Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[sponikowski]

Zapewne chodzi o "opatowskie przedmieście" (dzielnica Sandomierza). Co do pełnego tekstu to się zgodzę i na przyszłość będę pamiętał, aby wkleić całość. Z rozmiarem skanu bywa już jednak różnie. Ten akurat fragment jest zrzutem ekranu z "Genbazy" i wielkiego pola do popisu tu niestety nie ma... Dziękuję Elu za pomoc i pozdrawiam!!!

[kasiek]

Temat:"obszczerbiony fragment - j. rosyjski -prosze o pomoc"

Chcialabym prosic o pomoc w odtworzeniu brakujacych wyrazow (?) w ponizszym dopisku

https://picasaweb.google.com/1017175824 ... directlink

[Sawicki_Julian]

Witam Kasia, próbowałem odczytać braki, ale tyko mogę podpowiedzieć ze Helena Lange ur. 26 października1894 r. córka Michała i Antoniny z Pieniążków z Iwańsk koło Opatowa, chrzestni jej to ; Antoni Sokół i Marianna Starnawska, ma na marginesie zapisane kiedy wyszła za mąż i z kim, myślę ze po 1910 r. będzie w tym kościele jej pełna metryka. Może ktoś to lepiej odczyta te kulfonki - pozdrawiam ; Julian

[kasiek]

Witm Julian
Akt mam przetlumaczony. Ale za nic nie oge odczytac tej notatki na boku

[RoRo500]

Wydaje mi się, że:
Zawarła małżeństwo ze St[anisławem?] Engel

Pozdrawiam,
Roman

[Sroczyński_Włodzimierz]

dot. ślubu ze St. Engelem?
w drugiej kopii aktu może być całość

[kasiek]

Jest!!!!! Znalazlam!!!! w metrykach...
dziekuje bardzo za pomoc!!!!

[Kolank0]

jak w temacie. czy to jest odmiana słowa: włodarz, gospodarz rolny lub coś podobnego?

powtórzę cały zwrot: влударь изъ Дронжева (mogłem co najwyżej pomylić znak miękki/twardy w "iz")

[adam.nojszewski]

Skoro владелец to to samo co właściciel (w domyśle ziemi), to влударь pewnie znaczy to samo. Brzmi to słowo z ukraińska, więc mogę się mylić, jak to po ukraińsku coś innego znaczy.

[Sroczyński_Włodzimierz]

a mi pasowałby bardziej posiadacz (czyli także dzierżawca) niż właściciel

[Kolank0]

To po rosyjsku z okolic Ciechanowa. Ten dzierżawca - może być interesujący. Tak mi się teraz skojarzyło, że w metrykach po polsku spotkałem się z określeniem włodarz jako osoba pilnująca/doglądająca cudzego gospodarstwa. Coś jak ekonom.

[svetlanag]

Witam.
влодарь - m.in. zarządca majątkiem.
Dla ciekawskich do poczytania w języku rosyjskim.
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty ... l?id=10344
Pozdrawiam,
Svetlana.

[Aftanas_Jerzy]

Znaczenie słowa zależy od roku dokumentu i rejonu.

[bialy20]

Witam,
Mam problem z nazwiskiem, Tekla urodzona W....
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a38 ... 78733.html

[Cieśla_Jerzy]

Wisiu ?