Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: Kamiński_Janusz »

1. Marianna Onufszak / Onufrzak
2. syn Ignacego
3. syn Agnieszki Bernaciak
4. Chmielewska
5. brak nazwiska panieńskiego matki
6. syn Ignacego
7. syn Pawła i Franciszki z d. Kustra
8. Józefa z d. Bator
9. syn Wincentego i Rozalii z d. Ptaszek; córka nieznanego ojca i Elżbiety Sikora
10. Marianna z d. Mizerska
11. Anna z d. Kurzepa
Ostatnio zmieniony pn 16 lip 2018, 22:20 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: Natalia_N »

1. Onufrzak czy Onufszak
2. Ignacy
3. Bernaciak
4. Chmielewska
5. nazwisko matki nie wymieniono
6. Ignacy
7. Paweł, Kustra
8. Bator
9. rodzice pana młodego: Wincenty Szlachcic i Rozalia Ptaszek, panny młodej: matka Elżbieta Sikora, ojciec niewiadomy
10. Mizerska
11. Kurzepa
Natalia
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: Kamiński_Janusz »

no i wszystko się zgadza...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
CaramonM

Sympatyk
Adept
Posty: 94
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 22:44

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: CaramonM »

Dziękuję pięknie za pomoc
Pozdrawiam

Marcin
Awatar użytkownika
Paź_Jacenty

Sympatyk
Mistrz
Posty: 85
Rejestracja: czw 03 maja 2012, 21:04

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: Paź_Jacenty »

CaramonM pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki pana młodego
Akt 39
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Wygląda mi że nazwisko brzmi Jasik
Pozdrawiam
Jacek
Tworkowski_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 11:04

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: Tworkowski_Zbigniew »

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska, poniżej zapis z dwóch różnych dokumentów:
https://drive.google.com/file/d/1KmCqjh ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1TAemIC ... sp=sharing

Pozdrawiam
Zbigniew Tworkowski
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: Kamiński_Janusz »

zapewne chodzi tu o nazwisko panieńskie?
Mieszczańską
урождённой Мещанской ?
Ostatnio zmieniony sob 21 lip 2018, 18:29 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Tworkowski_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 11:04

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: Tworkowski_Zbigniew »

Tak, przepraszam mogłem ułatwić. Nazwisko nieznane w moim kręgu zainteresowań wiec wołałem potwierdzić. Bardzo dziękuje.
CaramonM

Sympatyk
Adept
Posty: 94
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 22:44

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: CaramonM »

proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk panieńskich
- matek państwa młodych
Akt 6
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Imiona to kolejno Łukasz i Józefa dla pana młodego oraz Wojciech i Cecylia dla młodej
- matki pana młodego akt 16 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Ostatnio zmieniony ndz 12 sie 2018, 15:59 przez CaramonM, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam

Marcin
Albin_Kożuchowski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 584
Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: Albin_Kożuchowski »

Władysław syn Łukasza i Józefy Kuminarskiej
Janina córka Wojciecha i Cecylii Kuczyńskiej
Anna zd. Gront /po polsku zapisana Grąnt/, może powinno być Grąt
Pozdrawiam AlbinKoz.
CaramonM

Sympatyk
Adept
Posty: 94
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 22:44

Re: Tabela likwidacyjna

Post autor: CaramonM »

Możliwe że chodzi o nazwisko Grunt bo takie znalazłem w parafiach ościennych w sporej ilości
Jeśli można to prosiłbym o pomoc przy kolejnych nazwiskach:
- matki pana młodego akt 1 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
- matki pana młodego akt 11 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam

Marcin
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Kierzkowska
Maciuszczyk
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
MariannaF

Sympatyk
Mistrz
Posty: 299
Rejestracja: wt 22 wrz 2015, 00:46

Post autor: MariannaF »

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska- akt 34.
Metryki brak w księdze. Indeks chcę zrobić ze skorowidza z informacją w uwagach.
https://naforum.zapodaj.net/0124959dbc9d.png.html
Pozdrawiam
Marianna
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Omiecina?
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
MariannaF

Sympatyk
Mistrz
Posty: 299
Rejestracja: wt 22 wrz 2015, 00:46

Post autor: MariannaF »

Januszu, bardzo Ci dziękuję.
Takie nazwisko wpiszę w indeks.
Pozdrawiam serdecznie
Marianna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”