genealodzy.pl

и. д. czyli: исполняющий должность = pełniący obowiązki

Dobry wieczór,

Prosiłbym o informację czy poprawnie tłumaczę trzy linijki dotyczące ojca dziecka z aktu nr 7, które rozpoczynają się od słowa "прижить", czyli "pochodzący od Józefa Czerwińskiego, mającego 22 lata, osobiście nieobecnego przy sporządzeniu niniejszego aktu z przyczyny pełnienia służby wojskowej".

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,424305,4

na to wygląda

Proszę o odczytanie wieku zmarłego.
1910 243 Jan Bałdyga Walenty Ewa Myszyniec Zdunek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 40-245.jpg

1905 303 Andrzej Ruszczyk Józef Ewa Sender Myszyniec Zdunek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 98-303.jpg

60
60

Dziękuję za poprzednią odpowiedź.
Czy któryś ze zmarłych to mąż Rozalii Kobus? Jeśli tak, proszę o odczytanie wieku zmarłego.
1) 1904 257 Franciszek Ścibek Andrzej Elżbieta Dziczek Myszyniec Zdunek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 56-261.jpg

2) 1907 36 Franciszek Ścibek Michał Rozalia Syska Myszyniec Zdunek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 31-036.jpg

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
58

Proszę o odczytanie wieku panny młodej oraz miejsce ur. Proszę o imiona świadków.
1904 71 Stanisław Gwiazda Grzegorz, Marianna Dziczek Marianna MierzejekInne nazwiska: Dąbkowska Józef, Anna Małz Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =71-74.jpg

45 Piątkowice Franciszek Józef

Witam

Prośba o odczytanie z aktu nr 61 nazwiska panieńskiego zmarłej, imienia męża, dzieci żyjących (druga rubryka) i jeśli jest to miejsca pochodzenia (pierwsza rubryka?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900

Pozdrawiam

Akt 61
Zmarła była wdową (nie napisano po kim), nazwiska panieńskiego nie podano. Zostawiła syna Antoniego i córki - Emilię oraz Michalinę.

Dzień dobry proszę o pomoc w odczytaniu dopisku przy akcie urodzenia Stanisławy Jakubowskiej.
Parafia Bałdrzychów
Rok 1892
akt 51
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =46-51.jpg

Pozdrawiam
Jakub

17/ 30.X.1912 w Bałdrzychowie zawarła zw. małż. z Ignacym Brzezińskim

Ela

Dzień dobry,

Czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć dokładnie zdanie rozpoczynające się po danych księdza, który udzielił sakramentu ślubu? Zaczyna się chyba od słowa "присово". Domyślam się, że rozchodzi się o dyspensę udzieloną od trzeciegi i czwartego stopnia pokrewieństwa, która została wystawiona 22 stycznia i miała numer 905.

Akt nr 18
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 18-019.jpg

Dokładnie o to chodzi,
Dołącza się przy tym akcie, że wydano dyspensę Sejneńskiej Duchownej Diecezji, od przeszkody kanoniczej trzeciego i czwartego stopnia pokrewieństwa, 22.stycznia, za nr 905.
Ela