Grygrów (Parafia Stara Wieś) Złotki i in. (Parafia Prostyń)

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Kloss (z domu Kawałowska).
Z, Nr 171, Zwierzyniec, Radzymin, 1891, Ewa Kloss (z domu Kawałowska)
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data jej śmierci.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 69-174.jpg

[Marek70]

Radzymin 20/12/1891 o 17:00,
Zgłaszający: Leopold Truszkowski 22 gospodarz ze wsi Zwierzyniec, Tomasz Wilczyński 44 bednarz ze wsi Klembów,
Zmarły: Ewa Kloss zd. Kawałowska, zm. 18/12/1891 o 11:00 we wsi Zwierzyniec, lat 96, wdowa, zam. przy córce we wsi Zwierzyniec, ur. w mieście Nasielsk w pow. pułtuskim w gub. łomżyńskiej, córka zmarłych Pawła i Marianny małż. Kawałowskich.

[Adrian_1606]

OK.

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Kołembasiaka z Heleną Tomczyk
M, Nr 78, Warszawa św. Krzyż, Warszawa, 1911, Michał Kołembasiak - Helena Tomczyk
Interesuje mnie wszystko, w szczególności, czy matka panny młodej, konkretnie Bronisława Tomczyk (wówczas Bronisława Kucharek, wówczas wdowa po zmarłym 2 lata wcześniej Stanisławie Kucharku) jeszcze żyła.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 78-079.jpg

[Marek70]

Warszawa par. Św. Krzyża 12/02/1911 o 19:00,
Świadkowie: Stanisław Janicki urzędnik, Hipolit Kaszubowicz stolarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Michał Kołembasiak, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie pod nr 1549 R przy ul. Chmielnej, ur. we wsi Golędzkie w par. Oporów w pow. kutnowskim, syn Michała i Katarzyny zd. Stefaniak małż. Kołembasiak, lat 25,
Młoda: Helena Tomczyk, panna, służąca, zam. w Warszawie pod nr 1330 A przy ul. Nowy Świat, ur. we wsi Złotki w par. Prostyń w pow. węgrowskim, córka Franciszka i Bronisławy zd. Zyśk małż. Tomczyk, lat 23.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Wszystkich Świętych.

[Adrian_1606]

OK.

[Adrian_1606]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Andrzejczuka
U, Nr 131, Złotki, Prostyń, 1892, Adam Andrzejczuk
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 31-132.jpg

[Marek70]

Adrianie,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Prostyń 08/12/1892 o 13:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 32, chłop wyrobnik ze wsi Złotki,
Świadkowie: Stanisław Kamiński 46, Stanisław Maliszewski 38, chłopi koloniści ze wsi Złotki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/12/1892 o 14:00 we wsi Złotki,
Matka: "patrz indeksy", lat 28,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Adam Warda i Marianna Domorowska.

[Adrian_1606]

OK. Dzięki za sugestię.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Stanislawy Andrzejczuk
U, Nr 42, Złotki, Prostyń, 1885, Stanisława Andrzejczuk
Z, Nr 21, Złotki, Prostyń, 1886, Stanisława Andrzejczuk
Dane dodatkowe: rodzice - Józef Andrzejczuk, Ewa Andrzejczuk (z domu Michalska)
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 40-042.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-021.jpg

[Marek70]

AU
Prostyń 24/05/1885 o 17:00,
Ojciec: Józef Andrzejczuk, chłop zam. w Złotkach, lat 28,
Świadkowie: Adam Warda 30, Józef Kądziela 40, chłopi zam. w Złotkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/05/1885 o 6:00 w Złotkach,
Matka: Ewa zd. Michalska, lat 21,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Antoni Gostek i Rozalia Przewoźna.

AZ
Prostyń 09/03/1886 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Andrzejczuk 28, Jan Warda 50, chłopi zam. w Złotkach,
Zmarły: Stanisława Andrzejczuk, zm. 09/03/1886 o 2:00 w Złotkach, żyła 8 m-cy, ur. w Złotkach, córka Józefa i Ewy małż. Andrzejczuków.

[Adrian_1606]

OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Andrzejczuka
U, Nr 72, Złotki, Prostyń, 1888, Władysław Andrzejczuk
Dane dodatkowe: rodzice - Józef Andrzejczuk, Ewa Andrzejczuk (z domu Michalska)
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 71-072.jpg

[Marek70]

Prostyń 24/05/1888 o 16:00,
Ojciec: Józef Andrzejczuk, chłop rolnik zam. w Złotkach, lat 30,
Świadkowie: Jan Warda 50, Antoni Rostek 28, chłopi rolnicy zam. w Złotkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/05/1888 o 9:00 w Złotkach,
Matka: Ewa zd. Michalska, lat 24,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Józef Michalski i Julianna Włodarczyk.

[Adrian_1606]

OK. Nie spodziewałem się, że Władysław okaże się Władysławą.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonii Andrzejczuk
U, Nr 62, Złotki, Prostyń, 1895, Apolonia Andrzejczuk
Dane dodatkowe: rodzice - Józef Andrzejczuk, Ewa Andrzejczuk (z domu Michalska)
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 60-063.jpg

[Marek70]

Prostyń 05/05/1895 o 13:00,
Ojciec: Józef Andrzejczuk, rolnik zam. w Złotkach, lat 40,
Świadkowie: Władysław Michalski 30, Stanisław Kamiński 40, rolnicy zam. w Złotkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/05/1895 o 20:00 w Złotkach,
Matka: Ewa zd. Michalska, lat 30,
Imię na chrzcie: Apolonia,
Chrzestni: Władysław Michalski i Bronisława Kamińska.

[Adrian_1606]

OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Jana Andrzejczuka
U, Nr 145, Złotki, Prostyń, 1890, Jan Andrzejczuk
Z, Nr 40, Orzołek, Prostyń, 1892, Jan Andrzejczuk
Dane dodatkowe: rodzice - Józef Andrzejczuk, Ewa Andrzejczuk (z domu Michalska)
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 45-146.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 40-042.jpg