Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

lat 17 ur. Biłgoraj

Ela
szmool

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 154
Rejestracja: śr 04 sty 2017, 00:37
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: szmool »

AKt Ślubu 25 Józef Skowron i Katarzyna Smolikowska/Pałkiewicz

Proszę o odczytanie miejscowości urodzenia pana młodego i nazwiska panieńskiego jego matki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 24-025.jpg
lub
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 24-025.JPG

z góry dziękuję.
pozdrawiam, Piotr
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

szmool pisze:AKt Ślubu 25 Józef Skowron i Katarzyna Smolikowska/Pałkiewicz

Proszę o odczytanie miejscowości urodzenia pana młodego i nazwiska panieńskiego jego matki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 24-025.jpg
lub
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 24-025.JPG

z góry dziękuję.
1. Ciechlin pow. Grójecki
2. Oliszek (z Oliszków)
Pozdrawiam,
Irena
szmool

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 154
Rejestracja: śr 04 sty 2017, 00:37
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: szmool »

Proszę dodatkowo o odczytanie z AZ Katarzyny Skowron z parafii św. Barbary w Warszawie (a.628)
1. nazwiska panieńskiego
2. miejsca urodzenia
3. imion rodziców
4. ew. miejsca zamieszkania, jeżeli podano.
5. daty zgonu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 410&zoom=1

bardzo dziękuje.
pozdrawiam, Piotr
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

szmool pisze:Proszę dodatkowo o odczytanie z AZ Katarzyny Skowron z parafii św. Barbary w Warszawie (a.628)
1. nazwiska panieńskiego
2. miejsca urodzenia
3. imion rodziców
4. ew. miejsca zamieszkania, jeżeli podano.
5. daty zgonu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 410&zoom=1

bardzo dziękuje.
1 - brak
2 - Komorów pow. Kieleckiego
3 - Jan, Katarzyna
4 - brak
5 - 25.III/7.IV r. 1904

zmarła w szpitalu Dz. Jezus, wdowa, l. 69, służąca.
Pozdrawiam,
Irena
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 32
https://zapodaj.net/images/6a3c544e2d401.jpg
Proszę o odczytanie miejsca urodzenia młodych, ich wiek oraz nazwiska panienskie ich matek. Dziękuję
Jacob
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1193
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Jan – Wrzelowiec, 23 i pół, Kotowska
Marianna – Wrzelowiec, 24, Focińska.
Elża
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 32
https://zapodaj.net/images/d6039c8893848.jpg
Proszę o podanie wieku rodziców dziecka. Dzięki.
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13524
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

ojciec 30, matka 30.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

https://zapodaj.net/plik-TFGQ6IeU4d
Proszę o podanie wieku rodziców dziecka. Dziękuję.
Jacob
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

27
25
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Akt 131
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5586ee_max
Proszę o podanie miejscowości oraz dzień i miesiąc narodzin dziecka. Pozdrawiam
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Żmijowiska, 30.IX.1973

Ela
szmool

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 154
Rejestracja: śr 04 sty 2017, 00:37
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: szmool »

Proszę o odczytanie pozostałych danych z księgi ludności. (kolumny na prawej stronie)
https://meldunkowe.genealodzy.pl/index. ... &zoom=3.16
Katarzyna Smulikowska
rodzice: Kazimierz i Monika Tomaszewska
ur.20-11-1833
z Nowego Korczyna
...


z góry serdecznie dziękuję!
pozdrawiam, Piotr
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

panna
katoliczka
służąca

[chyba:]
poprzednio wpisana w księgach Nowego Korczyna, info z pow. stopnickiego 18/08/1865 nr 8576
wykreślona decyzją 1228/81 z powodu na nieznane miejsce przebywania od 1873
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”