Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Post autor: janusz59 »

16/28 sierpnia 1893.

Pozdrawiam
Janusz
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 72
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 72-073.jpg
Proszę o wiek i miejsce narodzin młodego z aktu.

Akt 97
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 95-100.jpg
Czy zmarła pozostawiła męża czy jest wdową?
Dziękuję
Jacob
puszek

Sympatyk
Posty: 2625
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Post autor: puszek »

Akt 72.
Józef Król 29 lat ur w Kazimierzu
Tu jego akt ur 1889r./Kazimierz Dolny (akt 61) jako Józef Franciszek
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Akt 97. wdowa
Bożena
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 61
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Moge prosić o podanie wieku rodziców dziecka? Dzięki
Jacob
Pater_Sławomir

Sympatyk
Ekspert
Posty: 77
Rejestracja: pn 04 sie 2014, 20:34

Post autor: Pater_Sławomir »

Wpis nr 147
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Dotyczy Antoniego Sierosławskiego s. Franciszka (właściwie Grzegorza Franciszka) Sierosławskiego i Marianny Kozubskiej ur. w Cmolasie, który w latach 1880-1885 (przynajmniej) był organistą w Dukli. Czy w tym wpisie jest adnotacja, że w Rytwianach był również organistą - trochę znam rosyjski, ale nie potrafię odcyfrować większości wyrazów - prośba o wsparce :)
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

robotnik
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
puszek

Sympatyk
Posty: 2625
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Post autor: puszek »

jedi4 pisze:Akt 61
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Moge prosić o podanie wieku rodziców dziecka? Dzięki
Ojciec 29 lat, matka 19 lat
Bożena
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 58
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... N&zoom=NaN
Proszę o podanie wieku i miejsca urodzenia rodziców dziecka.

Akt 76
Oraz miejsce urodzenia panny młodej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3-V3?i=269

Dzięki
Jacob
puszek

Sympatyk
Posty: 2625
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Post autor: puszek »

Akt 58.
Ojciec 26 lat, matka 32 lata. Miejsca ur rodziców nie ma.
Akt 76.
urodziła się tam gdzie mieszkała - Ławecko
Bożena
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt chrztu nr 2
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... d7f7f8_max

Akt zgonu nr 40
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4714d8_max

Uprzejmie proszę o dogłębne przyjrzenie się aktom, gdyż w genetyce pokazuje błędny wpis:
Urodzona 5 grudnia 1905, zmarła 12 lipca 1905
Proszę o podanie dokładnych dat.
Serdeczne dzięki.
Jacob
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

genetEka
geneteka
genet e ka

służy do odnalezienia dokumentu


AU 2 - ur 5 XII 1904
AZ 40 zgon 12 VII 1905
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
kamil_ch
Posty: 2
Rejestracja: pt 16 gru 2022, 16:32

Post autor: kamil_ch »

Witam, prosze o pomoc

Akt nr 99
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

data urodzenia, wiek rodzicow

Akt nr 3
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

data urodzenia

Dziekuje
Kamil.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

21 VII, 45; 45

6 I
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Post autor: Patrymonium »

21.07.1901r.
Po 45 lat

6.01.1905 r.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

Słów więcej niż kilka, ale bardzo się starałam
O sprawdzenie, poprawienie i uzupełnienie pięknie proszę
Akt zgonu Andrzeja Popławskiego, parafia Witonia, wieś Kostusin
1905/49
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =32&zoom=2

Działo się we wsi Witonia dnia 18 miesiąca lipca 1905 roku o godzinie ósmej rano.
Stawili się xxxx Tomczak? 42 lata i Julian? Matczak? 36 lat włościanie? zamieszkali we wsi Kostusin i wdowiec? 66 lat mający i oświadczyli, że
5/18 czerwca bieżącego roku o godzinie 8 rano umarł we wsi Kostusin Andrzej Popławski 76 lat mający urodzony we wsi Szlesin? mieszkający we wsi Kostusin syn xxxx Szymona Popławskiego
i żony nieznanego imienia?
xxxxxxxxxx
swoich rodziców
Po naocznym przekonaniu?
akt ten przeczytany niepiśmiennym
przez nas tylko podpisany
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”