genealodzy.pl

Bardzo dziękuję Pani Moniko. Co do nazwy miejscowości to o ile mi wiadomo w dawnych czasach współczesną miejscowość Osty nieopodal Saren nazywano wymiennie Majdan Ost i Słoboda Ost. Wydaję mi się, że w dokumencie użyta jest właśnie ta pierwsza nazwa. Z tamtych terenów właśnie pochodzi moja rodzina, więc jestem pewien, iż Pani tłumaczenie jest bardzo dobre.
Jeszcze raz gorąco dziękuję.

gryfin86 pisze:Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 461 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-462.jpg
AP Łowicz nr 501 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-502.jpg
AP Łowicz nr 77 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-077.jpg
AP Łowicz nr 232 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-234.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

Witam,

461. Bobrowniki
1. Łowicz 6/18.XI.1898 o 4-ej po pł.
2. Wojciech Boczek rolnik zam. w Boczkach, 30 lat mający
3. Wojciech Salamon i Piotr Oleksiak pełnoletni rolnicy zam. w Boczkach
4. płci męskiej urodzone w Boczkach dziś (18.XI.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Salamonów 30 lat
6. FRANCISZEK
7. Wojciech Salamon i Julianna Więcek

501. Sierżniki
1. Łowicz 5/17.XII.1898 o 12-ej w poł.
2. Mateusz Boczek rolnik zam. w Sierżnikach, 38 lat mający
3. Jan Wawrzyńczak i Piotr Szufliński, pełnoletni rolnicy z Sierżnik
4. płci żeńskiej urodzone w Sierżnikach dziś (17.XII.br) o 6-ej rano
5. prawow. małż. Elżbieta z Piętów 30 lat
6. KATARZYNA
7. Jan Wawrzyńczak i Franciszka Szuflińska

77. Zielkowice
1. Łowicz 6/18.IX.1898 o 6-ej wieczorem
2. Wojciech Boczek wyrobnik z Małszyc i Tomasz Guzek rolnik z Łowicza
3. JÓZEF BOCZEK, kawaler, robotnik na kolei żelaznej, żołnierz rezerwy, zam. w Łowiczu, urodzony w Goleńsku, 28 lat mający, syn w/w Wojciecha Boczka i jego żony Julianny z Pacholskich
4. MARIANNA SKWARNA, panna, 16 lat mająca, urodzona w Świeryżu, zam. przy matce w Zielkowicach, córka zmarłego Jana Skwarnego i jego żony owdowiałej Julianny z Tybusiów wyrobnicy.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.VIII./4.IX.; 30.VIII./11.IX.; 6/18.IX.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
8. ks. Piotr Włodarski miejscowy wikary.

232. Boczki
1. Łowicz 29.VI./11.VII.1898 o 5-ej po poł.
2. Jan Boczek i Łukasz Ścibor, służący pełnoletni zam. w Boczkach
3. w Boczkach dziś (11.VII.br) o 8-ej rano zmarła JADWIGA z Wojdów BOCZEK, żona służącego, 55 lat mająca, urodzona w Łaguszewie, zam. przy mężu w Boczkach, córka niewiadomych z imienia rodziców, pozostawiła po sobie męża Jana Boczka.

Pozdrawiam,
Monika

Aztagr pisze:Bardzo dziękuję Pani Moniko. Co do nazwy miejscowości to o ile mi wiadomo w dawnych czasach współczesną miejscowość Osty nieopodal Saren nazywano wymiennie Majdan Ost i Słoboda Ost. Wydaję mi się, że w dokumencie użyta jest właśnie ta pierwsza nazwa. Z tamtych terenów właśnie pochodzi moja rodzina, więc jestem pewien, iż Pani tłumaczenie jest bardzo dobre.
Jeszcze raz gorąco dziękuję.

Znalazłam w słowniku, że słowo "мыза", po polsku też myza, oznacza gospodarstwo wiejskie, hutor. Nazwa ta pochodzi z krajów nadbałtyckich.
Bardzo możliwe, że stamtąd pochodzili pierwsi osadnicy i nazwali swą osadę Myza Ost. Zapis na słowo Majdan nie wygląda.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 87 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg
AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
AP Łowicz nr 85 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
AP Łowicz nr 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

87. Pilaszków
1. Łowicz 11/23.IV.1898 o 4-ej po poł.
2. Jan Boczek gospodarz zam. w Pilaszkowie, 35 lat mający
3. Jan Kołucki 40 lat i Jakub Kret 56 lat mający gospodarze zam. w Pilaszkowie
4. płci męskiej urodzone w Pilaszkowie 10/22.IV.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Tekla z Walczaków 33 lata
6. WOJCIECH
7. Jan Kołucki i Elżbieta Kret.

18. Mastki
1. Złaków Kościelny 23.II./7.III.1898 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Boczek kolonista zam. w Mastkach, 58 lat mający
3. Walenty Gorzkowski 34 lata i Franciszek Wnuk 40 lat mający koloniści zam. w Mastkach
4. płci męskiej urodzone w Mastkach dziś (7.III.br) o 2-ej po północy
5. prawow. małż. Małgorzata z Kozów 40 lat
6. TOMASZ
7. Walenty Gorzkowski i Marianna Bogus?

85 Kasznice
1. Złaków Kościelny 13/25.VIII.1898 o 2-ej po poł.
2. Antonina Dzierżanowska, kolonistka zam. w Kasznicach, 54 lata mająca
3. Wawrzyniec Anyszka 30 lat i Piotr Gromek 35 lat mający koloniści zam. w Kasznicach
4. płci żeńskiej urodzone w Kasznicach dziś (25.VIII.br ) o 10-ej rano
5. rodzice: Leon Boczek zmarły w Kasznicach 16/28.II.br i jego żona Józefa z Gajewskich 23 lata mająca
6. MARIANNA
7. Wawrzyniec Anyszka i Marianna Anyszka

13. Kasznice
1. Złaków Kościelny 17.II./1.III.1898 o 11-ej rano
2. Jan Okraska 42 lata i Szymon Okraska 40 lat mający koloniści zam. w Kasznicach
3. w Kasznicach 16/28.II.br o 2-ej po północy zmarł LEON BOCZEK kolonista , 30 lat mający, urodzony w Mastkach, syn żyjącego Łukasza i zmarłej Kunegundy z Jędrachowiczów kolonistów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Gajkewskich Boczek.

Pozdrawiam,
Monika

Usunięty

Darek

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 21 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =20-21.jpg
AP Łowicz nr 26 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-026.jpg
AP Łowicz nr 27 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg
AP Łowicz nr 55 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg

W akcie 55 nie jestem pewny nazwiska panieńskiego Józefy. Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu.

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5bf ... 74f27.html

Bardzo dziękuję.
Ozzie

Witam,

21. Różyce
1. Kocierzew 24.X./5.XI.1899 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Wróbel 50 lat i Feliks Kupiec 40 lat mający gospodarze zam. w Różycach
3. JAN BOCZEK kawaler, 25 lat mający, syn zmarłego Wiktora i Marcjanny z Lewandowskich małżonków Boczków, urodzony w Błędowie, zam. w Różycach jako służący
4. FRANCISZKA MATYCH panna, 18 lat mająca, córka Mikołaja i Elżbiety z Wojdów małżonków Matychów, urodzona w Kocierzewie, zam. w Karnkowie przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15.XI; 10/22.XI; 17/29.XI.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej asystującego przy akcie
8. ks. Walenty Kazański proboszcz kocierzewskiej parafii

26. Chąśno
1. Łowicz 4/16.I.1899 o 10-ej rano
2. Jakub Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 35 lat mający
3. Józef Boczek 46 lat i Marcin Kępka 60 lat mający rolnicy zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej martwo urodzone w Chąśnie 3/15.I.br o 5-ej po poł.
5. prawow. małż. Tekla z Czubaków 26 lat

27. Kurabka
1. Łowicz 4/16.I.1899 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Boczek wyrobnik zam. w Kurabce 27 lat mający
3. Szymon Ambroziak 27 lat i Jan Kurczak 28 lat mający wyrobnicy zam. w Kurabce
4. płci żeńskiej urodzone w Kurabce 3/15.I.br. o 9-ej wieczorem
5. prawow. małżonka Józefa z Kurczaków 25 lat
6. MARIANNA
7. Szymon Ambroziak i Jadwiga Kurczak

55. Chąśno
1. Łowicz 16/28.I.1899 o 2-ej po poł.
2. Marcin Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 30 lat mający
3. Józef Czekaj 27 lat i Jakub Kolas 34 lata, obaj rolnicy zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 15/27.I.br o 9-ej wieczorem
5. prawow. małż. Anna z Wietesków 27 lat
6. JÓZEF
7. Józef Czekaj i Marcjanna Kolas

Józef Boczek poślubił Małgorzatę ze Śliwińskich Tybuś.

Nie wiem, o jaką Józefę chodzi, bo w akcie 55 jest Józef.

Pozdrawiam,
Monika

ozzie pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5bf ... 74f27.html

Bardzo dziękuję.
Ozzie

Akt u mnie nieczytelny i rozmazuje się po powiększeniu.

Monika

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 257 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-258.jpg
AP Łowicz nr 340 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-342.jpg
AP Łowicz nr 509 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 06-509.jpg
AP Łowicz nr 103 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02-103.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

Witam,

257. Chąśno
1. Łowicz 24.V./5.VI.1899 o 10-ej rano
2. Józef Boczek 45 lat mający rolnik zam. w Chąśnie
3. Jan Klimkiewicz 26 lat i Mateusz Kucharek 36 lat mający rolnicy zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie 23.V./4.VI.br o10-ej wieczorem
5. praw. małż. Katarzyna z Zabostów 35 lat
6. FRANCISZEK
7. Jan Klimkiewicz i Katarzyna Kucharek

340. Goleńsko
1. Łowicz 25.VII./6.VIII.1899 o 2-ej po poł.
2. Grzegorz Boczek 30 lat mający rolnik zam. w Goleńsku
3. Jakub Boczek 42 lata i Szymon Rosa 40 lat mający rolnicy zam. w Goleńsku
4. płci żeńskiej urodzone w Goleńsku 25.VII./6.VIII.br o 2-ej w nocy
5. praw. małż. Józefa z Kośmidrów 32 lata
6. ZOFIA
7. Jakub Boczek i Katarzyna Słomka

509. Łowicz
1. Łowicz 20.XI./2.XII.1899 o 2-ej po poł.
2. Marcin Boczek 42 lata mający wyrobnik w Łowiczu zam.
3. Wojciech Gajewski 26 lat i Józef Boczek 29 lat mający wyrobnicy zam. w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu 18/30.XI.br o 6-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z Kośmidrów 22 lata
6. FRANCISZEK
7. Wojciech Gajewski i Marianna Boczek

Były dwie Józefy Boczkowe z Kośmidrów? Trudno się połapać.

103. Zielkowice
1. Łowicz 8/20.XI.1899 o 2-ej po poł.
2. Paweł Brodecki 55 lat i Jakub Słupski 40 lat mający rolnicy zamieszkali w Zielkowicach
3. FRANCISZEK BOCZEK, kawaler, żołnierz rezerwy, 25 lat mający, służący zamieszkały i urodzony w Świeryżu , syn zmarłych Jana Boczka i jego żony Rozalii z Tomalów.
4. JÓZEFA SOSNOWSKA, panna, skończonych 16 lat mająca, urodzona w Zielkowicach i tam zamieszkała przy rodzicach, córka Ludwika Sosnowskiego rolnika i jego żony Marianny z Marciniaków
5. trzy ogłoszone w tut. kościele parafialnym 24.X/5.XI, 31.X./12.XI.; 7/19.XI.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
8. ks. Henryk Wielicki wikary

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za tłumaczenie

Niestety wiem coś o tym. Koligacje w mojej rodzinny były dość trudne. To nie pierwszy raz jak kuzyni żenią się z kuzynkami

Pozdrawiam,
Paweł

witam proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu dotyczy chcmielewski józef i katarzyna akt. nr. 27

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,65302,72
i aktu nr 168

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,97257,44

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg
AP Łowicz nr 175 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.jpg
AP Łowicz nr 201 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-202.jpg
AP Łowicz nr 203 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-206.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł