par. Nasielsk, Rudniki, Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:17 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt małżeństwa 1877 rok, pierwszy mąż

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
proszę bardzo o przetłumaczenie aktu ślubu z 1877 roku Wilhelminy Muller z pierwszym mężem Ludwikiem Pletz, miejscowości Konary w Nasielsku. Z góry bardzo dziękuje.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/be29752518bce4fd

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony śr 04 sty 2017, 18:17 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt małżeństwa 1882 rok, drugi mąż

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1882 roku Wilhelminy Muller z drugim mężem Marcinem Gruger, miejscowości Konary. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/93892f3514320d7d

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony śr 04 sty 2017, 22:43 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:17 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:17 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt ślubu 1868 rok, Dębinki

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1868 roku osób: Fryderyk Muller i Justyna Brender, miejscowości Dębinki w Nasielsku.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ea0599cd0bd062db

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony czw 05 sty 2017, 22:01 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt zgonu 1880 rok, Budy Studzienki

Post autor: 33szuwarek »

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Fryderyka Muller z 1880 roku, miejscowość Budy Studzienki. Z góry bardzo dziękuje za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aff79a5622aed656

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony czw 05 sty 2017, 22:00 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt urodzenia 1868 rok, Dębinki

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1868 roku Emilii Muller, miejscowości Dębinki. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/abe1357acbfe718f

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 12:54 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt urodzenia 1871 rok, Dębinki

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1871 roku Rozalii Muller, z Dębinek. Byłbym bardzo wdzięczny.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9f13a784a9a0c5c6

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 12:55 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt urodzenia 1872 rok, Leopold Muller

Post autor: 33szuwarek »

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1872 roku Leopolda Muller. Z góry bardzo dziękuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/391d19a12478d955

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 12:56 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”