genealodzy.pl

Szanowny Romanie! Serwis NAC szukajwarchiwach ma przerwę techniczną od piątku 03.12.2021 godz. 15.00 do 04.12.2021 godz. 17.00 stąd taki komunikat!
Pozdrawiam!
Sylwester

Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. z 1899 nr 206 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3781f0cf6b

Pozdrawiam!
Sylwester

Akt urodzenia nr 206,
USC Garzyn, 7.09.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Andreas Osięgłowski,
zam. Pawlowitz,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marie Osięgłowski urodzona Nowak,
katoliczka,
zamieszkała z nim,

w Pawlowitz w jego mieszkaniu 4.09.1899 przed południem
o godzinie 8 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Stanislaus.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Andreas Osięgłowski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 35,
USC Skalmierzyce, 28.02.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

gospodarz, raczej rolnik na gospodarstwie /der Wirth/ Johann Marek.
zam. Trkusów,
katolik,

i zgłosił, że jego zona Marianna Marek urodzona Młynarczyk,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Trkusów w jego mieszkaniu 22.02.1898 po południu
o godzinie 11 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Marek

Urzędnik Stanu Cywilnego: Jamiński

Pozdrawiam
Roman M.

Dobry wieczór!

Proszę o przetłumaczenie
Akt ur. nr 15 z 1883 USC Wierzonka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae420f4956
Pozdrawiam!
Sylwester

Akt urodzenia nr 15/1883
USC Wierzonka, 9.04.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik / der Arbeiter/ Bartholomäus Rozwadowski,
zam. Skorzencin,

katolik,
i zgłosił, że niezamężna służąca /Dienstmagd/ Anna Rozwadowska,
córka zgłaszającego,

katoliczka,
zamieszkała przy swoim bracie Valentin Rozwadowski, robotniku
w Karlowitz,

w Karlowitz 6.04.1883, po południu o 11 godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katharina.

B. Rozwadowski, jako ojciec oświadczył, że on przy porodzie
swojej córki był obecny.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności etc. Rozwadowski
akt urodzenia podkrzyżował +++

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Brener

Zgodność powyższego wtóropisu z Gł. Rejestrem Urodzeń potwierdzam

Wierzonka, 9.04.1883, der Standesbeamte in Vertretung: Brener

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 34 z 1918 r. USC Garzyn

https://naforum.zapodaj.net/e4c0348f4019.jpg.html

https://naforum.zapodaj.net/f34b47959ed8.jpg.html

Pozdrawiam!
Sylwester

21.7.1918
Stawil sie gornik Ignaz Berus, tozsamosc potwierdzona ksiazeczka wojskowa,
katolik ur. 18.1.1894 Eichlinghofen pow. Herde
syn chalupnika Valentin Berus i jego malzonki Marie Jankowska, oboje zam. Eichlinghofen
i robotnica Hedwig Tobolka, znana, katoliczka ur. 1.10.1896 Pawlowitz pow. Lissa
corka fornala Anton Tobolka zam. Pawlowitz i jego juz zmarlej malzonki Marie dd Tegi (ostatnio zam. Pawlowitz).
Sw. robotnik Franz Laszczynski 44 lata, robotnik Vinzent Mazurkiewicz 45 lat
Wszyscy podpisali

Dzień dobry Beato! Mam inne dokumenty Ignacego, z których wynika, że urodził się w miejscowości Kunowo powiat śremski.
Pozdrawiam!
Sylwester

tak, tak, Kunowo ur., a zamieszkaly Eichlighofen !

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt zgonu nr 265 z 1913 r. USC Kray

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 6b9da20f99

Pozdrawiam!
Sylwester

Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. z 1912 r. akt nr 49 USC Kray
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... 1589c9668a

Pozdrawiam!
Sylwester

Witam
Nr 49
Kray dnia 29 Lutego 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił się znany co do osoby : górnik Marcin Skrzydlewski
zamieszkały Kray , Hauptstrase 53
i zgłosił, że LEON SKRZYDLEWSKI 9 miesięcy , wyznania katolickiego
zamieszkały w Kray wraz z zgłaszającym
urodzony w Kray
Syn zgłaszajacego i jego żony Appoloni z domu Gawronska
w Kray w jego mieszkaniu zmarł
29 Lutego 1912 roku o godzinie 3 nad ranem.
Przeczytano -potwierdzono i podpisano
(-) Marcin Skrzydlewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastepstwie
(-) Sehr
Wypis zgodny z oryginałem
Kray dnia 29 Lutego 1912
Urzędnik stanu Cywilnego
W zastępstwie
(-) Sehr

Marek

2.12.1913
Na podstawie zgloszenia krolewskiej policji w Essen
Gornik Martin Skrzydlewski, lat 31, katolik zam. Kray Karlstraße 65
Ur. Zamyslowo pow.poznanski, malzonek w Kray zamieszkalej Appolonia dd Gawronski
Syn dniowkarza Kasimir Skrzydlewski zam. Zamyslowo i jego juz zmarlej tam malzonki Josepha dd Skrzypczak.
W Kray 26.11. 1913 po poludniu o 5 zmarl.

Nie napisano tu przyczyny, ale jesli zglaszala policja mogl to byc jakis wypadek itp.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie treści zaświadczenia znalezionego w książeczce pracy (Arbeitsbuch) krewnego
https://naforum.zapodaj.net/010a2567a245.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester