Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 06 cze 2013, 14:02

gryfin86 pisze:Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg
AP Łowicz nr 175 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.jpg
AP Łowicz nr 201 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-202.jpg
AP Łowicz nr 203 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-206.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,
Okropny dziś dzień. Miałam już wszystko napisane, a tu klops - wyłączyli na kilka godzin internet. Oczywiście zgubiło się to, co napisałam. Jestem w przededniu wyjazdu i za dwa dni zniknę z forum na 10 dni.

37. Chąśno
1. Łowicz 1/13.II.1899 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Boczek 42 lata i Jakub Boczek 35 lat mający synowie zmarłej, rolnicy zam. w Chąśnie
3. w Chąśnie dziś (12.II.1899) o 4-ej rano zmarła KATARZYNA z Wójcików BOCZEK zam. przy synu, 80 lat mająca wdowa po Michale Wójciku, urodzona w Sierżnikach, córka Bartłomieja Wójcika i Anny z Szulińskich jego żony.

175. Chąśno
1. Łowicz 7/19.VIII.1899 o 10-ej rano
2. Marcin Boczek ojciec zmarłego, 31 lata i Jakub Boczek 45 lat mający rolnicy zam. w Chąśnie
3. w Chąśnie 6/18.VIII.br o 6-ej wieczorem zmarł FRANCISZEK BOCZEK 4 lata mający, urodzony w Chąśnie syn Marcina Boczka i Anny z Wietesków jego żony.

201. Boczki
1/ Łowicz 28.VIII./9.IX.1899 o 3-ej po poł.
2. Łukasz Boczek ojciec zmarłej, wyrobnik 53 lata i Grzegorz Bury gospodarz 40 lat mający, obaj zam. w Boczkach
3. w Boczkach 27.VIII./8.IX.br o 1-ej po poł.
zmarła ELŻBIETA BOCZEK 5 m-cy mająca, urodzona w Błędowie, córka Łukasza Boczka i jego żony Marianny z Boguszów.

203. Chąśno
1. Łowicz 13.VIII./11.IX.1899 o 2-ej po poł
2. Józef Boczek ojciec zmarłego, 42 lata i Józef Pięta 32 lata mający rolnicy zamieszkali w Chąśnie
3. w Chąśnie 29.VIII./10.IX.br o 6-ej rano zmarł FRANCISZEK BOCZEK 3 m-ce mający, urodzony w Chąśnie, syn Łukasza Boczka i jego żony Katarzyny z Zabostów.

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » czw 06 cze 2013, 23:10

Dziękuję za tłumaczenie

Miałem ten sam ból przy pracy magisterskiej. Na szczęście to było kilka stron.

Pozdrawiam,
Paweł

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pt 07 cze 2013, 12:18

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 251 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-254.jpg
AP Łowicz nr 254 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-254.jpg
AP Łowicz nr 258 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-258.jpg
AP Łowicz nr 264 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-266.jpg

Z góry dziękuję

Udanego urlopu

Pozdrawiam,
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 07 cze 2013, 12:59

Witam,

251. Świeryż
1. Łowicz 28.X./9.XI.1899 o 2-ej po poł.
2. Feliks Boczek ojciec zmarłej 30 lat i Walenty Bruc 40 lat mający rolnicy zam. w Świeryżu
3. 27.X./8.XI.br o 10-ej rano w Świeryżu zmarła ZOFIA BOCZEK 2 lata mająca, urodzona w Świeryżu, córka Feliksa Boczka i jego żony Marianny z Piętów

254. Świeryż
1. Łowicz 2/14.XI.1899 o 5-ej po poł.
2. Feliks Boczek ojciec zmarłego, 35 lat i Antoni Rossa 36 lat mający rolnicy zam. w Świeryżu
3. 1/13.XI.br o 8-ej wieczorem zmarł w Świeryżu WALENTY BOCZEK 5 lat mający, urodzony w Świeryżu, syn Feliksa Boczka i jego żony Marianny z Piętów

258. Boczki
1. Łowicz 7/19.XI.1899 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Boczek ojciec zmarłej, 55 lat i Józef Kucharski 36 lat mający rolnicy zam. w Boczkach
3. 5/17.XI.br o 6-ej wieczorem zmarła w Boczkach MARIANNA BOCZEK 2 lata i 6 m-cy mająca, urodzona w Boczkach córka Łukasza Boczka i jego żony Marianny z Boguszów

264. Boczki
1. Łowicz 12/24.XI.1899 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Boczek ojciec zmarłej, 55 lat i Józef Kucharski 36 lat mający wyrobnicy zam. w Boczkach
3. 10/22.XI.br o 10-ej wieczorem w Boczkach zmarła ROZALIA BOCZEK 3 lata mająca, córka Łukasza Boczka i jego żony Marianny z Boguszów.

Choroby zakaźne? Ci biedni rodzice tracili dzieci seriami.

Pozdrawiam,
Monika

Michalina · Post autor: **Michalina** » pt 07 cze 2013, 18:08

witam jeszcze raz ja jeśli jest taka możliosć proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu dotyczy chcmielewski józef i katarzyna
akt. nr. 27

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,65302,72
i aktu nr 168

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,97257,44

Rosiak_Jan_Louis · Post autor: **Rosiak_Jan_Louis** » pt 07 cze 2013, 20:24

Chciałbym ponowić moją prośbę o przetłumaczenie metryk z dnia 02-06-2013 - 12:13

Rosiak_Jan_Louis pisze:Bardzo dziękuję ,
Proszę o przetłumaczenie aktów

(akt zgonu) numer 89, Boska Wola, Józef Strzałkowski, 1891
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-094.jpg

(akt zgonu) numer 246, Boska Wola, Józef Strzałkowski, 1891
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-248.jpg

(akt małżeństwa) numer 38, Boska Wola, Władysław Bielawski z Franciszką z Napiórkowskich Luchcińską, 1886
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35-38.jpg

(akt małżeństwa) numer 11, Bobrek, Szczepan Popis z Marianną z Łabodzińskich, 1880
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg

(akt urodzenia) numer 120, Boska Wola, Stanisław Bielawski, 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-123.jpg

(akt zgonu) numer 177, Boska Wola, Stanisław Bielawski, 1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 73-180.jpg

Z góry bardzo dziękuję,
Pozdrawiam
Jan Rosiak

Bardzo proszę i z góry dziękuję,
Pozdrawiam
Jan Rosiak

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 07 cze 2013, 22:40

Michalina pisze:witam jeszcze raz ja jeśli jest taka możliosć proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu dotyczy chcmielewski józef i katarzyna
akt. nr. 27

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,65302,72
i aktu nr 168

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,97257,44

Witam,

27. Rycice
1. Działo się: Krzynowłoga Wielka 15/28.IV.1902 o 8-ej wieczorem
2. Świadkowie: Ołyszewski Walenty 48 lat i Suchodolski Jan 30 lat służący zamieszkali w Rycicach
3. Pan młody: CHMIELEWSKI JÓZEF 26 lat mający, kawaler, urodzony w Rok...nowie? parafia pawłowska, syn Józefa i nieżyjącej jego żony Franciszki z Podobialskich, zamieszkały w Rycicach jako służący.
4. Panna młoda: LELEŃSKA KATARZYNA 21 lat mająca, panna, urodzona w Romanach Seborach parafii mało-krzynowłogskiej, córka Józefa i jego żony Marianny z Brzeskich, zamieszkała w Rycicach przy rodzicach służących.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.III./13.IV.; 7/20 i 14/27.IV.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Romuald Krajewski proboszcz tutejszej parafii
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

167. Romany
1. Działo się: Krzynowłoga Mała 22.XI./4.XII.1881 o 1-ej po południu
2. Stawiła się: Elżbieta Zbrzeska wdowa 68 lat mająca, była położna, zamieszkała w Romanach Seborach
3. Świadkowie: Konstanty Ertman sadownik 29 lat mający i Franciszek Gadomski służący, 45 lat mający, zamieszkali w Romanach Seborach
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Romanach Seborach 14/26.XI.br o 10-ej wieczorem, z ojca Józefa Lelińskiego robotnika, 36 lat mającego, (który nie zjawił się) osobiście do sporządzenia niniejszego aktu z przyczyn nieznanych świadkom
5. Matka: prawowita małżonka Marianna ze Zbrzeskich 33 lata
6. Nadane imię: KATARZYNA
7. Chrzestni: Konstanty Ertman i Katarzyna Ertman
8. Ochrzcił: ks Adam Kosiński proboszcz
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

W akcie brak słowa , że ojciec jest nieobecny, czy że nie stawił się, ale z treści można się tego domyślać.

Nie udało mi się odczytać miejsca urodzenia Józefa Chmielewskiego.
Może komuś uda się?

Pozdrawiam,
Monika

Talaśka_Małgorzata

Witam! Proszę o przetłumaczenie pełnej treści aktu urodzenia mojej prababci i pradziadka
NR 96 Zofia Kijak
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... rvisxIldFA
Nr 94 Mieczysław Szałasiński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... rvisxIldFA
Z góry bardzo dziękuje

Talaśka_Małgorzata

Prosze o pomoc i przetlumaczenie aktu urodzenia nr31. Niestety malo czytelny

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany

Rafal_PL · Post autor: **Rafal_PL** » sob 08 cze 2013, 18:32

Bardzo dziękuję Pani Moniko

Pozdrawiam,
Rafał

Talaśka_Małgorzata

Prosze o pomoc i przetlumaczenie aktu urodzenia nr31. Niestety malo czytelny

akt nr 120 wincenty kijak http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
akt nr 19 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 08 cze 2013, 22:38

Witam,

96. Wrzelowiec
1. Działo się: Wrzelowiec 1/14.VI.1906 o 10-ej rano
2. Ojciec:Jan Kijak 44 lata mający rolnik zam. w Wrzelowcu
3. Świadkowie: Maciej Wujtowicz 42 lata i Michał Bielecki 46 lat mający rolnicy zam. w Wrzelowcu
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Wrzelowcu 1/14.VI.br o 1-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Ewa z Kruków 38 lat
6. Nadane imię: ZOFIA
7. Chrzestni: Tomasz Duda i Katarzyna Zyska
Dziecko ochrzcił ksiądz, który akt podpisał, obecni niepiśmienni. Ks. Aleksander Barto....?

94. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 10/23.VII.1902 o 8-ej wieczorem
2. Stanisław Szałasiński włościanin rolnik zam. w Wrzelowcu, 37 lat mający
3. Szymon Zapalski 50 lat i Stanisław Jackowski 40 lat mający wościanie rolnicy zam. w Wrzelowcu
4. płci męskiej urodzone w Wrzelowcu 10/23.VII.br o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Rozalia z Juźwickich 25 lat
6. MIECZYSŁAW
7. Marcin Adamczyk i Aleksandra Czerwińska
Akt podpisał tylko ksiądz Aleksander Barto...? Obecni nie piszą.

31. Kluczkowice
1. Wrzelowiec 22.V./3.VI.1877 o 5-ej po poł.
2. [ Władysław] Antoni Dybowicz garncarz 26 lat mający, zamieszkały w Kluczkowicach
3. Adolf Michoski 34 lata i Wincenty Michoski 55 lat mający garncarze zamieszkali w Kluczkowicach
4. płci męskiej urodzone w Kluczkowicach 12/24.V.br o 10-ej rano
5. prawow. małż. Aniela z Karpińskich 22 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Mikołaj Maślakiewicz i Konstancja Wajs.
Akt został przeczytany i przez Nas oraz świadków i ojca podpisany.

Pomyłkowo wpisano imię dziecka jako imię ojca i na marginesie była poprawka. Świadkowie nazywali się Miechowski, tak podpisali się.

120. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 9/22.VII.1900 o 12-ej w poł.
2. Jan Kijak , rolnik zam. w Wrzelowcu, 38 lat mający
3. Mateusz Wujtowicz 40 lat i Walenty Bielecki 38 lat mający rolnicy zam. w Wrzelowcu
4. płci męskiej urodzone w Wrzelowcu 5/18.VII.br o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Ewa z Kruków 28 lat
6. WINCENTY
7. Mateusz Wujtowicz i Balbina Bielecka

19. Kluczkowice
1. Wrzelowiec 12/24.III.1877 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Juźwicki rolnik 25 lat mający zamieszk. w Kluczkowicach
3. Jan Duda 60 lat i Tomasz Flasiński 62 lata mający rolnicy zam. w Kluczkowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Kluczkowicach 12/24.III.br. o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Marianna z Czerwińskich 20 lat
6. ROZALIA
7. Józef Ostro(w)ski i Anna Juźwicka

Pozdrawiam,
Monika

Michalina · Post autor: **Michalina** » pn 10 cze 2013, 18:36

dzięuję Pani Moniko jest Pani nieoceniona

Rafal_PL · Post autor: **Rafal_PL** » pn 10 cze 2013, 20:50

Witam serdecznie

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Gajewskiej, córki Elżbiety i Andrzeja:

http://postimg.org/image/wrfxkbkg7/

Z góry dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

el_za · Post autor: **el_za** » pn 10 cze 2013, 21:27

229
Chrzest - Rząśnia, 30 września/ 12 października 1890r. o godz. 2.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec - Andrzej Gajewski, rolnik z Broszęcina, lat 41;
Świadkowie - Franciszek Pawłowski, lat 30 i Wojciech Bielic, lat 50, rolnicy z Broszęcina;
Dziecko - urodzone w Broszęcinie, 28 września/ 10 października, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię - Marianna;
Matka - Elżbieta z Krawczyków, lat 30;
Chrzestni - Wojciech Urbański i Zofia Rzeźnik.

Ela