genealodzy.pl

Dzień dobry, czy mógł by ktoś przetłumaczyć tekst ze zdjęcia. Niestety posiadam tylko i wyłącznie taką formę, jakość.

https://zapodaj.net/plik-r7tVSMJKgv

W poborze 1913 roku uzyskał odroczenie do (31 stycznia?) 1914 roku, następnie został zaliczony do „ratników opołczania” czyli pospolite ruszenie, I kategorii.

Dziękuję Pani Elu!

Proszę o odczytanie wieku zmarłego, imion świadków i ew. info. o małżonce.

1907 120 Paweł Mierzejek Onufry Dorota Murzyn Myszyniec Pełty

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 15-120.jpg

wdowiec, lat 76, świadkowie Stanisław Gleba i Jan Pac

Ela

Dzień dobry,

Którego dnia urodziła sie osoba z aktu nr 39?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Wygląda na "trzeciego" kwietnia 1881 r., ale nie jestem pewien co do dnia, trochę długo czasu minęło od zgonu do rejestracji, a w księgach zgonu z tej parafii to słowo się przewija dość często (np na tej samym skanie w akcie #42) i też czasowo to nie pasuje, więc prawdopodobnie źle odczytuję to słowo?

Pozdrawiam,
Tomek

zmarła
3

Dziękuję, może w takim razie księdzu w Zambskach nie chciało się pisac konkretnego dnia zgonu, ponieważ według ksiąg znaczna ilość zmarłych umierała "trzeciego dnia" miesiąca, a zgony rejestrowano często 2-3 tygodnie później...

Pozdrawiam,
Tomek

Proszę o odczytanie imion i nazwisk świadków, wiek oraz miejsce urodzenia zmarłej.

1912 31 Rozalia JędrysiakInne nazwiska: Zawrotna Józef Marianna Myszyniec Dąbrowy
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 28-033.jpg

Franciszek Gnoza i Franciszek Zysk, l.75, Wolkowe.
Pozdrawiam.

Proszę o przetłumaczenie kilku wierszy z dokumentu/pliku DSC00234.jpg
Zdjęcie jest z Księgi Ludności Stałej gminy Rzeczyca
Link:
https://drive.google.com/file/d/1MvMKlN ... drive_link
Chodzi o tekst zapisany w podanym widoku w poziomie w dolnej części zdjęcia
Serdecznie dziękuję
Romuald

Uprzejma prośba o odczytanie tylko wieku zmarłych osób.
1) 1912 6 Ewa KapraszewskaInne nazwiska: Jerominek Piotr Zuzanna Możdżeń Zalas
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373393,36

2) 1892 140 Stanisław Sakowski Walenty Katarzyna Szok Łyse | CZY ZOSTAWIŁ ŻONĘ?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 36-141.jpg

3) 1911 19 Rozalia WolickaInne nazwiska: Szulnicka Adam Marianna Poliwaczyk Zalas
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373393,12

50
50, pozostawił Rozalię z Dziczków
80

Pozdrawiam
Janusz

Czupryna01 pisze:Proszę o przetłumaczenie kilku wierszy z dokumentu/pliku DSC00234.jpg
Zdjęcie jest z Księgi Ludności Stałej gminy Rzeczyca
Link:
https://drive.google.com/file/d/1MvMKlN ... drive_link
Chodzi o tekst zapisany w podanym widoku w poziomie w dolnej części zdjęcia
Serdecznie dziękuję
Romuald

Romualdzie,
odczytuję:
"Переселительный вид" do w. Zamłynie gm. Radom pow. i gub. Radom wydany 28 VII 1900 o nr … na podst. świadectwa odbioru wydanego przez wójta gm. Radom 2 VII 1900 r. o nr 3699 i nakazu G. Naczelnika pow. rawskiego z 18 … o nr 7743
Wójt Gminy ...
Gminny Pisarz ...
Pozdrawiam.

Dzień dobry!
Proszę o odczytanie wieku zmarłego oraz ew. info. o małżonce.
1900 60 Walenty Wolicki Walenty Ewa Łyse Łączki
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374429,336

wdowiec lat 67.

Pozdrawiam
Janusz