par. Czarnożyły, Wieluń...

[SandraC]

Z, Nr 87, Parafia Czarnożyły, Bieniądzice 1912 - Magdalena zd. Tomecka Świątek Kubis

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Tomeckiej, córki Józefa i Magdaleny (lub Marianny) Tomeckich. Zmarła w Bieniądzicach w wieku l.95, wdowa po pierwszym mężu Józefie Świątek po drugim (Tomaszu?) Kubis. Kto zgłosił zgon, ile ta osoba miała lat i kim była dla Magdaleny?

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 464&y=1673

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[SandraC]

Z, Nr 47, Parafia Czarnożyły, Bieniądzice 1895 - Tomasz Kubis

Proszę o tłumaczenie aktu dotyczącego Tomasza Kubis, zmarł w Bieniądzicach w wieku 70l. Zostawił owdowiałą żonę Magdalenę (najprawdopodobniej zd. Tomecka, po pierwszym mężu Świątek). Kto zgłosił, czym się zajmowali ile mieli lat? Czy jest coś więcej o jego żonie?

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=118

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[el_za]

zm. 11.VI.1895
zgłosili - Antoni Duda, l.40 i Michał Misiak, l.30 rolnicy z Bieniądzic, o żonie nic więcej nie ma

Ela

[el_za]

zm. 27.XI.1912
zgłosili - Idzi Ogrodowczyk, l.50 i Antoni Duda, l.60, rolnicy z Bieniądzic, kim byli dla zmarłej nie napisano

Ela

[SandraC]

Z, Nr 31, Parafia Czarnożyły, Bieniądzice 1871 - Tomasz Świątek

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Świątka, zmarł w Bieniądzicach. Tylko tyle wiem na pewno. Prawdopodobnie pozostawił po sobie żonę Magdalenę (lub Marianne) Tomecką.

link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[SandraC]

M, Nr 2, Parafia Czarnożyły, 1873 - Tomasz Kubis i Magdalena Świątek

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu dotyczącego Tomasza Kubis i wdowy Magdaleny Świątek zd Tomecka (wdowa po Tomaszu Świątek), córka Józefa i Magdaleny (lub Marianny) Tomeckich.

link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[el_za]

04/ 16.VI, tego roku o 9 wieczór w Bieniądzicach zmarł Tomasz Świętek/Świątek, rolnik, lat 52, syn nieżyjących Wawrzyńca i Katarzyny, urodzony w Stawach, pozostawił żonę Magdalenę z Rosiaków
zgłosili - Roch Duda i Bartłomiej Duda

Ela

[Marek70]

Czarnożyły 13/01/1873 o 9:00,
Świadkowie: Błażej Ignaczak 50, Wojciech Pietrzak 51, rolnicy zam. we wsi Benędzice(?),
Młody: Tomasz Kubis, lat 48, sługa dworski, wdowiec po Salomei zmarłej 30/11/1872 w Michałkowym(?), syn zmarłych Bogumiła i Marianny małż. Kubisów, ur. w Wierzchlesie, zam. w Michałkowym,
Młoda: Magdalena Świętek, wdowa po Tomaszu Świętku zmarłym 16/06/1871 we wsi Benędzice, córka Józefa i Magdaleny małż. Tomeckich, lat 50, ur. we wsi Stawy, zam. na gospodarstwie we wsi Benędzice.

[SandraC]

Z, Nr 17, Parafia Wieluń, Gaszyn 1869 - Stanisław Łuczak

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Łuczaka, zmarł w Gaszynie. Syn Tomasza Łuczaka i Antoniny Panek. Czy jest informacja ile miał lat gdy zmarł?

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1471&y=57

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[Marek70]

Wieluń 27/01/1869 o 14:00,
Zgłaszający: Mateusz Smolnik 40, Wincenty Bednarek 40, obaj rolnicy zam. we wsi Gaszyn,
Zmarły: Stanisław Łuczak, zm. 27/01/1869 o 1:00 we wsi Gaszyn, żył 4 m-ce, ur. we wsi Gaszyn, syn Tomasza i Antoniny małż. Łuczak rolników zamiezkałych we wsi Gaszyn.

[SandraC]

Z, Nr 35, Parafia Czarnożyły, Czarnożyły 1899 - Józef Majda

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Majdy. Syn Jana i Franciszki Majda. Mąż Marianny/Magdaleny?

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=15&y=0

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[W_Marcin]

Zgłosili 17/29.03 o 21:00 Walenty Czerwiński 36 i Piotr Hutnik 38 - piekarze ze wsi Czarnożyły.
Zgon wczoraj o 16:00 we wsi Czarnożyły
Zmarły 78 lat, piekarz urodzony i zamieszkały we wsi Czarnożyły, syn Jakuba i matki z imienia i nazwiska niepamiętnej, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Kędziorów

[SandraC]

M, Nr 31, Parafia Czarnożyły, 1888 - Szczepan Marciniak i Katarzyna Karbowiak

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu dotyczącego wdowców:
on: Szczepan Marciniak syn Pawła i Marianny z Woźniaków Marciniaków
ona: Katarzyna Karbowiak, córka Józefa i Jadwigi z Sikorów Brantów

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[Marek70]

Czarnożyły 19/11/1888 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Adamczyk 78, Mateusz Woźniak 60, obaj chłopi zam. we wsi Wydrzyn,
Młody: Szczepan Marciniak, chłop, lat 56, wdowiec po Katarzynie zd. Kosowska zmarłej w tym roku, syn Pawła i Marianny zd. Woźniak, ur. i zam. we wsi Wydrzyn,
Młoda: Katarzyna Karbowiak, wyrobnica, lat 45, wdowa po Michale Karbowiaku zmarłym 17/01/1875, córka chłopa Józefa i zmarłej Jadwigi zd. Sikora małż. Brant, ur. i zam. w wiosce Czarnożyły.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator