Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[nepirk]

Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Andrzeja Jagiełło, ochrzczonego w warszawskiej par. Nawiedzenia NMP - akt nr 616/1910. Był synem Władysława Jagiełło (ale nie króla i Bronisławy z Lenartowiczów.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1764
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[Jan.k_c]

dd

[nepirk]

Dzien dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu Wacława Hekenberga i Heleny Lenartowicz. Slub miał miejsce w 1897 w Warszawie w par. Narodzenia NMP akt nr 7/1797 - http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... RoC0YyPhSQ gdy para miała już przynajmniej córkę. Akt zawiera równiez jakąś adnotację na marginesie, niestety także po rosyjsku - prosze równiez o jej przetłumaczenie.
Czy mlody pochodził z par. Lubowidz?
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2984&y=501

do sprawdzenia, uzupełnienia

5/17 I 18:00
św: Antoni Rusek ślusarz l.40 zam. Niska 63; Grzegorz Wójcik/Wujcik lakiernik l.34 zam. Krochmalna 54
on: kawaler, kotlarz, lat 26, ur. w. Żuromin par. Lubowidz pow. mławski gub. płocka 23 XII / 4 I 1870 z Leonarda i Anny dd Sosnowska,
ona: panna, szwaczka lat 35 ur Poznań 6 IV 1861 z Aleksieja i Agnieszki dd Szymańska
oboje zam. Leszno 691 (policyjny 80)
zapowiedzi, brak umowy

uznają dziecko
Bronisławę Jadwigę ur 22 VIII/ 3 IX 1888 (AU w par. Wsz. Świętych 1372)

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

[nepirk]

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu mojego pradziadka Franciuszka Sasina, urodził się w 1875 r. we wsi Dobczyn w par. Klembów - akt nr 69/1875, był synem Michała i Marianny z Sulewskich.
link do aktu:
https://drive.google.com/open?id=0B4CWn ... E5WYTlBNkE
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[Jan.k_c]

dd

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci - Stanisławy Szewczak ur. w 1911 we wsi Dobczyn, ochrzczonej w par. Klembów - akt nr 88/1911 - https://drive.google.com/open?id=0B4CWn ... kpEOEFqNm8 była córką Aleksandra i Wiktorii z Suchockich
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Jan.k_c]

dd

[nepirk]

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu moich pradziadków: Bronisława Borkowskiego i Anny Kubiak - ślub miał miejsce w par. Marki 13.01.1913.
link do aktu: https://drive.google.com/open?id=0B4CWn ... C1KZ2NVV2s
dziekuje i pozdrawiam,
Michał

[Jan.k_c]

dd

[nepirk]

Dzień dobry,
prosze o wyjasnienie kim jest wskazany w akcie Józef Peller dla Franciszki z Borkowskich Bolestowej. Chodzi o akt chrztu Juliusza Rudolfa Bolesty / Pellera - są w genetece akty na oba nazwiska pod tym samym nr 283/1880 w par. Wszytskich Świętych - obok info, że dziecko ur. 27.11.1879. Co stało się z Franciszkiem Bolestą mężem Franciszki czy już nie żył / kiedy zmarł?
to link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michal

[el_za]

Józef Peller jest ojcem syna Franciszki z Borkowskich Bolestowej, wdowy.

Ela

[nepirk]

a czy akcie coś więcej jest o tym Pellerze - ile ma lat i od kiedy matka to wdowa?

[el_za]

Józef Peller, (garson-kelner?) lat 49, zamieszkały przy ul.Wielkiej nr 1437, zgłosił urodzenie dziecka, pod tym adresem, dnia 09/ 21.XI, ubiegłego roku, z Franciszki z Borkowskich Bolesta, wdowy, wyrobnicy, lat 30, jako spłodzone z niego i które uznał za swoje własne.
Nie ma żadnej informacji od kiedy matka jest wdową.

Ela

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszki z Borkowskich Bolestowej i Walentego Prusińskiego. Ślub miał miejsce w 31.07.1887 w warszawskiej parafii św. Andrzeja - akt nr 138 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1137
dziękuje i pozdrawiam,
Michał