par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie tylko zawodu ojca oraz nazwiska panińskiego matki z aktu chrztu nr 3 z 1899 roku z parafii Mnin wieś Sarbice; urodzona Marianna Bujak córka Franciszka i Elżbiety z d. Mruz?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98123,4

Alicja

[elgra]

крестьянин, землевладелец

Mróz

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie mi aktu ślubu nr 12 z 1893 roku parafii Chełmo pomiędzy Józefem Wojakowskim a Augustyną Zyferd (tylko istotne dane )
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
oraz akt urodzenia nr 8 z 1883 roku Juliana Wojakowskiego z parafii Bąkowa Góra
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja

[Jan.k_c]

dd

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie tylko zawodu jaki jest wpisany przy matce dziecka Paulinie Pajfer.
akt 16 z 1891 roku parafia Szczebrzeszyn ur Julian Stefan Pajfer

https://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/ ... FF3PNvsoAg

Alicja

[111chris]

"от незамужной служанки" - (jako dziecko) niezamężnej służącej

Krzysiek

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie tylko miejsca urodzenia Juliana Pajfer z aktu ślubu 1579 rok 1906 z parafii Św. Krzyża w Łodzi:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... om=1.75&x=

Alicja

[Andrzej75]

Urodzony w Łodzi.

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o uzupełnienie mojego tłumaczenia. Akt 49 z 02.03.1873 roku parafia Wojków wieś Bronszewice/ Brąszewice urodzona: Zyferd Józefa A........ córka Ferdynanda i Marcjanny z d. Just.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1618&y=255
Wykropkowane imię powinno być Augustyna ale mi cosik nie pasuje.
Mało tego nie pasuje mi zupełnie przypisek o zgonie. Augustyna Zyferd poślubiła w 1893 roku w Chełmie w pow. radomszczańskim Józefa Wojakowskiego i zmarła w Radomsku w 1941 r
A może to siostra Augustyny?
Alicja

[Irena_Powiśle]

Józefa Apolonia


Pozdrawiam,
Irena

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie przypisku przy akcie ślubu nr 29z 1865 roku z parafii Ręczno wieś Ogrodzona.
Sam akt ślubu jest w języku polskim i bez trudu można odczytać . Jest to ślub wdowca Józefa Kalasantego Franciszka Jana Zaremby dziedzica dóbr Pilczyca z przyległościami syna Franciszka i Placydy z Buczyńskich z Heleną Trepka córką Seweryna i Modesty Ewy ze Zbijewskich.
Natomiast interesuje mnie przypisek:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja

[Kamiński_Janusz]

Wyrokiem Wydziału Cywilnego Piotrkowskiego Sądu Okręgowego wydanym 18 listopada bieżącego roku odnośnie usunięcia pomyłki jaką w wypisie aktu małżeństwa z 1865 roku przepisano, postanowiono, aby w treści oryginału tego aktu małżeństwa zrobiona była adnotacja o tym, że do imion pana młodego „Józefem Kalasantym” dołącza się dalsze imiona „Franciszkiem Janem” pominięte w zapisanym oryginale aktu małżeństwa, przedstawionym w oficjalnym wypisie zrobionym z księgi małżeństwa za 1865 rok
Wykonując to orzeczenie dopisałem tę adnotację należącą do obowiązków ręcznowskiego proboszcza w prowadzeniu aktów stanu cywilnego.
W Ręcznie 25 listopada/7 grudnia 1889 roku. Ks. Tomasz Bartczak, prowadzący akta stanu cywilnego

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Teoretycznie z tłumaczeniem a właściwie z początkiem tłumaczenia sobie poradziłam.
Jest to akt ślubu zawarty w parafii Kamieńsk we wsi Pytowice akt 48 z 14.10.1881 roku pomiędzy Janem Zaremba wdowiec po Aleksandrze z d Szafraniec zmarłej w Pytowicac 13.07.1879 roku synem Franciszka i Placydy urodzony w Pilczycy a Kazimiera Apolonia Strzelecka ur...? córka ..?
Świadkowie to: Maksymilian Cełmoński 36 lat z zawodu ......
i Władysław Kronkowski 49 lat z zawodu....
Zupełnie nie rozumiem dlaczego na początku aktu jest wymieniona Warszawa.
Proszę o poprawki :
https://szukajwarchiwach.pl/48/273/0/-/ ... 5#tabSkany
Alicja

[Kamiński_Janusz]

Apolonia urodzona we wsi Jamno parafii Barwinek powiatu wieluńskiego, córka Karola i Antoniny z domu Szafraniec.
Świadkowie to urzędnicy kolei żelaznej

[Sroczyński_Włodzimierz]

z Warszawy świadkowie