genealodzy.pl

służący/ służąca z Amelkowa

Ela

Dzień dobry.
Mam problem z odczytaniem w jakim wieku zmarła Jadwiga Teressa z aktu nr 12?

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

dziękuje z góry za pomoc.

2,5 roku

Czy mógłbym prosić o odczytanie danych rodziców i świadków z aktu 8?

https://www.familysearch.org/search/ark ... view=index

Jest co prawda indeks, ale niepełny i nie wiem, czy do końca poprawny.


Z góry dziękuję

Akt 12:
Proszę o informację ike ma lat młoda i gdzie się urodziła
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 10-013.jpg

Pozdrawiam

Lat 18, ur. we wsi Księże Oblasy.

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o pomoc związaną z poprawnym przetłumaczeniem słów i kontekstu w jakim zostały użyte. Rozchodzi się o to zdanie "что он прижит марианом заборовски", czyli rozumiem, że "urodził się z Mariana Zaborowskiego"? czy słowo прижит ma jakieś inne znaczenie? W kolejnej linijce jest zdanie: "ушедшим в сентябре прошлого года", czyli tłumaczę to jako "wyjechał we wrześniu zeszłego roku"?

Poniżej zamieszczam link do aktu nr 21:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 316&zoom=1

kontekstowo to chyba najistotniejsze czy byli małżeństwem
jeśli nie, to takie deklaracje jak w tym AU - bez znaczenia

Dzień dobry, czy istnieje jakaś np.strona, która przetłumaczy tekst, chyba rozyjski z 1889 roku (nie umiem wstawić zdjęcia) ;([/img]

Aktu ślubu nie znalazłem w Gradzanowie, a matka właśnie z niej pochodziła. Oni wyjechali do USA i być może tam się pobrali, a później wrócili, Marian wyjechał ponownie i wrócił, by znów wyjechać. Trochę taki misz masz ale z tego względu nie mogę pojąć użycia tych dwóch słów прижит i ушедшим

Z zapisu - spłodził w małżeństwie i wyjechał do "Ameryki" do pracy.
I mogło tak być, że AM za granicą, a nieumiejscowiony w Polsce, a np żona chciała wyjechać do niego i nie mogli czekać ze sporządzeniem AU aż ojciec wróci. Dużo "ale", ale to nie jest bardzo bardzo naciągane, tzn nie ponad granice prawdopodobieństwa. Mógł być problem i został "rozwiązany". Choć pewnie można było jakoś szczęśliwiej załatwić, bo to raczej obejście nie rozwiązanie.

Panie Włodzimierzu,

Wcześniej mieli dwójkę dzieci, która przyszła na świat w "Ameryce" Więc pewnie i małżeństwo tam zawarli. Muszę to zweryfikować. Bardzo dziękuję za pomoc!

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu daty urodzenia. 5 lipca czy 25 ? Dotyczy rekordu o numerze 84.

Bardzo dziękuję.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ca0fc7_max

25 lipca nowego stylu (12 lipca starego stylu).

Akt 169
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3c8565_max

Proszę o odczytanie daty urodzenia. Dzięki