Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[m.kacprzak]

Prośba o przetłumaczenie kluczowych informacji, dot. państwa młodych oraz ich rodziców. Głównie zależy mi na wieku opisanych wyżej osób

Nr 37: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem

Młody: kawaler, lat 23, syn Jana (chyba już +) i Katarzyna zd. Rutkowska.
Młoda: wdowa, de domo Budek, lat 33, córka Antoniego i Barbary zd. Kies(?), ur. w Ossowie w par. Okuniew.

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Czy ktoś mógłby pomóc w przetłumaczeniu zdania rozpoczynającego się od momentu dat ogłoszonych zapowiedzi, jest to fragment, w którym nowożeńcy otrzymują zwolnienie od Warszawskiego Konsystorza Duchownego ale od czego było to zwolnienie? Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu:

https://zapodaj.net/plik-SZnnZCCV4E

Dziękuję!

[janusz59]

Zezwolenie na zawarcie małżeństwa w czasie zakazanym ( Wielkanoc)

Pozdrawiam
Janusz

[jedi4]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5dedd0_max
Akt 10.
Proszę o podanie miejsca narodzin młodej Michaliny z aktu oraz jej wieku

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 142b63_max
Akt 3.
Tak jak w przypadku aktu 10 tylko proszę o informacje odnośnie młodego Wacława. Dziękuję.

[Dobry_Duszek91]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5dedd0_max
Akt 10.
Proszę o podanie miejsca narodzin młodej Michaliny z aktu oraz jej wieku

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 142b63_max
Akt 3.
Tak jak w przypadku aktu 10 tylko proszę o informacje odnośnie młodego Wacława. Dziękuję.

Akt nr 10

Michalina urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Biłgoraju, 17 lat

Akt nr 3

Wacław również urodzony i zamieszkały w Biłgoraju, 27 lat

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu trzech wątpliwości:

1. Czy świadkowie mieszkali przy ul. Zajęczej?
2. Czy pani młoda urodziła się w hucie cynku Rozamundy, parafia Bytom?
3. Czy zdanie po informacji o braku umowy przedślubnej można przetłumaczyć następująco: Oświadczyli także, że przed wstąpieniem w małżeństwo spłodzili córkę dane dzieci niniejszym aktem małżeństwa uznają je za swoje i w oparciu o Artykuł 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego przyznają im pochodzenie i prawa prawowitych dzieci.

https://zapodaj.net/plik-mJV1AjNGEP

Z góry dziękuję za pomoc!

[Krzysztof_Grzegorczyk]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu jednego słowa.

W akcie nr 353, w czwartej linijce po imieniu i nazwisku Michała Skulimowskiego a przed danymi drugiej osoby-Józefa Malika jest jeden wyraz, którego nijak nie mogę odczytać.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b599b3_max

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam Krzysztof

[janusz59]

a także

Pozdrawiam
Janusz

[jedi4]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=147
Akt 27
Proszę o podanie wieku, stanu cywilnego oraz gdzie urodzony jest Michał - pan młody. Dziękuję

[Marek70]

29, kawaler, wieś Grębów w okręgu tarnobrzeskim w Galicji Austriackiej.

[jedi4]

29, kawaler, wieś Grębów w okręgu tarnobrzeskim w Galicji Austriackiej.

A ta "Wolica O..." to do czego się odnosi, miejsce zamieszkania?

[Marek70]

zam. we wsi Wolica w par. Opole.

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu trzech wątpliwości:

1. Czy świadkowie mieszkali przy ul. Zajęczej?
2. Czy pani młoda urodziła się w hucie cynku Rozamundy, parafia Bytom?
3. Czy zdanie po informacji o braku umowy przedślubnej można przetłumaczyć następująco: Oświadczyli także, że przed wstąpieniem w małżeństwo spłodzili córkę dane dzieci niniejszym aktem małżeństwa uznają je za swoje i w oparciu o Artykuł 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego przyznają im pochodzenie i prawa prawowitych dzieci.

https://zapodaj.net/plik-mJV1AjNGEP

Z góry dziękuję za pomoc!

Dzień dobry,

Ponawiam swoją prośbę o pomoc i z góry dziękuję!

[el_za]

1/ tak, przy ul.Zajęczej 13
2/ tak, w Hucie cynku Rosamunde, parafii Bytom, nie wiem skąd wzięło się tam Wielkie Księstwo Poznańskie, bo to Śląsk
3/ tak, pochodzenie i prawa dzieci ślubnych, córki Marianny i syna Franciszka

w aneksach masz akta chrztu obojga młodych (str.264-267)

Ela