Matka: Teofila zd. Matusiak, lat 21,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kmieciak i Florentyna Jatczak.

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Komar-Gackiego syna Antoniego Komar-Gackiego i Justyny oraz Katarzyny Klotyldy Chomicz córki Benedykta i Felicji z Drążewskich
Rok 1884, akt 11, parafia Warszawa Wsz. Św.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=234&y=58

Serdecznie dziękuję.