genealodzy.pl

Witam,
Sądzisz że tak się nazywała? Mam te nazwisko w innym dokumencie,ale zapisane identycznie! Przynajmniej dla mnie!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/30c ... cfb58.html

Wisio
takimi kawałkami metryk nie ułatwiasz zadania

Chyba w celu! Faktycznie, była z Garwolina!
Wielkie dzięki!

Nazwisko panieńskie Wisio, a w drugim dokumencie jest Wisiow (chyba efekt zruszczania).,

Znalazłem metrykę z tamtych okolic, rok 1810, "stawił się Wincenty Wisio, żołnierz francuski"... Być może to tłumaczy dosyć nietypowe nazwisko.

Bardzo proszę o jedno słowo -"oglądam" i nic nie mogę wymyślić pomimo,że cały akt wyjątkowo czytelnie zapisany .
Akt 753

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-754.jpg

świadek : ... Michał Szumiński - młodszy ......? nadzorca

Anna Grażyna

Aniu, to chyba okołotocznyj, a wg listy zawodów na forgenie http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275 to znaczy cyrkułowy czyli dzielnicowy.

pozdrawiam

Nika

Pewnie,że tak czasem człowieka zaćmi.
Dzięki przeogromne.

Anna Grażyna

Witam.
Czy ktoś z Państwa dla którego język rosyjski nie ma tajemnic potrafi przetłumaczyć słowo po wyrazie urodzony(koniec trzeciego wersu). Może tajemnica ukryta jest na marginesie którego również nie potrafię odczytać.
Bardzo, bardzo dziękuje. Sobkowski Zbigniew

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92b ... 5051d.html

Każdy język ma swoje tajemnice czasem polskiego
też odczytać nie można

...urodzony w Ołoboku Wielkie Księstwo Poznańskie ...

Anna Grażyna

Witam. proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu aktu ślubu. Z góry bardzo dziękuje!
1.


2.
[/list]

Witam,

... córką Kazimierza i Eleonory z Figlów małżonków Rendzińskich, zamieszkałym w Warszawie ul. Złota 1441 w tutejszej parafii a Rozalią Buczyńską wdową po Franciszku zmarłym w Warszawie w 1882 w parafii Przemienienia Pańskiego, służącą, 40 lat mającą, urodzoną w Rokitnie pow. warszawski, c. Jana i Agnieszki małż. Lubańskich, zamieszkałą w Warszawie ul. Chmielna 1542 w tutejszej parafii. ...

Pozdrawiam,
Monika

Witam.
Mam tutaj akt małżeństwa z 1876 roku-jednak interesuje mnie jedynie fragment dotyczący męża panny młodej(który zmarł).Czy ktoś może przetłumaczyć ten fragment mówiący o zmarłym pierwszym małżonku wdowy Franciszki Habiny z Głodowiczów??(może jest podane gdzie zmarł i kiedy)??
Akt nr.21:

http://zapodaj.net/4f977030cbbde.jpg.html

Pozdrawiam
Michał

... wdową po zmarłym w Imperium Rosyjskim żołnierzu, w 12 dzień czerwca 1875r, Cyprianie Haba, jej mężu ...

pozrdawiam Ela

Witam,
bardzo proszę o pomoc w odcyfrowaniu i przetłumaczeniu słowa poprzedzającego imię i nazwisko zmarłej (Maria Smolińska z Plewków).

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=85c8fae285

Z góry dziękuję
Iwona