par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

[Dominiaque]

Nr aktu mał. 216, Łódź, parafia NMP, 1875 r.
Ewa Gniotek, (ur. 19.12.1852 r. Zarzew) 19.09.1875 r. wyszła za Ignacego Bartoszewskiego syn Antoniego i Gertrudy Bartoszewskich.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1524&y=166

Pozdrawiam

[Marek70]

Łódź 19/09/1875 o 14:00,
Świadkowie: Marcin Masłowski, Antoni Kudliński, pełnoletni wyrobnicy z Zarzewia,
Młody: Ignacy Bartoszewski, lat 24, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Zarzewiu, syn Antoniego i Gertrudy zd. Sadura,
Młoda: Ewa Gniotek, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Zarzewiu, córka Andrzeja i Józefy zd. Kulon, lat 22.

Pozwolenie z Archidiecezji Warszawskiej nr 1497 z dnia 9/21/1875, gdyż młodzi byli krewnymi w 3-ej linii.

[Dominiaque]

Proszę o przetłumaczenie
Nr aktu zgonu 366, Łódź, parafia Św. Krzyż z 1884 r. Tekli Prusinowskiej
z domu Płoszaj, córka Michała i Marianny, żona Józefa
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 324&y=1636
Pozdrawiam serdecznie

[Marek70]

Łódź 08/05/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Konstanty Bartoszewski, Mateusz Bartoszewski, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Zmarły: Tekla Prusinowska, zm. 08/05/1884 o 8:00 w Zarzewiu, wdowa po Józefie, lat 80, ur. w Zarzewiu, córka rodziców świadkom nieznanych.