par. Nasielsk, Rudniki, Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt urodzenia 1874 rok, Budy Studzianki

Post autor: 33szuwarek »

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1874 roku Magdy magdaleny Muller, miejscowości Budy Studzienki w Nasielsku. Z góry dziękuję za pomoc od Państwa.


Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/46c49cd6f15cdb9a

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 17:17 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt małżeństwa 1893 rok, Muller i Tobor

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu ślubu z 1893 roku osób: Marii Magdaleny Muller i Alberta Tobor, z miasteczka Nasielsk. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/43b1b455ec3ca652

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 17:15 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt ur 1876 rok Ludwik Muller

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1876 roku Rudolfa Muller, miejscowości Budy Studzienki. Z góry bardzo dziękuje za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f3e025bdff3bc87a

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony sob 07 sty 2017, 10:27 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt urodzenia 1879 rok, Albertyna Muller

Post autor: 33szuwarek »

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Albertyny Muller z 1879 roku, Budy Studzienki. Z góry dziękuję.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/21db28525bcb9ed5

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony sob 07 sty 2017, 10:29 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt ślubu 1891 rok, Muller i Kropp

Post autor: 33szuwarek »

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1891 roku, osób: Emilii Muller (imię ?) Kropp, miejscowości Mazewo w Nasielsku.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a596e0dcbc12c516

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony sob 07 sty 2017, 10:26 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt urodzenia 1872 rok, Mazewko

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
proszę bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1872 roku Jakuba Kropp, miejscowości Mazewko w Nasielsku.
Z góry bardzo dziękuje za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6b9492ede5fcafba

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony ndz 08 sty 2017, 10:45 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt zgonu 1893 rok, Dębinki

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry Państwu,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1893 roku Adolfa Muller, miejscowości Dębinki. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2cf677ea71f5af6a

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony ndz 08 sty 2017, 10:47 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Akt zgonu 1904 rok, Konary

Post autor: 33szuwarek »

Witam Serdecznie,
proszę bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Muller z 1904 roku, miejscowości Konary. Z góry bardzo dziękuje Państwu za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/63d842a5683a60ec

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony ndz 08 sty 2017, 10:51 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”