par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 42 z 1897 r. w Parafii Daleszyce.
Antoni Kaleta, miejscowość: Krajno.

Link do skanu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 9&zoom=2.5

lub
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,394729,7

Dziękuję i pozdrawiam

[Marek70]

Daleszyce 13/02/1897 o 9:00,
Ojciec: Józef Kaleta, lat 26, chłop ze wsi Krajno,
Świadkowie: Jan Borycki 40, Michał Jaguś 48, chłopi ze wsi Krajno,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/02/1897 o 2:00 we wsi Krajno,
Matka: Zofia zd. Borycka, lat 26,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Szczepan Kaleta i Elżbieta Łakomiec.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie załączonego dokumentu znajdującego się w księdze małżeństw Rzymskokatolickiej Parafii Rakowskiej. Na dokumencie rok 1835 i nazwisko Izabela Mazurkiewicz.

Link do skanu:
https://ibb.co/ZR3FWtD4

Dziękuję.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 16 z 1921 r. z Grekokatolickiej Parafii Koniuszków.
Paweł (Pawlo) Szturmaj ur. chyba 30 sierpnia 1921.

Link do skanu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=pl

Dziękuję i pozdrawiam

[Marek70]

Narodziny - 30/08/1921 w domu nr 130,
Chrzest - 02/09/1921,
Imię na chrzcie: Pawło/Paweł,
Ojciec: Iwan/Jan Szturmaj syn Szymona i Eudokii zd. Humeniuk, rolnik,
Matka: Tekla Beznalko/Bezkalko/Bezpalko(?) córka Eliasza i Eufemii zd. Dudczak(?),
Chrzestni: Grzegorz Beznalko/Bezkalko/Bezpalko(?) i Parańka/Paraskiewia Kaźmirczuk.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie pełnego tekstu aktu zgonu nr 215 z Parafii św. Aleksandra w Warszawie z 1911 roku. Zmarłym jest Leopold Skorobohaty.

Link do skanu aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b5b9e27a26

Jest to skan 236 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/12479005

Nekrolog ukazał się w Kurjerze Polskim R. 14, 1911, no 158 w Warszawie, w sobotę 10 czerwca (28 maja) 1911 roku, na stronie 5, kolumna 3, Zmarli w Warszawie.

https://crispa.uw.edu.pl/object/files/4 ... ay/Default

Leopold Skorobohaty, lat 75, emeryt, przewiezienie zwłok z kośc. św. Aleksandra na dworzec petersburski dziś o godz. 11 1/2 r.

Lepold Skorobohaty został pochowany na Cmentarzu na Rossie w Wilnie.
http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/obiekty.php?id=1882
https://zemelapiai.vplanas.lt/kapines/m ... 05EFC6A598

Dziękuję

[el_za]

Działo się w Warszawie, w kancelarii parafii św.Aleksandra, 26.V/ 08.VI.1911 o 6.00 po południu. Stawili się Julian Skonieczny (subiekt/sprzedawca/rządca/oficjalista) i Stanisław Wojciechowski, służący, pełnoletni, zam. w Warszawie i oświadczyli, że wczoraj o 7.00 wieczór, w Warszawie, przy ul. Wilczej, pod numerem 1694 lit. "B", zmarł Tajny Radca Leopold Skorobohaty, emeryt, lat 75, ur. w Guberni Mińskiej, syn Jana i Kunegundy ze Skorobohatych, małż. Skorobohatych, pozostawił żonę Zofię z Chądzyńskich. Po przekonaniu o zgonie Leopolda Skorobohatego, akt ten po przeczytaniu, przez Nas i pierwszego oświadczającego podpisany, drugi nie pisze.

Ela

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 13 z 1868 r. w Parafii Pamięcin.
Urszula Pyjecka, chyba Zagorzyn.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cdd7d33c8c

Jest to skan 33 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/29560556

Dziękuję.

[el_za]

Urszula Pyjecka - ur. i zam. przy matce w Zagorzynie, córka Katarzyny Pyjeckiej, żyła lat 9, zmarła 13/ 25.VII.1868 o 2.00 po południu
zgłosili - Józef Marciniak, l.28 i Jakub Nogaj l.24

Ela