par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

ale małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=17&y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska

[Sroczyński_Włodzimierz]

parafia? rodzice?
to znane Ci dane, które powinieneś podać

[leszcz]

parafia? rodzice?
to znane Ci dane, które powinieneś podać

Uzupełnienie

Proszę o tłumaczenie

Parafia św. Krzyża w Łodzi
Akt małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=17&y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska
syn Józefa i Agnieszki Kraszewskiej

_________________
Pozdrawiam
Leszcz

[leszcz]

Proszę o przetłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
akt urodzenia 92
rok 1887

Helena Kobuszewska córka Józefa i Maryanny z Lorczyńskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164059,23

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Rawie 30 marca/11 kwietnia 1887 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Józef Kobyszewski, rolnik mieszkający w mieście Rawie lat 29 mający, w obecności Adolfa Lipskiego lat 46 i Stanisława Zembowicza lat 34, obu sług kościelnych mieszkających w mieście Rawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, żę urodzone zostało w mieście Rawa 10/22 marca bieżącego roku o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z Lorczyńskich lat 34 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Jana Grudzińskiego, miejscowego wikarego, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Lucjan Brodowski i Konstancja Łaniewska. Opóźnienie aktu wynika z woli ojca dziecięcia.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Jan Grudziński, wikary parafii rawskiej, prowadzący akta stanu cywilnego

[leszcz]

Witam,
proszę jeszcze raz o przetłumaczenie
Proszę o tłumaczenie

Parafia św. Krzyża w Łodzi
Akt małżeństwa
rok 1910
nr 658

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=17&y=991

Aleksander Teofil Kopczyński i Helena Lewalska
syn Józefa i Agnieszki Kraszewskiej

oraz Akt

Rok 1875
Parafia Rawa
akt 3

Adam Sysecki wyn Wojciecha i Maryanny z Lorczyńskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 286&y=1186

[Sroczyński_Włodzimierz]

22 XII / 3 I 17:00
zgł ojciec robotnik z Rawy l. 30
św Jakub (C)hoderski, Franciszek (C)hojecki kościelni z Rawy
ur 12/24 XII 17:00 Rawa
m l.27 zona ojca Apolonia dd Lorczyńska
chrzestni Jan Kowalski, Rozalia Lorczyńska

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

jeden temat jeden akt

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164057,16

Parafia Rawa Mazowiecka
Urodzenia akt nr 51
rok 1899

Zygfryd Leszczyński syn Stanisława i Julii z Koprowskich

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Rawie 21 lutego/5 marca 1899 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Leszczyńki lat 42, rolnik z Rawy, w obecności: Józefa Bednarka lat 50 i Mateusza Bednarka lat 46, obu rolników z Rawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Rawie 16/28 lutego tego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego małżonkę Julię z Koprowskich lat 33 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zygfryd, a chrzestnymi byli: Maksymilian Dąbski i Józefa Bednarek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Bronisław Szmidel, wikary parafii rawskiej, prowadzący akta stanu cywilnego

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
akt zgonu 246
rok 1905

Maryanna Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164219,62

[Kamiński_Janusz]

Kaleń. Zdarzyło się w mieście Rawie 11/24 listopada 1905 roku o godzi ie 1 w dzień. Stawili się: Szymon Felak lat 52 i Wojciech Adamczyk lat 40, obaj rolnicy z Kalenia, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 3 po południu, umarła w Kaleniu Marianna Woszczyk 2 lata mająca córka Franciszka i Antoniny z domu Felak małżonków Woszczyk, urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Kaleniu. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Woszczyk akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Skreślono błędnie wpisane nazwisko.
ks. Herman Grabowski /.../

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Rozalia Lorczyńska z d. Jakubowska
Parafia Rawa
akt zgonu 100
Rok 1904

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164216,26

[Kamiński_Janusz]

Rawa
Zdarzyło się w mieście Rawie 22 maja/4 czerwca 1904 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Stanisław Mechanisz? obywatel lat 48 i Franciszek Lenkiewicz, utrzymujący się ze środków własnych, lat 59 – obaj z Rawy, i oświadczyli, że 19 maja/1 czerwca tego roku, o godzinie 8 po południu, umarła w Rawie Rozalia Lorczyńska lat 83 mająca, wdowa, córka Jana Jakubowskiego i matki z imienia nieznanej, urodzona i mieszkająca przy synu obywatelu w Rawie.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rozalii Lorczyńskiej, akt ten po przeczytaniu, przez nas i oświadczających podpisany został.
ks. Jan Szmigielski wikary parafii rawskiej, utrzymujący akta stanu cywilnego

[leszcz]

Parafia Kurzeszyn
akt Małżeństwa nr 5
rok 1875

Wojciech Piekut syn Jakuba i Dorota Wasielewska
Antonina Kostrzewa z d. Gralak córka Pawła i Urszula

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1612&y=0

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Kurzeszyn 18/30 sierpnia 1875 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jan Nowaka i Jana Woźniaka, obu rolników pełnoletnich ze wsi Pokrzywna, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Wojciechem Piekutem, kawalerem, czasowo emerytowanym żołnierzem lat 31 mającym, urodzonym we wsi Misiunowice, mieszkającym we wsi Pokrzywna, synem Jakuba i zmarłej Doroty z domu Wasielewska, małżonków Piekutów, i
Antoniną Kostrzewą z domu Gralak, wdową po zmarłym we wsi Niwna dnia 19 kwietnia/1 maja ubiegłego roku Franciszku Kostrzewie, rolniczką lat 30 mającą, córką zmarłego Pawła i Urszuli małżonków Gralak, urodzoną we wsi Wojska, mieszkającą we wsi Niwna.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a dokładnie: 3/15, 10/22 i 17/29 bieżącego miesiąca i roku w kurzeszyńskim kościele parafialnym ogłoszone.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../