Jakie to imię? j. rosyjski

[MonikaMaru]

Uf, to go mamy. Niestety przybliżanie nie działa, ale odczytałam jakoś. Nie wiem, jaki szaleniec wpadł na pomysł umieszczenia tabliczki przybliżania na środku aktu. Idiotyzm!

28. Obałki
1. Izbica 4/16.IX.1877 o 8-ej rano
2. Antoni Walczyński, 38 lat, parobek i Marcin Borkowski, 42 lata mający, woźnica, obaj z Obałków
3. JÓZEF PACER, kawaler, 21 lat mający, urodzony w Mchówku, s. zmarłego Jana i Rozalii małżonków Pacerów, zamieszkały w Obałkach na służbie
4. FRANCISZKA CZARNECKA, panna, 21 lat mająca, urodzona w Dębach Szlacheckich, c. Kacpra i Józefy małż. Czarneckich, zamieszkała w Obałkach jako służąca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli.

Obałki i Mchówek - dla sprawdzenia odczytu.
https://www.google.pl/maps/dir/Oba%C5%8 ... 2d52.41878

Wiaczesław jest odpowiednikiem Wieńczesława.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wi%C4%99ces%C5%82aw

[MariannaF]

Moniko, wielkie, wielkie dzięki .
Indeksując spotkałam różną pisownię tego imienia, ale w tym akcie w życiu bym nie wpadła, że to Rozalia .
Życzę miłego tygodnia.
Pozdrawiam
Marianna

[wojtek_senior]

Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonych w czerwonych kółkach imion i nazwisk nr. 2. to według mnie Walenty i Tekla z domu Sakrajdź, nr. 3 to /nie umiem odczytać pierwszego imienia - dalej drugie imię to Maria i nazwisko na pewno Mielczarek. nr.4 Franciszek i Maria z domu..........? Niżej podaję link do zdjęcia strony z księgi ludności.
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/076cac1d9294992a" target="_blank"><img src="http://images84.fotosik.pl/34/076cac1d9294992amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Andrzej75]

Walenty i Tekla z domu Sakrajd / Józefa Maria Milczarek / Paktus (?)

[wojtek_senior]

Serdeczne dzięki. Pozdrawiam . Wojtek.

[IwonaKon]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu imion z aktu nr 19:

http://szukajwarchiwach.pl/4/946/0/-/5/ ... Tm7Wqgq2KA

Chodzi o zmarłego (nazwiskiem Zubczyński) i osób, które pozostawił.

Czy możliwe jest, że zmarły to Laurenty (Wawrzyniec) syn Franciszka,
pozostawił żonę Zofię, synów Marka, A...., Karola i córkę Apolonię?

Dziękuję
Iwona

[Sroczyński_Włodzimierz]

Wawrzyniec syn Franciszka
Zofię, trzech synów (Marek, Albin, Kar(o)l), córkę Apolonię

[IwonaKon]

Ależ super, dziękuję bardzo.
Kolejne klocki wskoczyły do mojej układanki.
Pozdrawia m

[Małgorzata_Kulwieć]

Witam serdecznie,
bardzo prosze o pomoc w odczytaniu imienia ochrzczonego dziecięcia.

https://lh3.googleusercontent.com/vFcnn ... 0-h1881-no


Akt - na dole z prawej strony (zaznaczony).

[MonikaMaru]

Małgosiu, to jest Евфросиния- Eufrozyna

[Łuniewska_Ewa]

W metrykach kościoła greckokatolickigo (unickiego) pisanych po polsku, to imię brzmi Fruzyna. Nie wiem jakiego jest pochodzenia, znalazłam je w metrykach z okolic Bielska Podlaskiego.
Pozdrawiam Ewa.

[MonikaMaru]

Eufrozyna znaczy radość i jest pochodzenia greckiego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Eufrozyna

a tu trochę szerzej
http://www.deon.pl/imieniny/imie,949,eufrozyna.html

[IwonaKon]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion narodzonych dzieci - przypuszczam, że to mogą być bliźnięta.

Nazwisko: Bańkowski

Akt numer 80

https://zapodaj.net/c1173cc619b3c.jpg.html

Dziękuję bardzo
Iwona

[MonikaMaru]

Chłopczyk Józef i dziewczynka Katarzyna - bliźnięta.

[Małgorzata_Kulwieć]

Bardzo dziękuję, kompletnie nie mogłam odczytać, mimo dobrej znajomości języka. Niestety oczy już nie działaja jak należy, a i zapewne szarych komórek z wiekiem ubyło.